Lee bien “Las Analectas de Confucio” 16.6: Cuando veas una oportunidad, no te apresures ni te escondas, y no cometerás errores si sirves al caballero.
Texto original
Confucio dijo: “Hay tres errores al servir a un caballero: hablar de algo sin mencionarlo se llama impaciencia; hablar de algo sin mencionarlo se llama ocultamiento; hablar "
Traducción
Confucio dijo: "Cuando sigues a tus mayores, eres propenso a cometer tres errores: hablar antes de que sea el momento de hablar es llamado impetuoso; no decirlo en el momento es un ocultamiento; decirlo sin mirar la situación en ese momento es una falta de discernimiento."
Notas
"Siervo" significa cercano; y seguir. Significa acompañar al mayor.
“Caballero” aquí debe referirse al superior, al monarca o al anciano. Hay una distinción entre superiores e inferiores a quienes les "sirven".
"毆", pronunciado "Qian", significa culpa.
“Antes de hablar” significa que no es el momento de hablar. "Ji" significa llegar; "Zhi" se refiere al camarero.
“Impaciente” significa impetuoso e impaciente. En algunas versiones, esto es "Ao".
"Oculto" significa ocultar y disimular.
“Color” significa tez, expresión, tez.
"罽" suena como "tambor", que significa persona ciega. Esta es una metáfora de no poder ver oportunidades y no tener visión.
Comentario
No importa en los tiempos antiguos o modernos, en casa o en el extranjero, cuando acompañan a los mayores, deben cumplir con ciertas reglas y observar la etiqueta necesaria. Éste es el requisito de la "benevolencia" confuciana y también la encarnación de la civilización y la educación. Por ejemplo, si el discurso no te involucra o no estás obligado a hablar, sé un buen oyente. Si interrumpes casualmente, serás impetuoso y arrogante. Cuando necesites hablar, en principio debes decir todo lo que sabes y decir todo. Si ocultas algo y no dices la verdad, estás "hablando con alguien pero no hablándole". Esto no es sólo una "sensación" de ocultamiento y de "perder a la gente", sino que también va en contra de los principios confucianos. "sencillez" y "fidelidad".
Por supuesto, a la hora de hablar, también debes valorar la situación y hablar según la oportunidad, y debes tener cuidado con tus palabras y considerar los detalles para que tus palabras puedan estar llenas de significado. Si ignora la situación de la escena y la situación de los participantes, y simplemente habla consigo mismo como una persona ciega que no puede ver nada, es posible que "no pueda hablar con los demás" e inevitablemente sufrirá problemas de visión y " meteduras de pata". "Confundido".
Poder hablar apropiadamente y responder apropiadamente en situaciones sociales es una doble prueba de CI y EQ. Por eso, Confucio dijo: "Los que saben no extrañan a las personas ni a las palabras" (ver "Las Analectas de Confucio" 15.8).