Maldita sea esta cara dramática
Fue bastante interesante ver una anécdota de la película de Harry Potter. Lo publiqué juntos. Espero que les guste~ Jeje~
Historias interesantes en la traducción de las películas de Harry Potter
Traductor Ocarina, fuente de www.imdb.com, no se permite reproducción sin permiso.
La piedra filosofal
◎Richard Harris inicialmente no estaba de acuerdo con interpretar a Albus Dumbledore. Su nieta de 11 años lo amenazó con no volver a hablarle nunca más si no actuaba. Sólo entonces aceptó participar.
◎Warner originalmente quería que Steven Spielberg fuera el director, pero rechazó el puesto porque no podía aceptar la insistencia de Rowling de que "todos los actores fueran actores británicos". Spielberg esperaba que la actriz infantil estadounidense Hayley Jean Osment interpretara a Harry.
Cuando el equipo decidió utilizar una catedral en Gloucester, Inglaterra, para filmar algunos de los interiores de Hogwarts, los medios locales se alborotaron. Los manifestantes escribieron bolsas de cartas de protesta a los periódicos locales, calificándolas de blasfemia y amenazando con impedir que la tripulación entrara en masa a la iglesia. Pero sólo un manifestante apareció el día que el equipo fue a filmar.
Durante el rodaje, el gato atigrado que interpretaba a la señora Lorris se escapó de repente. Regresó por sí solo dos días después.
◎Durante el proceso de filmación, Daniel Radcliffe, quien interpretó a Harry, cambió el idioma de Robbie Coltrane, quien interpretó a Hagrid, en su teléfono móvil al turco. Coltrane tuvo que llamar al padre turco de la estilista Eithne Fennel para que le ayudara a encontrar un "cambio de idioma" en el menú turco.
Cuando Harry, Ron y Hermione corrieron a buscar a Hagrid, él estaba tocando la gaita. La pieza que tocó fue "La melodía de Hedwig".
Hay muchos retratos colgados en la pared junto a la escalera móvil. Se puede ver claramente que hay una foto de Ana Bolena, segunda esposa de Enrique VIII y madre de Isabel I. El público la consideraba una bruja.
◎En la medalla de Quidditch de James, hay menciones a M. McGonagall y R.J.H. Junto a él se encuentran el Premio a la Contribución Especial Escolar de T.M Riddle y la Medalla R.J.H. R.J.H. King fue el director de arte de la película "John King".
◎El espejo de Eris tiene inscritas las palabras: "Risedstra Ehru Oytube Caffruoyt on Voss". Lo contrario es "Lo que muestro no es tu rostro, sino tus deseos internos", que significa "Lo que reflejo no es tu rostro, sino tus deseos internos".
◎La palabra "bloody" aparece 6 veces en la película, además de "ass", "dick" y "damn" dos veces. Estas palabras vulgares y algunas escenas horribles en el Bosque Prohibido son las razones por las que la película ha sido clasificada como PG.
◎La película nos cuenta que el duodécimo uso de la sangre de dragón es limpiador de hornos.
Nicolas Flamel fue efectivamente un alquimista, y algunos creen que creó la Piedra Filosofal. También hay varios rumores sobre su muerte. Se rumorea que todavía está vivo. Si todavía estuviera vivo, habría tenido más de 600 años, como se menciona en el libro.
Hedwig es interpretada por tres búhos.
◎Tim Roth era originalmente un candidato popular para el papel del Profesor Snape, pero se retiró del concurso de casting para filmar "La guerra por el planeta de los simios" de Tim Burton.
◎En el guión, la guionista de la escena donde Voldemort mata a los padres de Harry es la propia Rowling (el guionista de HP siempre ha sido Steve Clovis). La productora sabe que sólo ella sabe lo que pasó.
Rowling nominó personalmente a Alan Rickman para interpretar al Profesor Snape. También seleccionó personalmente a Robbie Coltrane para interpretar a Hagrid.
En la escena del troll en el baño de mujeres, Daniel Radcliffe en realidad no se monta en el cuello del troll. Porque un movimiento tan grande puede hacer que la gente se tuerza el cuello. Su imagen fue sintetizada posteriormente.
En el ajedrez mágico que juegan Harry y Ron, la Reina Roja se basa en la pieza de ajedrez de Lewis, que es la pieza de ajedrez más famosa desde el siglo XII. El juego de ajedrez Lewis fue descubierto en Lewis en 1831.
En la actualidad, un tal * * * ha restaurado 78 piezas de ajedrez y ahora se exhiben en el Museo Nacional de Escocia y el Museo de Londres.
◎El interior de Gringotts fue tomado prestado de la Embajada de Australia en Londres.
◎El equipo consideró dejar que Gabriel Thomson interpretara a Harry.
◎El sustituto de Hagrid es el ex jugador de fútbol profesional Martin Byfield.
◎Todos los coches aparcados en Privet Drive son marcas Vauxhall.
Se suponía que David Thewlis, quien interpretó al profesor Lupin en la película HP3, interpretaría al profesor Quirrell.
La cicatriz de Harry en la película no está en medio de su frente. Esto fue a petición de Rowling. Después de ver la ilustración de portada, mucha gente piensa que la cicatriz de Harry está en el centro de su frente. De hecho, el libro no especifica dónde están las cicatrices.
◎Great Northern Trains de West Anglia, de todas las compañías del "Plataforma 9 3/4", ha pegado media maleta a un poste en la estación, haciendo que parezca como si la maleta estuviera desapareciendo en el pilar. . Los visitantes pueden sostenerlo para tomar algunas fotos de sí mismos caminando hacia la columna.
Cámara de los Secretos
¿Muchos Harrys? Los fanáticos de Potter se apresuraron a ver la película "Scooby-Doo" solo para ver el avance de "La cámara secreta".
Para filmar la escena en la que Harry y Ron chocan en "El sauce boxeador", el equipo destruyó catorce coches Ford.
Cuando Hagrid arrastra a Harry lejos del Callejón Knockturn, hay un juego completo de libros de Harry Potter en el escaparate de una tienda al fondo.
Cuando se filma en la naturaleza, Dobby es solo una bola naranja en un palo.
Cuando Harry miró alrededor de la oficina de Dumbledore, apareció un "Gandalf el Gris" en un retrato de un famoso mago en la pared. Estaba encima del marco de la puerta, un poco a la derecha de Harry.
Cuando Harry salió de la tienda de Knockturn Alley, la bruja que lo saludó fue la propia Rowling.
◎Un director de cine noruego se quejó de que la película hizo que los jóvenes cinéfilos se quejaran. Muchos fanáticos comieron tantos dulces y palomitas de maíz que vomitaron durante la escena en la que Ron vomitaba babosas.
Las pinturas de las paredes de Hogwarts también cuentan con la participación del diseñador de utilería Stuart Clegg y el productor ejecutivo Mark Radcliffe.
En el guión original, se suponía que Hermione abrazaría a Harry y Ron al final. Pero a Emma Watson le daba vergüenza abrazarse delante de los actores, por lo que el director Columbus revisó el guión.
◎El tapiz del salón de Gryffindor es una imitación de la serie "La niña y el unicornio". Originalmente era un tapiz del siglo XVI y ahora se exhibe en el Museo Cluny de París.
El número de matrícula de la familia Weasley es 7990TD.
Los cuatro hijos del director Columbus aparecen en la película. ¿Eleanor Columbus interpreta a Susan? Borns (quien también interpretó este papel en la primera película), Brendan Columbus interpretó a un niño que estudiaba en el pasillo, Violet Columbus interpretó a una niña que sostenía flores e Isabella Columbus interpretó a una niña en una librería.
◎El prototipo Ford de la familia Weasley es el coche de Rowling. Ella y sus mejores amigas siempre iban a dar paseos en coche después de la escuela cuando eran niñas.
Prisionero de Azkaban
◎La tripulación alguna vez pensó que Ewan McGregor era Lupin.
El equipo de efectos especiales pasó seis meses creando a los Dementores.
◎En una escena de "Honeydukes", le dijeron al equipo "esos dulces tienen barniz", pero no fue así. El propósito de decir esto es simplemente evitar que los dulces desaparezcan durante el proceso de filmación.
◎La cabaña de Honeydukes fue la tienda de varitas de Ollivander durante el período de la Piedra Filosofal.
◎Emma Thompson interpreta a la profesora Trelawney para hacer feliz a su hija Gaia, de cuatro años.
◎Gary Oldman interpreta a Sirius porque necesita desesperadamente un trabajo. Hace un año que no hace una película.
◎Hubo una escena en la que Daniel tuvo que quedarse asombrado. El director Alfonso le recordó: "Imagínate a Cameron Diaz parado frente a ti vistiendo sólo una hoja de parra. Este truco funcionó".
◎Hay una estipulación en el contrato de Alfonso que el director no podrá hechizar a los niños en el set.
Ian Brown, el ex cantante de "Stone Roses", aparece en un pub. Su libro es una breve historia del tiempo.
Cuando vemos por primera vez el mapa del Merodeador, el nombre de un punto dice "Newt Scamander".
Escribió Animales fantásticos y dónde encontrarlos en el mundo de Harry Potter, pero no fue profesor en Hogwarts.
Para evitar que la gente filme películas en secreto con fines de piratería, Warner equipó especialmente a los inspectores de cine con gafas de visión nocturna.
◎Gary Oldman conoce el amor de Daniel Radcliffe por la música. Cuando conoció a Daniel, le regaló un bajo.
◎Para que los tres actores principales tuvieran una comprensión más profunda de sus personajes, Alfonso pidió a los tres niños que escribieran ensayos sobre sus personajes en primera persona. Emma Watson entregó dieciséis páginas completas, Daniel Radcliffe solo escribió una página y Rupert Grint no entregó ninguna.
Cuando la familia Weasley le dio a Harry un mapa, la palabra "Moony" en el mapa estaba escrita como "Mooney". Esta fue una broma interna que le hizo el equipo al supervisor de efectos visuales Karl Mooney.
◎La letra de "Double Trouble" proviene del Acto 4, Escena 1 de "Macbeth" de Shakespeare. En "Macbeth", tres brujas repiten este pasaje y hacen predicciones sobre el cruel rey. Shakespeare nunca "tomó prestado" este pasaje de la bruja real que maldijo la representación teatral. Si susurras "Macbeth" en un teatro, traerá mala suerte a la obra. Lo anterior es el origen de esta alusión.
Mientras Harry estaba comprobando el paradero de Peter en el pasillo, la persona en el retrato detrás de él culpó a la vela que tenía en la mano. Esa persona es el propio director Alfonso.
◎Antes de que Lupin le enseñara a Harry a defenderse de los dementores, esta era la oficina de Dumbledore en la Cámara de los Secretos.
Cuando Harry se acerca al bar de la Sra. Rosmerta, el hombre sentado atrás sosteniendo dos velas encendidas es el director Alfonso.
◎La escena con Paul Whitehouse interpretando a Sir Cadogan ha sido eliminada en todos los aspectos.
◎El equipo construyó dos autobuses Chevrolet: uno para filmar exteriores y otro para filmar interiores.
Ewan McKellen, quien interpretó a Gandalf en "El Señor de los Anillos", rechazó una invitación para interpretar a Dumbledore. Dijo: "Me causé muchos problemas al actuar en una epopeya. Dos epopeyas están realmente fuera de mi alcance".
◎Dumbledore usó su firma en el libro de ejecución para retrasar el tiempo. "Su nombre es muy largo", dijo. Su nombre completo aparece en la Orden del Fénix como Albus Percival Wulphick Brian Dumbledore.
Cuando Harry, Ron y Hermione son "testigos" de la muerte de Buckbeak, Hermione abraza a Ron y Harry abraza a Hermione, una escena tomada de la película anterior de Alfonso "Tu mamá también".