La versión original en inglés del cuento de Chéjov "Fat and Thin".
"¿Entonces muerdes, maldita bestia?", escuchó de repente Otchumyelov. "¡Chicos, no lo dejen ir! ¡No muerdan ahora! ¡Atrápenlo! ¡Ah...ah!"
Se escuchó el ladrido de un perro. Otchumyelov miró en la dirección del sonido y vio un perro que saltaba sobre tres patas, miraba a su alrededor y salía corriendo del almacén de madera de Pitchugin. La perseguía un hombre con una camisa de algodón almidonada y un chaleco desabrochado. Corrió tras ella, se arrojó hacia adelante y la agarró por las patas traseras. Otro grito y caras somnolientas de "¡No lo suelten!" aparecieron en la tienda, y pronto una multitud, aparentemente emergiendo del suelo, se reunió alrededor del almacén de madera.
"Parece que hubo una discusión, señor..." dijo el policía.
Otchumyelov giró medio círculo hacia la izquierda y caminó hacia la multitud.
Vio al hombre antes mencionado con el chaleco desabrochado parado junto a la puerta del almacén de madera, con la mano derecha levantada en el aire, mostrando un dedo ensangrentado a la multitud. En su rostro medio borracho estaba claramente escrito: "¡Quiero vengarme de ti, sinvergüenza!" De hecho, el dedo parecía una bandera de victoria. A través de este hombre, Otchumyelov reconoció al orfebre Hryukin. El culpable de la sensación fue un cachorro borzoy blanco con un hocico puntiagudo y una mancha amarilla en el lomo, sentado en el suelo con las patas delanteras extendidas entre la multitud, temblando por todas partes. Sus ojos llorosos mostraban una expresión de dolor y miedo.
"¿Qué está pasando?", Preguntó Otchumyelov, abriéndose paso entre la multitud. "¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué agitas el dedo...? ¿Quién gritó?"
"Estoy caminando aquí sin molestar a nadie, su señoría", Hryukin comenzó a toser, apretando los puños. . Estaba hablando de cortar leña cuando esta bestia me mordió de la nada. "...Tienes que perdonarme, soy un trabajador... El mío es un buen trabajo. Me tienen que compensar porque tal vez no pueda usar este dedo durante una semana... Ni siquiera es una ley, usted . "Bien. ¿De quién es este perro? ¡No lo dejaré pasar! ¡Les daré una lección por dejar que sus perros corran! ¡Si estos nobles no siguen las reglas, entonces merecen ser castigados! Cuando sea multado Tiempo, este sinvergüenza, le voy a enseñar lo que significa tener un perro y una vaca callejera así. ¡De quién es el perro, escribe un informe! "! Este perro debe ser estrangulado. ¡Sin demora! Debe estar volviéndose loco...Pregunté, ¿de quién es este perro?"
"Creo que pertenece al general Zhigalov", dijo alguien entre la multitud. .
"General Zhigalov, um... quítese el abrigo, Yeldrin... ¡Hace un calor terrible! Esto debe ser una señal de lluvia... Hay una cosa que no entiendo, cómo ¿Podría morderte?" Otchumyelov se volvió hacia Hryukin. "Definitivamente no podía alcanzar tu dedo. ¡Es un cachorro y tú eres un tipo enorme y corpulento! Debes haberte cortado el dedo con una uña y luego pensaste en obtener una compensación por ello. Todos sabemos eso..." ¡Los de su especie! ¡Los conozco, demonios!" le puso un cigarrillo en la cara, su señoría, le espetó ella. ¡Es un tipo ridículo, su señoría!"
"¡Eso es mentira, entrecerra los ojos! No lo haces". No veo eso, ¿por qué mentiría? Su señoría es un caballero sensato, ¿quién dirá la mentira, ante los ojos de Dios... que decida la ley?
Déjame decirte. . . ."
"¡Dejen de pelear! ”
“No, ese no es el perro del general”, dijo el policía con convicción “El general no tiene un perro así”. La mayoría de los suyos son armadores. ”
“¿Lo sabes realmente? "
"Sí, señoría. ”
“Yo también lo sé. El General tiene perros preciosos, de pura raza, ¡Dios sabe qué! Sin chaqueta no hay look. . . . Criaturas inferiores. ¡Consigue un perro así! . . . ¿Cuál es su significado? ¿Sabes qué pasaría si un perro así apareciera en San Petersburgo o Moscú? ¡No se preocuparán por la ley, la matarán en un instante! Estás herido, Khyujin, y no podemos rendirnos. . . . ¡Debemos darles una lección! Es hora. . . . ! "
"Tal vez sea del general", se dijo el policía. "No está escrito en la cara. . . . El otro día vi uno así en su jardín. "
"Esto pertenece al general, ¡eso es seguro! "Dijo una voz entre la multitud.
"Bueno, ayúdame a ponerme el abrigo, Yeldrin, muchacho. . . El viento es cada vez más fuerte. . . . Tengo frio. . . . Se lo llevas al general y allí preguntas. Sólo di que lo encontré y publícalo. Diles que no lo pongan en la calle. . . . Puede que sea un perro valioso, pero si a cada cerdo le metieran un cigarro en la boca, pronto se arruinaría. Los perros son animales frágiles. . . . Baja las manos, idiota. No sirve de nada mostrar tus estúpidos dedos. Es tu propia culpa. . . ."
"La cocinera del general vino y le preguntó. . . Hola Prokhor! ¡Ven aquí, querida! Mira este perro. . . . ¿Es tuyo? "
"¡Qué gran idea! ¡Nunca hemos tenido uno como este! "
"No hay necesidad de perder el tiempo preguntando", dijo Otchumyelov. "¡Es un perro callejero! No hay necesidad de perder el tiempo discutiendo esto. . . . Como dijo que era un perro callejero, era un perro callejero. . . . Hay que destruirlo, eso es todo. "
"Este no es nuestro perro", continuó Projo. "Es del hermano del general que llegó hace unos días. A nuestros dueños no les gustan los perros. Pero su señoría los ama. . . ."
"No dirías que el hermano del obispo está aquí, ¿verdad? ¿Vladimir Ivanić? preguntó Otchumyelov, con una sonrisa de éxtasis en todo su rostro. "'¡Bueno, nunca lo he hecho!". ¡No tengo ni idea! ¿Vino de visita?
"Sí."
"Bueno, yo nunca... Él no puede vivir sin su hermano... ¡No lo sé! ¿Este es un perro de adulto? . . ¿Por qué estás temblando? Rrrr... Un lindo cachorro vino y salió del almacén de madera. La multitud se rió de Hryukin.
"¡Te haré más inteligente!", lo amenazó Otchumyelov, se envolvió en su abrigo y cruzó la plaza.