Por favor, ayúdenme a encontrar el libreto de "Tan Yao" de la Ópera Qin, ¡gracias~! ! !
Extracto de "Explorando el horno" de Qinqiang:
Sra. Wang (cantando): Pídale al frente de la casa que le guíe,
Para ver. mi hija sal por la puerta sur.
Me quejé de que el Primer Ministro era demasiado cruel.
Mi propia hija fue tratada como una espectadora.
Por mucho que te quejes de la gente estúpida,
yo corro a un horno frío y estoy dispuesto a sufrir la pobreza.
De repente vi acercarse el horno frío,
No pude evitar sentir dolor en mi corazón.
El sedán se detuvo frente a la pendiente.
Debe haber sido en la Puerta Eryao.
Yuan Zi (Bai): ¡Señora! Llegada a Sanniang Hanyao.
Señora Wang (blanca): ¡Ven y llama a la puerta!
Yuan Zi (Bai): ¡Sí! ¡Tercera chica, abre la puerta! ¡Ha llegado la señora!
Wang Baochuan (cantando): ¡Ah~~~~~! ¡Próximo!
Escuché que alguien llamaba afuera del horno,
No sé quién vino a tocar la puerta.
No hubo noticias después de que Xue Langfu se fue.
La niña lloró en el frío horno y rompió la falda de horquilla.
Jardín (Blanco): Tercera señorita, por favor abra la puerta. ¡La señora está aquí!
Wang Baochuan (cantando): ¡Oye~~~~!
Al oír que venía,
se apresuró a abrir la puerta del horno.
Rompí a llorar cuando vi a mi madre,
¡Dios mío~~~~! ¡Eso es todo, madre!
Baochai se arrodilló y adoró a su madre.
Sra. Wang (cantando): Es tan insoportable ver las lágrimas de Jiaoer corriendo por su rostro,
Es como un cuchillo de acero arrancando el corazón de una madre.
Antes mi apariencia parecía polen,
Ahora mi apariencia es irreconocible.
Mi hijo era originalmente hija del primer ministro.
¿Cómo pudo terminar en un horno frío y sufrir?
Wang Baochuan (cantando): ¡Madre~~~~!
No necesito derramar lágrimas.
Escúchame y dime por qué.
Mi padre es un funcionario de la corte imperial.
Tengo tres hermanas.
Mi hermana mayor y mi segunda hermana pueden ser filiales y casarse con Su Long y Wei Hu.
Deja en paz a tu hijo, hija Baochai,
La bola de colores vencerá sola a los pobres.
Se dice que el matrimonio debe ser proporcionado.
Los ricos deben coincidir con los ricos y los pobres deben coincidir con los pobres.
Todos esperan que su marido ocupe el cargo oficial.
A mi hijo no le desagradará el hombre que lleva al caballo a caer del estribo.
Sra. Wang (blanca): Hijo mío, levántate rápido.
Wang Baochuan (Bai): ¡Madre! ¡Madre! ¿Cómo pudo la madre, a una edad tan avanzada, desafiar el viento y las heladas y venir al frío horno? La niña solo dijo que sería difícil volver a ver a su madre en esta vida. ¿Quién hubiera esperado que madre e hija lo hicieran? nos vemos hoy!
Sra. Wang (blanca): ¡Hijo! Desde que fuiste a Hanyao, tu padre no ha permitido que tu familia te visite. Hoy, mi madre cargó a tu padre en su espalda para visitar a mi hijo. Inesperadamente, mi hijo se ha vuelto así.
Wang Baochuan (Bai): ¡Madre, madre! Desde que mi Xue Lang se unió al ejército, no ha habido noticias. El niño está preocupado día y noche y está enfermo en el frío horno.
¡Ah! ¡Vea a mi madre hoy!
Sra. Wang (Bai): ¿Cómo es?
Wang Baochuan (Bai): La enfermedad de mi hijo ha cambiado dramáticamente.
Sra. Wang (blanca): ¡Hijo! ¡Llevemos a mi madre a un burdel y veamos cómo le va a mi hijo!
Wang Baochuan (blanco): El horno de frío es tan estrecho, ¡cómo puede llegar allí mi madre!
Sra. Wang (blanca): ¡Oye~~! ¡Mientras mi hijo viva como su madre, puedo cuidarlo!
Wang Baochuan (blanco): Eso es todo, lo limpiaré contigo más tarde.
Sra. Wang (blanca): ¡Espera! ¡Baochai! ¡Ven aquí~~~~~~~~!
(Canto): Entra por la puerta del horno y mira con tus ojos,
¡Wang~~~Wang Baochuan, el hijo de mi madre~~~~~~~~!
No puedo evitar sufrir dolor físico y mental.
¿Cómo puedo acostumbrarme a una situación así?
Pobre mi hijo Wang~~ ~王~~ ¡Wang Baochuan!
¡Quiero gritar~~~~~~~~!
Todo es porque tu padre es demasiado cruel, obligando a mi hijo a estar en esta situación. ¿Por qué no me siento triste y angustiado cuando me llamas madre? ¡Es mi hijo! Sigue rápidamente a tu madre de regreso a la Mansión del Primer Ministro. ¡No te quejes y sufras por esto!
Wang Baochuan (cantando): ¡Quiero llamarte madre, madre! Esta es tu voluntad de venir a este horno frío. Hijo mío, me quejo de quién viene.
Mi hijo le ha jurado a su padre que preferiría morir de hambre antes que regresar.
Sra. Wang (cantando): Hoy voy a la casa del primer ministro con mi madre.
No tiene nada que ver con tu padre.
Wang Baochuan (cantando): Me siento aquí y escucho, ¡ah!
(Bai): Maid Yuan Gong, ¡te dije que deberías sentarte en el acto!
Sra. Wang (blanca): ¡Siéntate!
Wang Baochuan (cantando): Déjame contarte la historia en detalle.
Es difícil para un padre elegir una pareja para su hijo. El hijo está destinado a tener un matrimonio colorido. Un buen partido.
La bola colorida golpeó al pobre.
Mi padre se arrepintió del matrimonio y se enojó.
La oficina del primer ministro me echó, Xue Lang.
Wang Baochuan fue expulsado con tres aplausos,
jurando no volver al Patio del Primer Ministro.
Corriendo hacia el horno frío al sur de la ciudad,
Un caballo feroz apareció junto al estanque de Qujiang.
Xiliang reúne tropas y levanta el humo.
Yo, Xue Lang, entrego mi caballo y me convierto en funcionario para ir al Palacio Dorado.
Entonces Wei Hu no estaba satisfecho y tomó este ginseng,
y dijo que el gobernador de la capital militar era demasiado llamativo.
El oficial fue trasladado a la expedición hacia el oeste.
La noticia se cortó cuando Xue Langfu se fue.
Mi hijo se miraba a los ojos en el frío horno,
Se preocupaba por la enfermedad día y noche.
Solo digo que es difícil que madre e hija se conozcan.
Afortunadamente, mi madre vino a verme hoy.
¡Puede considerarse como una muestra de amor hacia tu hijo!
Sra. Wang (cantando): ¡Hijo mío~~~~~~~!
Me entristece mucho que mi madre escuche esto.
¿Por qué mi hijo dijo esto?
Una madre es como una vela en el viento y un carbón en la nieve,
Hay que enviarla al cementerio vestida de luto.
Si no te quejas con la madre del primer ministro,
¿Qué harías si tu madre capturara a su hijo y criara a su hija?
Wang Baochuan (cantando): ¡Madre! ~~~~~!
Las madres no tienen por qué culpar a sus hijos.
Escucha lo que se dice en mi corazón,
Los sentimientos de carne y hueso permanecen sin cambios,
Mo Nai, qué ricos y pobres están separados por montañas. ,
Frío Después de vivir en el horno y trasladarse a la residencia del primer ministro,
¿No crees que tienes miedo de hacer reír y desagradar a la gente?
Madre, no te preocupes por tu hijo.
Es completamente innecesario. Tu hijo Wang Baochuan.
Sra. Wang (cantando): Mil palabras de consejo no me harán cambiar de opinión,
Qué feroz Wang Baochuan.
Siento pena por mi madre y mi hijo,
Envié dinero y arroz para aliviar el hambre y el frío.
(Blanco): ¡Patio de limpieza y arroz para tus tres hijas!
Wang Baochuan (blanco): ¡Espera! ¡ah! ¡Madre! No quiero hijos de la casa del primer ministro.
Sra. Wang (blanca): ¡Oh! ¡Oh, es mi propiedad privada por el bien de mi madre!
Wang Baochuan (Bai): Aunque es propiedad privada de mi madre, no tengo ningún uso para el niño.
Sra. Wang (Bai): Eres tan feroz, ¿por qué no dejas que yo, tu madre, te lleve de regreso?
Wang Baochuan (Bai): ¡Esto~~~~!
Señora Wang (blanca): En el patio de la criada, el arroz plateado se quedó atrás. Primero regrese a la mansión del primer ministro. La señora Tai estará aquí esta noche para acompañar a los tres de su familia. /p>
¡Niña!
Wang Baochuan (blanco): ¡Oye! ¡Madre! ¿Cómo podía mi madre vivir en un horno frío en tales condiciones?
Sra. Wang (Bai): Mi hijo puede vivir tan bien como su madre.
Wang Baochuan (Bai): ¡Ay! ¿Qué pasará si mi madre no regresa a la casa del primer ministro? ¡ah! ¡Madre! El niño preferiría seguir a su madre de regreso a la Mansión del Primer Ministro, ¡ella es Yinmi~~~~~~~!
Sra. Wang (Bai): ¿Cómo es?
Wang Baochuan (Bai): ¡No hay necesidad de quedarse!
Sra. Wang (Bai): ¿Cómo es que mi hijo está dispuesto a seguir a su madre de regreso a la mansión del Primer Ministro?
Wang Baochuan (Bai): ¡Sí!
Sra. Wang (blanca): ¡Eso es genial! La criada esperaba en una silla de manos fuera del patio.
(Cantando): Hijo mío, por favor, sé obediente y lleva la silla de manos.
Wang Baochuan (Cantando): Preferiría morir antes que regresar a la casa de tu primer ministro.
Sra. Wang (cantando): ¡Hijo! ¡No le das un regalo a tu madre! Tú, tú, ¡cómo puedes soportarlo!
Wang Baochuan (cantando): Wang Baochuan, me arrodillaré para despedir a mi madre.
Señora Wang (cantando): Cuando la madre llora, el niño se marea.
Wang Baochuan (cantando): Cuando el niño llora, la madre se llena de lágrimas.
Sra. Wang (blanca): ¡Solo Baochai, el hijo de mi madre! Hijo~~~~~!
Wang Baochuan (Bai): ¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!
(Canto): Mi madre ha dejado Hanyaomen ahora.
¿Cómo supe que tu hijo es tan sincero?
No se te permitirá para vernos a partir de ahora.
Cerré la puerta del horno con lágrimas en los ojos.
Información ampliada:
La Ópera Qin es una canción y danza folklórica que se originó en la antigua Shaanxi y creció en Chang'an, el centro político, económico y cultural de la antigua China. y evolucionó a través de la creación de generaciones de personas. Desde la dinastía Zhou, el área de Guanzhong se ha llamado "Qin", de ahí el nombre de Ópera Qin, que es uno de los tipos de ópera bastante antiguos. Debido a que el bangzi de madera de azufaifo se utiliza como instrumento de percusión, también se le llama "melodía bangzi". Debido a que produce un sonido "errante" al golpear los nudos con el bangzi, se lo conoce comúnmente como "框桄子".
Li Tiaoyuan de la dinastía Qing dijo en "Yucun Drama": "Se dice popularmente que la familia Qian de Qian decoró Baiqiu Waiji, y allí está la ópera Qin. Comenzó en Shaanxi, con la explosión como tablero y el Yueqin como tablero, y también hay un sentido de urgencia, comúnmente conocido como melodía Bangzi, y Shu llamó a Luantan "La palabra" Luantan "tiene muchos significados en las melodías de ópera chinas. En el pasado, otras óperas además de Kunqu. La ópera y Gaoqiang se llamaban "Luantan", y la ópera de Pekín también se llamaba "Luantan", y otros tipos de ópera también llevan el nombre de Luantan, como Wenzhou Luantan y Hebei Luantan. Sin embargo, la mayoría de ellas todavía se utilizan como generales. nombre del sistema Bangzi Opera, siendo Qin Opera el primero y principal.
El estilo de canto de la Ópera Qin se desarrolló en la dinastía Tang Con la estabilidad y prosperidad de la sociedad, las necesidades espirituales de las personas se hicieron cada vez más abundantes. Chang'an también es una ciudad internacional, por lo que el desarrollo de la Ópera Qin no es un problema. Hoy en día, cada vez que hay una celebración o festival importante en Tianshui, la población local organiza mítines de canto. Cuando la familia está construyendo una casa, también invitan a artistas de la Ópera Qin a venir a la casa para calmar sus nervios.
Qinqiang se basa en la pronunciación del dialecto Guanzhong, especialmente la pronunciación de las lenguas de los condados de las cuencas de los ríos Jinghe y Weihe como "pronunciación correcta". Desde la dinastía Zhou, el área de Guanzhong se llama "Qin", de ahí el nombre de Ópera Qin, que es uno de los tipos de ópera más antiguos. Debido a que el bangzi de madera de azufaifo se utiliza como instrumento de percusión, también se le llama "melodía bangzi". Debido a que produce un sonido "errante" al golpear los nudos con el bangzi, se lo conoce comúnmente como "桄桄子". Li Tiaoyuan de la dinastía Qing dijo en "Yucun Drama": "Se dice que la familia Qian decoró Baiqiu Waiji y tuvo la ópera Qin.
Comenzó en Shaanxi, con el bang como tablero y el Yueqin como el tablero, y también hay un sentido de urgencia, comúnmente conocido como melodía Bangzi, y Shu llamó Luantan "La palabra "Luantan" tiene muchos significados en las melodías de ópera chinas. En el pasado, otras óperas además de Kunqu y Gaoqiang eran. "Luantan", y la Ópera de Pekín también se llamaba "Luantan", y otros tipos de ópera también llevan el nombre de Luantan, como Wenzhou Luantan y Hebei Luantan. Sin embargo, la mayoría de ellas todavía se utilizan como el nombre general de Bangzi. Sistema Opera, con Qin Opera como primero y principal.
El "Taihe Zhengyin Pu" escrito por Zhu Quan de la dinastía Ming registra: "El líder de las treinta y seis personas que eran buenos cantantes en Yuan Zhiyin era Lu Gang, que era de Xianyang. Su música Pertenecía al palacio y era un hombre de negocios, como el divino tigre Xiao Feng, majestuoso y poderoso, era un héroe de su tiempo".
La articulación de los actores se basa en las lenguas Jingyang y Sanyuan como “estándar”. Los registros históricos registran que la ópera Qin se hizo popular en Xianyang a mediados de la dinastía Ming. En el quinto año del reinado del emperador Wuzong (1510), Wugong Kanghai formó un grupo de teatro para cantar la "ópera Kang Wang".
Durante el periodo Kangxi de la Dinastía Qing (1662-1722), ya había un gran número de compañías de Ópera Qin en Xianyang, como Baofu Troupe, Jiangle Troupe, Huaqing Troupe, Shuangcai Troupe, etc. Durante el período Qianlong (1736-1795), Yan Changming (nativo de Jiangsu), un soltero de la Academia Hanlin, viajó a Shaanxi y amaba la Ópera Qin. Sus "Ensayos extraídos de Qin Yun" registraron que había 36 clases de Ópera Qin en. Guanzhong, incluidas Liquan, Zhouzhi, Weinan y Dali, son las cuatro escuelas principales.
Las actuaciones de la Compañía de Ópera Qinqiang no sólo son amadas por los lugareños, sino que también son bienvenidas cuando van a Beijing a actuar. Se las conoce como "la transmisión de amor sin darse cuenta" y "el humor tonto y". la expresividad puede ser buena". En ese momento, los actores Bai Shuang'er, Wandou Hua y Jin Zhuizi estaban actuando en la popular ciudad de Xi'an con la compañía Jingyang Jinxiu Troupe.
En 1912, Li Tongxuan, Sun Renyu, Fan Zidong, Gao Peizhi y otros, influenciados por la Revolución de 1911, fundaron la "Sociedad Yisu" y escribieron guiones como "La prisión de Yi Zi". Siguiendo el ejemplo de la "Sociedad Yisu", varios condados de Xianyang establecieron sucesivamente la "Clase Feliz" (Changwu), la "Clase Majia" (artes marciales), la "Sociedad Qingui" (Liquan) y la "Sociedad Yimin" (Xianyang). "Sociedad Xiaozhong" (Condado de Qian), "Sociedad Xinzhong", "Sociedad Mingzheng" (Miyuan) y otros grupos de actuación.
A mediados de 1937, el Comité Provincial del Partido de Shaanxi (estacionado en la ciudad de Yunyang, condado de Jingyang) y el Comité de Trabajo de Guanzhong (estacionado en Majiapu, condado de Xunyi) establecieron sucesivamente la Compañía de Teatro de Julio, la Compañía de Teatro Guanzhong. Y el grupo de policía de Guanzhong, el grupo de teatro, etc., ha creado y representado una gran cantidad de obras nuevas como "La gran traición", "El nuevo ahijado", "Diez millas de las llanuras", etc. innovaciones en canto, interpretación, escenografía, vestuario y otros aspectos.
Después de la fundación de la República Popular China, hubo 14 compañías de teatro profesionales en el área de Xianyang, que crearon una gran cantidad de nuevas obras, y surgieron muchos actores conocidos, como Guo Mingxia, Wang Mailan, Shu Manli, Ma Jinxian, Zhao Bin, Wang Yimin, Zan Jinxiang, etc., y recién llegados como Zhao Gaiqin, Wang Ping, Bai Ping, Feng Wugeng, Wang Yaping, etc. Todos estos actores han ganado premios en concursos de actuación del noroeste, provinciales y municipales.
Según las estadísticas de 1989, la ciudad de Xianyang tiene 3 compañías de ópera municipales, 11 compañías de ópera del condado y más de 1.100 actores y actrices. Hay más de 30 personas creativas artísticas y más de 100 guiones y extractos de actuaciones.
La Ópera Qin "se formó en el Qin, avanzó en el Han, prosperó en el Tang, se completó en el Yuan, maduró en el Ming y se difundió en el Qing. Después de varias evoluciones, se ha convertido en una "Gran vista". Es un tipo de ópera muy antiguo y puede considerarse el pináculo de la ópera china. El creador, en el legendario manuscrito de "Bo Zhonglian" durante el período Wanli de la dinastía Ming (1573-1620 d. C.), hay una sección que establece que la letra fue cantada con la melodía del "segundo delincuente de la Ópera Qin occidental", y todas están en un estilo de siete caracteres en oraciones superiores e inferiores, lo que indica que la Ópera Qin no solo se formó en ese tiempo o antes, pero también se había extendido a otros lugares.
Referencia: Enciclopedia Baidu-Ópera Qin