Las medicinas a base de hierbas recolectadas mediante métodos antiguos se traducen principalmente en febrero y agosto.
De "Meng Qian es mejor que Tan Yaoyi" de Shen Kuo.
Traducido por Meng Qian y Bi Tan Yao
Según las costumbres tradicionales, los materiales medicinales se recolectan principalmente en febrero y agosto, lo cual es muy inapropiado. Es solo que la hierba brotó en febrero y las hojas de la hierba no se marchitaron en agosto. Es fácil para los coleccionistas identificarlo y no es un buen momento para las propiedades medicinales. Generalmente, si las raíces se usan como medicina, si hay raíces que crecen cada dos años, se deben recoger cuando no tengan tallos ni hojas, cuando el jugo esté en las raíces. Si quieres comprobar esto, basta con mirar a Rufu y Rehmannia glutinosa. Sabrás que cuando no tengan tallos ni hojas, serán sólidas y pesadas con tallos y hojas, estarán vacías y livianas; Aquellos que no tienen raíces de años alternos se recolectan cuando los tallos y las hojas están creciendo y aún no han florecido, cuando las raíces están completamente formadas y no han declinado. Por ejemplo, la raíz de consuelda que se usa hoy en día es muy brillante y brillante cuando no está floreciendo, resulta que las flores recolectadas después de marchitarse son de color apagado y áspero; Si las hojas se usan como medicina, se deben recolectar cuando estén completamente desarrolladas; si los capullos se usan como medicina, lo mismo se puede decir en el pasado si las flores se usan como medicina, se deben recolectar cuando hayan crecido; recién abiertas; si las semillas se utilizan como medicamento, deben recolectarse en tiempo real cuando se producen las semillas o los frutos: no se limitan al tiempo ni al mes. Debido a la naturaleza del suelo, el clima no es normal en la mañana y en la tarde. Por ejemplo, florece en marzo en las tierras planas y en abril en las montañas profundas. El poema de Bai Letian (Juyi) "Visitando el templo de Dalin" decía: "En abril, la belleza del mundo se agota y las flores de durazno en los templos de las montañas florecen. Esto es casi de sentido común". Esto se debe a la diferencia de terreno. Otro ejemplo son los brotes de bambú del corral, algunos nacen en febrero, otros nacen en marzo y abril, también hay un bebé que nace en mayo, llamado Night Barn. El arroz también madura en julio, agosto y septiembre; también hay un tipo de arroz que madura en octubre, llamado arroz tardío. Los cultivos del mismo tipo y en el mismo campo tienen diferentes períodos de madurez, que son causados por diferentes propiedades físicas. La hierba en el sur de Wuling no se marchita en pleno invierno, pero los árboles en el área de Hefen ya han perdido sus hojas antes del otoño. Los melocotones y ciruelas de Baiyue, en el sur, dan frutos en invierno, mientras que los melocotones y ciruelas del desierto del norte florecen en verano. Esto se debe a la diferencia entre la tierra y la atmósfera. Los cultivos en el mismo acre de tierra germinarán primero después de ser fertilizados y luego regados. Los granos en la misma tierra montañosa e inclinada darán frutos después de la siembra. Esto se debe a las diferencias en la mano de obra. ¿Cómo puedes ceñirte a un mes fijo para todo?