Las costumbres del Festival del Medio Otoño de varios países están traducidas al inglés.
Traducción
Coloca una mesa grande con quemador de incienso y coloca los pasteles redondos, sandías, manzanas, dátiles, ciruelas, uvas, etc. del mes pasado. Entre los suministros para el sacrificio, los pasteles de luna y la sandía son absolutamente indispensables.
Texto original
Las sandías deben cortarse en forma de loto.
Traducción
Aún falta cortar la sandía en forma de vaina de loto.
Texto original
Debajo de la luna, coloca la estatua de la luna en la dirección de la luna, con la vela roja encendida en alto. Toda la familia se turna para adorar a la luna y luego el ama de casa corta pasteles de luna de reunión.
Traducción
Debajo de la luna, el ídolo de adoración a la luna se coloca en la dirección de la luna, con una vela roja encendida. Toda la familia adora a la luna por turno. , y luego el ama de casa corta los pasteles de luna para la reunión.
Texto original
La persona que corta los pasteles de luna debe calcular de antemano cuántas personas hay en la familia, cuántas personas hay en casa y cuántas personas hay en otros lugares. y deben contarse juntos. No se pueden cortar más ni menos, deben ser del mismo tamaño.
Traducción
La persona que corta los pasteles de luna debe calcular de antemano cuántas personas hay en la familia, tanto en casa como en el extranjero. Deben contarlas juntas. ni más ni menos que una pieza. Los tamaños deben ser más o menos iguales.
Texto original
Se dice que las chicas feas del antiguo Qi no tenían sal. Ella era muy religiosa en su juventud. Cuando creció, entró en palacio con excelente carácter moral, pero no fue favorecida.
Traducción
Se dice que Wuyan, una niña fea del antiguo estado de Qi, adoraba devotamente a la luna cuando era niña. Cuando creció, entró al templo con. carácter moral excepcional, pero no estaba impulsada por el amor.
Texto original
Al ver la luna el 15 de agosto, el emperador la vio a la luz de la luna y pensó que era hermosa y sobresaliente. Más tarde, la convirtió en su reina, y así surgió el culto a la luna del Festival del Medio Otoño.
Traducción
Mientras admiraba la luna el 15 de agosto de cierto año, el emperador la vio a la luz de la luna y pensó que era muy hermosa. Después de convertirla en reina, la adoró. luna en el Festival del Medio Otoño a partir de entonces.
Texto original
En medio de la luna, Chang'e es famosa por su belleza, por lo que, adorando a la luna, una joven desea ser "como Chang'e, cuyo La cara es como la luna brillante".
Traducción
Chang'e en medio de la luna es llamada por su hermosa apariencia. Las niñas en el pasado adoraban a la luna y deseaban "parecerse a Chang'e y tener una apariencia hermosa". cara como la luna brillante."
Texto original
En la dinastía Tang, admirar y jugar con la luna durante el Festival del Medio Otoño era bastante popular.
Traducción
En la dinastía Tang, admirar y jugar con la luna durante el Festival del Medio Otoño era muy común.
Texto original
Durante la Dinastía Song del Norte.
Traducción
La dinastía Song que estudió en Beishi.
Texto original
En la tarde del 15 de agosto, gente de toda la ciudad, ricos y pobres, viejos y jóvenes, se vistieron con ropa de adulto, quemaron incienso, adoraron a la luna para expresar sus deseos y oró por la bendición del dios de la luna.
Traducción
En la noche del 15 de agosto, la gente de toda la ciudad, ricos y pobres, viejos y jóvenes, visten ropas humanas, queman incienso, adoran a la luna, piden deseos, y proteger la imagen del dios luna.
Texto original
En la dinastía Song del Sur, la gente se regalaba pasteles de luna, lo que significaba reencuentro.
Traducción
Durante la dinastía Song del Sur, los aldeanos se regalaban pasteles de luna entre sí para ganar el derecho a reunirse.
Texto original
Hay algunas actividades en algunos lugares, como bailar dragones de hierba y construir pagodas.
Traducción
En algunos lugares hay dragones de hierba bailando, pagodas, etc. Actividad.
Texto original
Desde las dinastías Ming y Qing, la costumbre del Festival del Medio Otoño se ha vuelto más popular.
Traducción
Inocente y blanca, la costumbre del Festival del Medio Otoño es más aceptada;
Texto original
Muchos lugares tienen Formó la costumbre de quemar incienso. Las costumbres especiales incluyen plantar árboles de mediados de otoño, encender linternas de torres, soltar linternas del cielo, caminar sobre la luna y dragones danzantes.
Traducción
Muchos lugares han formado costumbres especiales, como quemar barriles de incienso, plantar árboles del Festival del Medio Otoño, encender linternas de torres, liberar cielo azul, caminar sobre la luna y bailar. . Dragón de fuego.
Texto original
Hoy en día, la costumbre de jugar bajo la luna dista mucho de ser popular en el pasado.
Traducción
Hoy en día, la costumbre de jugar bajo la luna está mucho menos aceptada que en el pasado.
Texto original
Sin embargo, darse un festín, beber y admirar la luna siguen siendo muy populares.
La gente bebe para celebrar una vida mejor, o para desear salud y felicidad a sus parientes lejanos, y para pasar tiempo de calidad con sus familias.
Traducción
Pero sigue siendo muy popular celebrar fiestas para observar la luna. La gente invita a la luna a beber, celebrar una buena vida o desear salud y felicidad a familiares lejanos. así como el "matrimonio distante" de la familia.
Texto original
Hay muchas costumbres y formas del Festival del Medio Otoño, pero todas expresan el amor infinito de la gente por la vida y el anhelo de una vida mejor.
Traducción
Hay muchas costumbres y formas diferentes del Festival del Medio Otoño, pero todas expresan la infinita pasión de las personas por la vida y el anhelo de una vida mejor.