Sitio web de resúmenes de películas - Películas en cartelera o Cine en cartelera - Necesitamos urgentemente traducción de vuelo nocturno de doble tono

Necesitamos urgentemente traducción de vuelo nocturno de doble tono

Barco nocturno de dos tonos

Autor: Ma Zhiyuan Edad: Dinastía Yuan Género: Sanqu

Cien años es como una mariposa,

Es una lástima para mirar atrás.

Hoy ha llegado la primavera y las flores brillantes se han marchitado.

Castigo de emergencia: se apaga la luz de medianoche.

"Qiaomucha"

Extraño a Hanque, extraño a Qin Gong y también he estado en pastos, ganado vacuno y ovino y campos.

No hay nada que decir sobre la pesca y la recogida de leña.

No se puede distinguir entre un dragón y una serpiente.

Celebra y declara la paz

Cuántos héroes han caído en madrigueras de conejos.

Tres patas y media,

¿Ye Wei? ¿Pan de oro?

Las ciruelas caen al viento

El cielo enseña que la riqueza no debe ser demasiado extravagante.

Es una noche soleada.

Al ver que los esclavos del dinero son como el hierro,

no he podido estar a la altura del hermoso salón.

El viento sopla entre los pinos

Actualmente el sol está rojo y se está poniendo por el oeste, y estoy harto de conducir cuesta abajo.

Xiao Lai limpia el espejo y añade pelos blancos.

Irse ​​a la cama es diferente a ponerse los zapatos.

No te rías del nido de pájaro, la calabaza siempre se hace la estúpida.

"Marcación continua"

La fama y la fortuna se han ido, el bien y el mal se han ido.

El polvo rojo no molesta la puerta,

Los árboles verdes son aptos para colocar en los rincones de la casa.

Colinas verdes llenan el espacio entre el muro y la casa con techo de paja.

Salir del pabellón para comer y beber.

Cantaré la publicación de Fang Ning,

El gallo siempre canta.

Por fama y fortuna, ¿cuándo?

Las hormigas están ordenando sus tropas y las abejas están recogiendo miel al azar.

Las bulliciosas moscas luchan por la sangre.

Sociedad Lingtao Anbaili Salón Pei Gong Luye.

Los amantes del otoño: recoger flores amarillas con gotas de rocío,

hervir cangrejos morados con escarcha y quemar hojas rojas con vino.

La vida es limitada, ¿cuántos festivales de escalada hay?

Dile a un periodista travieso:

Luego vino a verme a Beihai y estaba borracho.

⑴Doble tono: nombre de la melodía de palacio. Barco Nocturno: El nombre de Qupai. Este es un conjunto de números y muchas melodías. Los siguientes "Qiao Mu Cha", "Qing Xuan" y "Luo Mei Feng" son todos los nombres de las cartas de Qu.

(2) Mariposa de ensueño: La teoría del todo de Zhuangzi, “El sueño del ex Zhuangzi era el de una mariposa, realista”.... Si de repente lo siento, me sorprenderé. "El significado de esta frase es que la vida es como un sueño.

(3) El castigo de la "pena ligera urgente": orden de ejecutar el castigo por alcohol lo antes posible hasta que se apaguen las luces a las Buenas noches, buenas noches, buenas noches.

⑷Palacio Qin y Han Que: Palacio de la Dinastía Qin, mausoleo de la Dinastía Han

No (nèn): No. , no.

(6) Serpiente Dragón: Esto se refiere a las palabras grabadas en la estela. Los antiguos solían usar dragones y serpientes para describir las posturas de vuelo. "

(7) Agrega: espera.

⑻ Frase" Ding Zu ": La situación de los tres pilares de Wei, Shu y Wu murió a mitad de camino. ¿Quién es Wei? O ¿Es Jin?

Una hermosa noche, un hermoso día, un hermoso momento

⑽Mirando el dinero: el dramaturgo de la dinastía Yuan cuenta una historia sobre un hombre llamado Zhou basada en el novela sobre dioses y demonios con el regalo del Emperador del Cielo, se convirtió en millonario a través de medios extremadamente tacaños y despreciables, creando una imagen tacaña: un "niño rico"

⑾Golden Water Romance: La belleza de. una familia adinerada. Esta frase se burla del gusto humilde del avaro No hay felicidad en disfrutar de la gloria

⑿ Añade nieve blanca: añade pelo blanco

[13] Nido de pájaro torpe. : Demuestra que no es bueno para ganarse la vida. "Libro de canciones·Zhao Nan·Que Chao": "Wei Que tiene un nido y Wei vive en él. Nota de Zhu: "Si una paloma no es un nido, ¿cómo puede vivir allí una urraca?" ”

【14】Huluti: difamación.

⒂⒃: grillo Tie Ning: tranquilo, tranquilo.

⒃·Che: fin, fin

⒄Pei Gong: Pei Du en la dinastía Tang.

Vivió durante los períodos de Dezong, Xianzong, Muzong, Jingzong y Wenzong, y pasó 20 años en el mundo como guardia de seguridad. Al ver que los eunucos estaban en el poder y el país estaba en problemas, construyó dos villas en Luoyang, llamadas "Green Field Hall", donde bebió vino y compuso poemas con Bai Juyi y Liu Yuxi.

⒅·Ling Tao: Tao Qian. Como antes era Peng, lo llamaron. Se dice que una vez participó en la Secta del Loto Blanco organizada por el Maestro Huiyuan de la Dinastía Jin en el Templo Tuolin en el oeste del Lago Lushan.

⑨Beihai: se refiere a Kong Rong de la dinastía Han del Este. Una vez fue Primer Ministro de Beihai, por lo que más tarde se llamó Kong Beihai. Probó y dijo: "Los invitados siempre están llenos, el vino en la botella no está vacío y no tengo preocupaciones".

⒇ Dongli: se refiere a Ma Zhiyuan. Admiraba la vida solitaria de Tao Qian. Debido a que el poema "Beber" de Tao Qian contenía la frase "Elija la mayor parte de los Dongli y vea los Nanshan tranquilamente", por lo que se llamó a sí mismo "Dongli".

"Pensamientos de otoño en un barco nocturno" de Ma Zhiyuan amplía el alcance de la expresión de Sanqu en términos de contenido ideológico y hace pleno uso del lenguaje vulgar y animado y el ritmo libre de los patrones de oraciones de Yuanqu; reino de Sanqu en términos de expresión artística. Este conjunto consta de siete canciones. La primera canción encabeza todo el artículo con la sensación de que la vida debería ser un carpe diem. El título es "Pensamientos de otoño". No escribo sobre paisajes otoñales, pero la tristeza de morir y el sentimiento de recordar el pasado están relacionados con la palabra "otoño". escena en la vejez de la vida. Por otro lado, "Esta primavera ha llegado y las flores brillantes se han marchitado" describe la sensación de que las flores jóvenes han fallecido, y la primavera natural refleja el otoño de la vida. La exageración de "hoy" y "ming" fortalece aún más la sensación vertiginosa del paso del tiempo, con las flores de primavera cuidando literalmente de las "mariposas de ensueño". "Dream Butterfly" utiliza alusiones de "Zhuangzi·Wu Qi Lun", que no sólo resalta la sensación de pérdida que ha sido como un sueño durante cientos de años, sino que también embellece la primavera con la belleza decorativa de las palabras. Se ha convertido en un cliché que la vida es como un sueño, y El sueño de las mariposas de Zhuang Zhou también es un canon familiar. Sin embargo, sigue siendo único escribir sobre la tristeza del otoño con el sentimiento de apreciar la primavera. La última frase, "Se apaga la noche de una frase urgente", utiliza la omisión de palabras funcionales para oscurecer el significado y extrae nuevos significados del antiguo dicho "Come, bebe y diviértete a tiempo": la palabra " "Luces apagadas en la noche de una sentencia urgente" es breve y urgente, y se transmite con un tono impaciente. Significa instar a la gente a actuar con rapidez y castigar el consumo de alcohol. Hay una pausa entre estas tres palabras y "se apaga la luz de la noche", que tiene dos significados: uno es beber rápido hasta que se apaga la luz de la noche. Una es beber rápidamente como castigo, pero las luces se apagan en medio de la noche, e incluso si tienes prisa, es posible que no puedas comer, beber y divertirte a tiempo. Esta pieza comienza lentamente y termina rápidamente, con un tono plano al principio. El tono es suave y las expresiones de suspiros largos y cortos son más urgentes y abruptas, lo que deja espacio para que las siguientes seis canciones hablen de los tiempos antiguos y modernos.

Los poemas segundo, tercero y cuarto hablan de la codicia del dinero desde la desolación del ascenso y la caída, lamentando la ilusión de los llamados nombres famosos, logros inmortales y riqueza duradera, para demostrar la realidad de comer, beber y divertirse en el tiempo.

El segundo poema niega la autoridad suprema del emperador. El Hanfu del Palacio Qin se convirtió en hierba podrida y un desierto para el pastoreo de ganado vacuno y ovino. La prosperidad del pasado ha pasado a ser cosa del pasado, dejando sólo los chismes de unos pocos pescadores y carpinteros. Esa tristeza se convirtió en amargo sarcasmo: si no fuera por esos altibajos, Yuqiao no tendría nada de qué chismorrear. Este cinismo inesperado debería haber estado lleno de emoción, pero hizo que el ascenso y la caída de los tiempos fueran tan irrelevantes. En este punto, el significado no es suficiente, pero debemos compensarlo: incluso si dejamos algunas tumbas vacías y algunos monumentos rotos en el lado opuesto, no podemos reconocer las vagas escrituras que contienen debido a su antigüedad. Los antiguos consideraban que tallar piedras y erigir monumentos eran símbolos de fama inmortal. La palabra "dragón y serpiente" aquí originalmente se refiere a la forma en que los dragones se mueven y las serpientes bailan, pero esta palabra también se usa a menudo para describir a los antiguos emperadores, por lo que el significado de "no distinguir entre dragones y serpientes" es un juego de palabras: ya que incluso los Las inscripciones sobre la historia de la fama son difíciles de leer, ¿cómo podrán las generaciones futuras distinguir a quienes lucharon por dragones y serpientes en la historia? "Qin Gong Han Que" se centra en el hecho de que la riqueza del emperador no durará mucho mientras esté vivo, mientras que "Abandoned Tomb" y "Broken Stele" se centran en el hecho de que su fama no durará mucho después de su muerte, lo que completamente niega el ideal de vida de dejar un nombre en la historia Qing elogiado por los literatos de las dinastías pasadas.

El tercer poema utiliza directamente argumentos y preguntas retóricas para cuestionar el significado de los logros heroicos. La frase "Cuántos héroes se han arrojado a zorros y madrigueras de conejos", debido a restricciones de rima y recuento de palabras, es en realidad al revés: ¿Cuántos héroes y héroes al final ni siquiera tuvieron una tumba, y sus lugares de entierro? El lugar quedó infestado de zorros y conejos.

Esta oración invertida solo usa la palabra "Tou Zhi" para significar "conocimiento". Está conectada con la segunda oración en tono, y el tono y el significado de la oración también están conectados. Dingzu Sansan se refiere a la lucha entre Wei, Shu y Wu, y también se refiere a la era de todas las batallas heroicas. Al igual que Han Que en "Qin Gong" no se limita a las dinastías Qin y Han, también representa todas las dinastías poderosas y unificadas. Aunque esta es una práctica común de recordar el pasado en poemas y poemas, también tiene un significado típico y solo está dispuesta en orden de dinastías, lo que conecta las dos canciones: el logro de tres puntos de Dingzu murió a la mitad, ¿dónde estará el Wei? ¿Y las dinastías Jin se van ahora? ¿Cómo deberían comentar las generaciones futuras los méritos y deméritos de miles de años? Entonces esta pregunta en blanco es similar al significado de "no distinguir entre dragones y serpientes", que borra el éxito o el fracaso de cuántos héroes compiten por el mundo. Mirando hacia atrás, a esos zorros y madrigueras de conejos, las heroicas batallas que fueron olvidadas por la historia desde el principio son tan insignificantes como el conejo persiguiendo al zorro. Hay dos preguntas superpuestas al final de esta canción, que hacen que Wei, Jin, Qin y Han se hagan eco entre sí de principio a fin, con una redacción flexible y una composición meticulosa.

La cuarta canción pasa de lamentar el pasado a satirizar el presente. El contenido se yuxtapone con las dos primeras canciones y tiene un significado más profundo: los logros del emperador se han reducido a nada, por no hablar de los. riqueza de los esclavos del dinero. Lo curioso es que estas personas son tan duras de corazón como ciegamente enamoradas del dinero y no pueden ver los buenos momentos de la vida. Por el bien de la felicidad, hacen que el Jintang sea frívolo y no saben cómo disfrutar las cosas en absoluto. "Jintang" se refiere a la primera residencia de una familia adinerada en la historia de Han Qi en la dinastía Song, quien estableció un Jintang diario en su ciudad natal en Xiangzhou. La canción completa consta de cuatro frases y se divide en dos niveles. Mire el contraste entre la vulgar estupidez de Qian Nu y el hermoso paisaje de Zhou Jintang. Tanto la vulgar lengua vernácula como la elegante retórica están en su lugar. Otro dramaturgo de la dinastía Yuan escribió sobre un hombre pobre llamado Zhou, que fue bendecido por Dios y se convirtió en un millonario cruel y extremadamente tacaño ". Burlarse de la codicia y la vulgaridad de los esclavos del dinero aquí es en realidad comparar "Cuando eres feliz, ¿cómo puedes quedarte aquí?" ("Diecinueve poemas antiguos: Nacidos menos de 100") y "Amas el dinero y gastas menos, pero los subestimas". generaciones futuras" "("Han Yuefu·Ximen Xing") se ha convertido en una nueva melodía.

Las tres canciones anteriores han renunciado a la fama y la fortuna, y la quinta y sexta canciones recurren a la propia filosofía de vida. "El sol brilla ante mí, se pone por el oeste" describe el paso del tiempo en un día, que se deriva de "cien años". La metáfora de "enfermarse mientras se conduce cuesta abajo" rompe con la alusión común de He conduciendo un automóvil japonés, convirtiendo la elegancia en vulgaridad, volviéndolo animado e interesante. "Cuando llega el amanecer para limpiar el espejo y añadir nieve", utiliza el significado de Li Bai de "Qué hermosos mechones no se pueden ver en el espejo del tribunal superior, pero se convierten en nieve al anochecer", lo que lleva al chiste "Ir a "La cama es diferente a los zapatos y los calcetines", como si "Quítate los zapatos y los calcetines esta noche, no lo sé". Si los usarás mañana o no", este viejo dicho fue ligeramente refinado y desarrollado y se convirtió en un dicho famoso. . Sin embargo, hay una pizca de cinismo en esta broma aparentemente de vida o muerte, por lo que es simplemente estúpido aconsejar a la gente que no se ría de sí misma por ser tan torpe como una tórtola que no puede construir un nido. Afirmar que no eres bueno para ganarte la vida es en realidad la mejor manera de deshacerte de la fama y la fortuna, decir que siempre te haces el tonto y señalar la necesidad de salir adelante. La siguiente canción dice: "Cuando la fama y la riqueza desaparecen, el bien y el mal desaparecen". Esta es la pista al final de la última canción. "El mundo de los mortales no perturba la puerta, los árboles verdes intentan cubrir las esquinas de las paredes, y las colinas verdes llenan las grietas de las paredes" es correcto. Utiliza colores nítidos y contrastantes para describir el ambiente pacífico fuera del mundo polvoriento, con una composición única: los árboles verdes y las montañas verdes estaban originalmente cerca y lejos, pero cuando cubrieron las esquinas y llenaron las grietas en la pared, eran como una barrera que cubre el mundo de los mortales, herméticamente encerrada en la "cabaña de valla de bambú", lo que da como resultado que la última canción esté compuesta íntegramente de frases en prosa, sin antítesis ni exactamente la misma sintaxis. Esta canción está compuesta íntegramente de antítesis, dispersas pero ordenadas, holísticas pero no rígidas, se alternan palabras elegantes con tonos vulgares, alusiones y jergas. Es vivaz, armoniosa y llena de diversión.

Al final de la última canción, hay un tema positivo: Ay, en la vida sólo se puede encontrar la paz durmiendo, y todo se perturbará al amanecer. Cuando croa un grillo, el paisaje otoñal permanece aquí. Todo en el mundo se reduce a una sola cosa: luchar por la fama y la fortuna. Así que usemos un par de trípodes para comparar todas las disputas en el mundo desde la antigüedad hasta el presente: “Las hormigas están organizando sus tropas, las abejas fabrican miel y las moscas bulliciosas luchan por sangre.

"Aunque las expresiones "hormigas pululando en grupos" y "la vida flotante es como un cubo de hormigas reunidas en un agujero" son comunes en las óperas Yuan, estas tres frases hacen que las formas de los hormigueros, los panales y las moscas sean particularmente especiales debido a su disposición precisa y precisa es impresionante. La habilidad del autor no es solo describir la fealdad de la sociedad feudal a un nivel tan repugnante, sino más importante, contrastarla con gustos elegantes que son diferentes al mundo, y mostrar. su desapego del universo y los asuntos triviales y mirando hacia el mundo

Acéptalo si estás satisfecho, O(∩_∩)OGracias