Recibí entre tres y cinco dólares adicionales del texto original.

Ye Shengtao

señaló

A través de la descripción de un grupo de agricultores en el sur del río Yangtze en la antigua China en la década de 1930, El año ha sufrido más desgracias que en años anteriores, lo que revela vívidamente la realidad de la repentina quiebra del antiguo campo chino bajo la opresión de las tres montañas, e indica que los agricultores seguramente se embarcarán en el camino de la resistencia. .

La descripción del entorno en esta novela es concisa y vívida. El escritor describe el entorno de la historia tres veces con pluma y tinta extremadamente concisas, y utiliza unos pocos trazos vívidos para representar las costumbres y características de la pequeña ciudad de Jiangsu y Zhejiang con un fuerte sabor local. Debemos apreciar cuidadosamente esta característica al leer.

En el muelle ② del río Wanshengmihang, hay barcos que salen del país dispersos uno tras otro. Los barcos estaban cargados con arroz nuevo, lo que los hacía muy bajos. Las hojas y la basura al lado de los barcos estaban rodeadas de espuma blanca y grasosa, llenando el espacio entre este barco y aquel barco.

Hegang es una calle por la que sólo pueden caminar dos o tres personas una al lado de la otra. Wansheng Rice Shop está al otro lado de la calle. La luz del sol de primera hora de la mañana entraba sesgada desde el techo de tejas abiertas y rotas, y los rayos de luz caían sobre unos viejos sombreros de fieltro que se balanceaban fuera del mostrador.

Aquellas personas que llevaban viejos sombreros de fieltro llegaban tambaleándose al muelle temprano en la mañana y jadeaban hasta el mostrador para predecir su destino.

"Cinco trozos de arroz integral, tres trozos de granos", respondió débilmente el Sr. Mi Xing.

“¡Qué!” El viejo amigo del sombrero de fieltro apenas podía creer lo que oía. La esperanza de felicidad se desvaneció repentinamente y todos quedaron atónitos.

"¿No se vendió por trece yuanes en junio?"

"Se vendió por quince yuanes, y mucho menos por trece yuanes".

"¿Dónde? ¡Cayó tan fuerte!"

"¿Qué hora es ahora? ¡No sabes que el arroz está cayendo como una marea por todas partes y caerá en unos días!"

El esfuerzo que estaba sacudiendo el barco en este momento era como un barco dragón, pero ahora se está relajando en el cuerpo de todos.

Este año el tiempo ha sido agradable, con lluvias uniformes y sin insectos. Todos decidieron que era hora de tomar un poco de aire. No tenía idea de que se acercaba la última adivinación, pero recibí un presagio peor de lo habitual.

"Es mejor no quemarlo. ¡Sacudámoslo y guardémoslo en casa!". Palabras tan enojadas provienen de un corazón puro.

"¡Espiando!", Se burló el caballero: "De lo contrario, la gente morirá de hambre. Hay océanos por todas partes". Antes de que terminara el primer lote, llegaron varios lotes más de barcos extranjeros. "

El arroz marino, la superficie del océano y los barcos extranjeros son cosas distantes y parecen ignorarse; sin embargo, si no paga por el arroz que se ha entregado al muelle de Jiang, esto solo puede ¿Cómo podemos decirlo como una declaración de enojo? No pagar el alquiler al propietario para contratar jornaleros, comprar fertilizantes y tener suficiente comida para comer, tenemos que pagar la deuda que tomamos prestada. >"Pongámoslo en la tumba de Fan. "Tal vez haya un destino mejor esperándolos en la tumba de Fan, algunas personas así lo creen.

Sin embargo, el Sr. Wang llegó con una "cara de enojo" nuevamente. Se retorció su fino bigote y dijo: "Don No hables de la tumba de Fan, solo ve a la ciudad. Discutido con sus compañeros. El precio estos dos días es de cinco yuanes por el arroz integral y de tres yuanes por el grano. "

"No sirve de nada ir a la tumba de Fan. "Los compañeros también replicaron. "Se necesitan dos juegos para llegar a la tumba de Fan. Si sabes cuánto nos donaron, solo di que lo donaron, ¿de dónde vas a sacar el efectivo? "

"Señor, ¿puede elevar la voz un poco más alto?" Era casi un tono suplicante.

"Elevar un poco más alto es más fácil decirlo que hacerlo. Ya sabes, nuestro negocio del arroz se basa en capital. Para mejorar un poco, significa que trabajaré para ti gratis. ¿Quién haría algo tan estúpido? ”

“Este precio es demasiado bajo, nunca lo soñamos. El año pasado el precio del arroz era de 7,5 yuanes, pero este año es de 13 yuanes. No, su marido dijo que la vendió por 15 yuanes. Creemos que este año debería ser un poco más de 7,5 yuanes. ¡No sabía que eran sólo 5 yuanes! "

"Señor, el precio es el mismo que el año pasado, siete yuanes y medio. ”

“Señor, agricultores pobres, por favor sea amable y gane menos”. "

Otro señor se cansó de oír esto y arrojó las colillas de sus cigarrillos a la calle. Abrió los ojos y dijo: "Si crees que el precio es bajo, entonces no lo bajes". Viniste por tu cuenta pero no fuiste invitado. ¡Solo dime qué hacer! Disponemos de una gran cantidad de divisas. No queremos comprar los tuyos, pero los hay buenos de otras personas. Mira, hay dos barcos estacionados en el muelle. "

De debajo de los escalones de piedra emergieron tres o cuatro viejos sombreros de fieltro. Debajo de los viejos sombreros de fieltro, había rostros rojos que mostraban esperanza. Inmediatamente se unieron al primer grupo.

El rayo de luz oblicuo cayó sobre sus hombros andrajosos.

"Escuche y vea cuál es el precio este año".

"¡Es peor que el año pasado, sólo cinco yuanes!" Con una expresión de frustración e impotencia.

"¡Qué!" La esperanza es como una pompa de jabón, y luego estallan tres o cuatro burbujas.

Aunque la pompa de jabón de la esperanza se hizo añicos, el arroz transportado en el barco abierto todavía tenía que ser cosechado y estaba destinado a que sólo pudiera venderse en esta tienda de arroz de Wansheng. Hay muchas monedas extranjeras en las tiendas de arroz, y también se necesitan monedas extranjeras en los bolsillos vacíos de los abrigos de harapos.

En el debate sobre la calidad del arroz y la lucha entre la poca profundidad y la plenitud de Huzi①, como resultado, el barco expuesto en el muelle quedó expuesto al cielo, el casco flotaba mucho; Ya no se veían hojas ni basura que aún no hubiera llenado las grietas del barco. El viejo amigo del sombrero de fieltro llevó el arroz que cultivó al salón de Wansheng Rice Shop y más o menos consiguió un montón de billetes.

"Señor, ¿no puedo darle dinero en efectivo, Yuan Shikai?" El arroz blanco no se puede cambiar por dinero en efectivo. Parece que me hicieron otro descuento, lo cual es muy duro.

"Trenzas en el campo!" Una mano que sostenía una pluma estilográfica presionaba las cuentas del ábaco y una mirada despectiva se proyectaba desde las gafas. "Cuando un billete de un yuan se utiliza como dólar, es mejor que no sea un centavo. Aquí no tenemos efectivo, sólo billetes."

"Entonces, cámbielo al Banco de China ⑥ suma "Del patrón Mira, sé que los billetes que tengo en la mano no son del Banco de China.

"¡Miedo!" La voz era áspera y señaló con fuerza con el dedo índice izquierdo: "Esto pertenece al banco central. No es que no lo quieras, pero quieres presentar una demanda". demanda."

Si no quieres este proyecto de ley, tienes que acudir a los tribunales. No entiendo esto, pero nadie lo entiende tampoco. Todos miraban los retratos de los billetes e intercambiaban miradas sospechosas, luego metían los billetes en los bolsillos vacíos de sus abrigos de harapos o en las carteras vacías enrolladas alrededor de sus pantalones.

Un grupo de personas salió de Wansheng Mihang murmurando y otro grupo de personas se acercó desde el muelle. Asimismo, las pompas de jabón de la esperanza estallan frente al mostrador, ahuyentando la alegría de mirar las pesadas espigas de arroz desde principios de otoño. De manera similar, el arroz blanco fue enviado a la habitación de Wan Sheng de mala gana y fue reemplazado por billetes que no eran ni blancos ni extranjeros.

Las calles se llenaron de emoción.

Mi viejo amigo del sombrero de fieltro está hoy en la ciudad con muchos planes. Cuando se nos acabó el jabón extranjero tuvimos que comprar diez dólares y devolver ocho dólares. También tuvimos que traer algunas cajas de cerillas. El aceite extranjero que compramos a un vendedor que llevó una carga al pueblo costó sólo diez monedas de cobre, lo cual fue una lástima. Será mucho más económico si varias familias compran una lata juntas. Se dice que la colorida tela extranjera que se exhibe en la ventana mide sólo dos metros y medio de largo, y las mujeres han estado celosas durante mucho tiempo. Estamos deseando salir a cenar juntos hoy y ya tenemos presupuesto. Algunas mujeres también tienen en su presupuesto un espejo con forma de huevo, una toalla blanca o un nudo. Probablemente no haya necesidad de lidiar con el pasado. Con esta mentalidad, algunos incluso quieren comprar una bolsa de agua caliente. Esto es realmente extraño. No es necesario hacer fuego. Enjuaga el agua caliente y seguirá estando caliente cuando la viertas. Comparada con la tetera hecha de leña de arroz, es realmente tan buena como el cielo y la tierra.

Murmuraron cuando salieron de Wansheng Rice Store, como si salieran de un casino que siempre ha sido desfavorable: ¡esta vez volvieron a perder! No tenían idea de cuánto perderían. En definitiva, no queda ni un céntimo en el fajo de billetes de la bolsa. No sé cuánto dinero les agregaré a los demás y ellos estarán satisfechos, no lo sabré hasta que me lo digan.

Si pierdes, pierdes. Es posible que regresar inmediatamente no sea mucho mejor. Caminar por la ciudad y comprar algunas cosas sólo aumentará sus pérdidas. Algunas cosas en realidad están esperando a ser utilizadas. Entonces la calle es muy animada.

Estaban en grupos de tres y cinco, arrastrando sus pequeñas figuras por las calles estrechas. Seguían murmurando, calculando el precio que acababan de recibir y maldiciendo los fideos de arroz con sus negras conciencias. La mujer sostenía una canasta en sus brazos, o un niño en una mano, y sus ojos simplemente vagaban hacia las tiendas a ambos lados. El niño es captado por el celuloide, los tigres, los perros, los mares de rojos y verdes.

"Hermanito, es muy divertido. Compra un tambor y una trompeta". Deliberadamente hizo un tono seductor. Entonces: invierno, invierno, invierno, - bip, bip, bip.

Dang, ding, ding—" El lavabo de porcelana chirrió. Hay uno en cada esquina, bastante bien. Tomen uno, muchachos."

"Oigan, muchachos. , donde hay un ancho Se encuentran a la venta variedad de telas extranjeras estampadas.

Ocho minutos y cincuenta y un pies, más tres para tamaño completo, ¿quieres restar un poco más? ”

Los comerciantes de Wan Yuanxiang, Dali y Lao Fuxing trabajaron muy duro, llamando “aldeanos” a expensas de su trabajo y al mismo tiempo tirando y golpeando a los “aldeanos” por sus abrigos de tela. : Sabían que sólo Hoy, los bolsillos de los "aldeanos" están llenos. Esta es una buena oportunidad que no se puede perder.

Después de dudar si ahorrar el presupuesto, los "aldeanos" pusieron lo recién adquirido. Los billetes uno por uno se los entregó a los socios de la tienda. Cosas como cerillas y jabón extranjero eran necesidades, por lo que tuvieron que comprar menos. Escucharon que el precio del petróleo extranjero era demasiado "severo", por lo que no quisieron. Todavía era una pequeña cucharada que valía diez cobres. Se la vendí a un vendedor. Corté las gafas de mi hijo y las puse en la ventana. El gorro de lana se ajustaba perfectamente a la cabeza del niño. Es casi imposible saber el precio. Tal vez una pieza, al menos una pieza y media, algunas ancianas de pelo blanco explotarán ". Algunas mujeres no pueden resistir el deseo de tener hijos, por lo que compran el Xiaoyang más barato para sus hijos. Las piernas de Little Ocean pueden girar. Si quiere sentarse, puede ponerse de pie, si quiere levantar las manos, puede levantar las manos. Esto no sólo hizo que los otros niños parecieran casi enojados, sino que también hizo reír a los adultos.

La "gente" también vendió algo de vino y compró algo de carne en la tienda de carnes cocidas. Regresaron a su propio barco amarrado en el muelle de Wansheng Fan Boat y sacaron pepinillos y tofu de la parte superior del barco. . plato de sopa, luego se sentó en la proa y empezó a beber. Esta mujer está cocinando en lo alto del barco. Después de un rato, el barco empezó a humear, y el barco también empezó a humear. Todos lloraban y los niños caían y rodaban en la cabaña vacía.

Cuando el vino está en el estómago, se habla demasiado. Conocidos y desconocidos morían juntos y bebían del mismo río. Coges el cuenco de vino y yo dejo los palillos para cogerlo. Si lo escuchas, grita "sí"; si no lo escuchas, grita "sí". Todo el mundo siente que este tipo de desahogo es necesario.

"Cinco yuanes la carga, ¡qué diablos!"

"El año pasado hubo una inundación, la cosecha no fue buena y perdimos dinero. Este año es un buen año. , ¡pero todavía tenemos una cosecha excelente y una pérdida!"

p>

"La pérdida de este año es peor que la del año pasado; el año pasado fue de sólo 7,5 dólares estadounidenses."

"Tengo que cortar el arroz yo mismo otra vez. ¡Ay, los agricultores no pueden alimentarse solos!"

"¡Por qué quieres salir, maldita sea! Tengo que quedarme en casa y mantener a mi esposa e hijo. ¡Yo no pago el alquiler, prefiero ir a la corte y que los encierren!"

"No puedo, no, no pagaré el alquiler. Tomaré una nueva deuda. ¿Qué estoy tratando de hacer para pagar el alquiler? ¿Quiero endeudarme más el próximo año? ¡Tian es una especie así! "

"Paguemos el alquiler y huye. Creo que la gente que huye está llena de alegría".

"Si huyes, estarás cansado y no tendrás que pagar la conferencia. ¡Un plan! ¡Vamos juntos!"

"¿Cuántas personas, hombres y mujeres, viejos y jóvenes, están huyendo del desierto? /p>

"Creo que trabajar en Shanghai no está mal. Xiao Wang, de nuestra aldea, trabaja en una fábrica en Shanghai. He oído que su salario mensual es de quince yuanes, ¡tres toneladas de arroz al precio actual!"

"Los japoneses están luchando en Shanghai, en muchas fábricas. están cerrados y Xiao Wang está trabajando como mendigo allí, pero no lo sabes."

Lulu fue desconectada. Por un momento, todos guardaron silencio. Bajo la influencia del sol y el alcohol, la cara roja se veía extremadamente fea, como si sangre roja brotara de la piel.

“¿Para quién cultivamos cada año?” Un hombre tomó un sorbo de vino y formuló su pregunta con calma.

Otra persona señaló el letrero con letras doradas de Wansheng y dijo: "Está justo frente a usted. Lo plantamos para ellos. Sufrimos dificultades, pagamos grandes intereses y pedimos dinero prestado. Cuando plantamos , Movieron los labios y dijeron: 'Cinco dólares la carga', ¡y se tragaron todo nuestro aceite y agua!"

"Sería fantástico si fijáramos el precio nosotros mismos, para ser honesto, no lo hago. No quiero más de ocho dólares estadounidenses por carga.

"

"Prisionero, ¿qué soñaste allí? ¿No has oído que utilizan su capital para abrir tiendas de arroz y se niegan a trabajar para nosotros en vano? ”

“Entonces, nuestro campo también es el capital para el crecimiento, ¡por qué deberías trabajar para ellos! ¿Por qué tienes que trabajar gratis para el propietario? "

"Estaba pensando en la habitación hace un momento: ahora que te he dado una ventaja, la comida se acerca; si no tienes nada que comer en el futuro, ¡ven y come el tuyo! "Bajando deliberadamente la voz, se deslizó hacia la orilla con los ojos rojos.

"Cuando no hay comida para comer, no hay comida para comer. No está en contra de la ley del rey tomar algo. ".

"¿No tuvo Qiao Feng un evento de recolección de arroz esta primavera? "

"Los guardias dispararon y mataron a dos personas. "

"Alguien aquí hoy podría incluso recibir un disparo, ¡quién sabe! ”

Por supuesto, en las conversaciones dispersas no se llegó a ninguna solución. Cuando el vino se secó y la comida terminó, todos regresaron a sus aldeas. El agua sucia de color verde oscuro ondulaba en los muelles.

p>

Al día siguiente, un grupo de barcos abiertos fondeó aquí. La misma historia sucedió en todos los pueblos

① Selecciones de las obras de Ye Shengtao

. (2) El muelle donde atraca el barco

3 [Cansado] Lectura n.

(4) [Techo Ming Wa] Almeja Las conchas se muelen hasta convertirlas en láminas translúcidas, llamadas Ming. Wa. Las tiendas más grandes de las ciudades del sur suelen tener techos en las calles con Ming Wa.

⑤【zhānbǔ】originalmente se refiere a actividades supersticiosas como la adivinación. p>Entorpece e impide que las cosas vayan bien

Augurio

③[Bigote (zρ)]. 4) [Oficina] Esto se refiere a la Oficina Lijin En ese momento, el gobierno estableció la Oficina Lijin en ciudades con transporte conveniente. Las mercancías que cruzaban la frontera tenían que pagar impuestos en la Oficina. Un tigre tribal combinado con cinco barriles

②El granero [entre (áo)]

(. 3) [Yuan Shikai] se refiere a las monedas de plata ordinarias acuñadas en los primeros años del República de China, con la cara de Yuan Shikai.

(4) [Trenza] En la dinastía Qing, los hombres usaban trenzas y, a menudo, cuando los trabajadores no tenían tiempo para peinarse, sus trenzas lucían esponjosas. y torcido

⑤【Desdén (xiè)】Despreciar a la gente

⑥[Banco de China] se estableció en 1912. Debido a su establecimiento más prolongado, su credibilidad es mayor. que el del banco central establecido por el gobierno reaccionario del Kuomintang en 1928.

⑦【dāLian】tiene un bolsillo largo que puede usarse para guardar cosas y usarse alrededor de la cintura como un cinturón.

①[Escuche (tοng)] Transliteración en inglés. Esto se refiere a un cubo de hierro lleno de queroseno

②[Xiaokou (nān) dialecto de Jiangsu y Zhejiang,