Una buena película se perdió por su nombre.

Hay muchas películas buenas en la historia del cine mundial, pero han quedado fuera por culpa de malos títulos. El ejemplo más típico es la película india "Tres idiotas", protagonizada por Aamir Khan. La traducción literal china de "Tres silencios" probablemente no tuvo suficiente influencia y finalmente se convirtió en Bollywood, de modo que muchos años después innumerables personas exclamaron: ¡Qué buena película! ¡En realidad se perdió! De hecho, hay muchas películas buenas como 3 Idiotas que están retrasadas por sus títulos, como por ejemplo:

Una obra maestra épica y conmovedora, estrenada en 2012. Se dice que la película tardó 12 años en planificarse y en el rodaje participaron 20.000 personas. Cuenta la historia del héroe Seediq que lleva al pueblo a luchar hasta el final con un ejército japonés diez veces mayor que su tamaño. La puntuación de Douban es 8,7. Para ser una película tan buena, tuvo un mal desempeño en taquilla cuando se estrenó, y no se puede culpar al título por ello. Si el título de la película fuera la mitad de cercano a la gente posible, me temo que los resultados serían completamente diferentes.

La obra maestra de Quentin Tarantino, estrenada en 1994, tiene una puntuación Douban de 8,8. Aunque esta película se basó en excelentes técnicas narrativas, Quentin ganó el premio con mano suave. Sin embargo, es lamentable que en el título de la película aparezca la palabra "vulgar". ¡Los fanáticos comunes como yo, que piensan que no son elegantes, se mantendrán alejados de la palabra "vulgar" y se perderán N años!

Una película muy significativa estrenada en 2005, una reflexión multifacética sobre la naturaleza humana y la sociedad, con una puntuación Douban de 8,8. Sin embargo, el título baja mucho la altura de la película. Aunque la emoción de la venganza es un importante atractivo de muchas películas populares, ¿no es esto un dominio exclusivo de los héroes solitarios? ¿Qué diablos es "V de Vendetta"?

Excelente película de ciencia ficción estrenada en 1997, puntuación de Douban: 8,7. La película trata los temas de los genes y la herencia. Muy imaginativo e inspirador, con elementos de emoción y suspenso. Esta es definitivamente una obra maestra de hace 20 años. Es una pena que el título de Gattaca resulte confuso. Afortunadamente, cuando se lanzó en China, se llamó "Gattaca" y no "Tataka". Pero si se hubiera utilizado su nombre posterior "mal mutante", podría haberse hecho famoso hace mucho tiempo.

Una "película de fantasmas" protagonizada por la superestrella coreana Cha Tae-hyun, está llena de toque humano y se cree que el gran giro final hace llorar a innumerables personas. Lanzado en 2010, Douban obtuvo una puntuación de 8,5. El título de "Happy Family" está bien, pero recuerda con demasiada facilidad a la serie "Happy Ghost" de Hong Kong. Aunque los estilos de los dos son muy diferentes, muchas personas todavía se distraen al elegir películas y pueden perderlas fácilmente.

Realmente no entiendo la traducción al chino de los títulos de las películas. ¿Por qué siempre tienes problemas con Aamir Hussain Khan? Se ha dicho bastante sobre “3 Idiots”, pero esta película “Oh My God” protagonizada por Aamir Hussain Khan ha sido catalogada como una “mala película” por mucha gente con solo mirar el título. La verdad es que esta película es bastante buena. Proporciona una profunda reflexión sobre la cultura india a través de anécdotas de extraterrestres que viajan por la Tierra. Esto es muy interesante y significativo. Fue lanzado en 2014, con una puntuación Douban de 8,4.