Tang Wei cumplió su misión y lo tradujo del texto original.
Tang Wei cumplió su misión. Texto original: El Rey de Qin envió gente a decirle a Lord Anling: "¡Quiero cambiar Anling con una tierra de quinientas millas, pero Lord Anling me lo permitirá!" Traducción: Qin Shihuang envió a alguien para decirle a Lord Anling: "Quiero intercambiar tierras con un radio de quinientas millas por Anling. ¡Lord Anling debe aceptarlo!"
Texto original: El rey Qin envió gente a decirle a Lord Anling: "Quiero usar esto. La tierra de quinientas millas es fácil para Anling, y Lord Anling está dispuesto a dármela". Lord Anling dijo: "¡El gran rey me la ha dado!" un favor, y es muy bueno cambiar lo grande por lo pequeño. Aunque he recibido la tierra del rey anterior y estoy dispuesto a conservarla para siempre, no me atrevo a cambiar "¡El rey de Qin estaba disgustado! Lord Anling envió a Tang Ju como enviado a Qin.
El rey de Qin le dijo a Tang Ju: "Quiero cambiar Anling con una tierra de quinientas millas, pero Lord Anling no me escucha. ¿Por qué? Qin destruirá a Han y Wei, pero el El rey sobrevivirá con una tierra de cincuenta millas, te considero el mayor, así que no lo creo. Ahora te ofrezco diez veces la tierra, pero si me desobedeces, me tratarás con desprecio. "Tang Ju le dijo: "No, ese no es el caso. Tomaste el control de la tierra del rey anterior y la custodiaste. Aunque no te atreves a cambiarla por mil millas, ¿cómo pueden ser quinientas millas seguidas? ?
Traducción: El rey de Qin envió a alguien para decirle a Lord Anling: "¿Quiero usar una tierra con un radio de quinientas millas? Si quiero intercambiar la tierra en el Reino de Anling, Lord Anling ¡Debo aceptarlo!" Lord Anling dijo: "Es bueno que el rey te haga un favor y cambie un gran terreno por un pequeño terreno. Aun así, acepté el feudo del difunto rey. ¡Estoy dispuesto a protegerlo todo el tiempo, pero realmente no me atrevo a cambiarlo! "El rey Qin no estaba contento. Entonces Anlingjun envió a Tang Ju como enviado a Qin.
El rey de Qin le dijo a Tang Ju: "Cambié tierras con un radio de 500 millas por Anling, pero Lord Anling no me escuchó. ¿Por qué? Además, Qin ya destruyó Corea y Wei. La razón por la que Lord Anling sobrevivió con la tierra de cincuenta millas es porque considero a Lord Anling como un anciano leal, así que no quiero aprovecharme de él. Ahora uso la tierra diez veces mayor que la de Anling para dársela. Lord Ling expandió su territorio, pero fue en contra de mis deseos, ¿me despreció?"
Tang Ju respondió: "No, no es como lo que dijiste que Lord Anling lo aceptó del difunto rey. Para asegurar y proteger la tierra, no te atreverías a intercambiarla incluso si está a miles de kilómetros a la redonda, y mucho menos sólo quinientas millas."
Apreciación del trabajo:
El autor moviliza plenamente el contraste, la exageración, etc. Se utilizan medios artísticos para realzar la atmósfera y, al mismo tiempo, agregar ligeramente color a los cambios en los estados de ánimo y comportamiento de las dos personas, intensificar el conflicto y crear cuidadosamente una escena dramática y emocionante. . La comparación de dos personajes, dos pensamientos y comportamientos puede resaltar sus respectivas características y permitir a los lectores comprenderlos más claramente. Este es un método de expresión eficaz y ampliamente utilizado.
De igual forma, como dice el refrán, “Aunque las flores rojas son buenas, aún necesitan el apoyo de las hojas verdes”, lo cual también es muy necesario en muchas situaciones. Este artículo combina estos dos métodos de expresión eficaces, se complementan y ha logrado resultados notables. Primero hablemos del uso de técnicas contrastivas en este artículo. En primer lugar, en este artículo, Tang Ju y el rey de Qin existen en oposición. El autor hace pleno uso de la técnica contrastante en la lucha pendenciera y de vida o muerte entre ellos.
Proporciona una base sólida para la vida, por lo que el autor capta firmemente este punto y escribe sobre los dos personajes en contraste. Por ejemplo, escribir sobre el Rey de Qin también forma un contraste, que en el arte se llama opuesto y complementario, lo que revela de manera más efectiva el carácter complejo del Rey de Qin, que es a la vez vicioso e hipócrita. También usó a Anlingjun para hacer estallar a Tang Ju.