Islas Gulag.
Editorial: Editorial Popular
Título original: архипелаггшлаг.
Traductor: Tian Dawei/Qian Cheng/Chen Hanzhang, etc.
Año de publicación: 2015-8-19
Número de página: 1928
Precio: 198,00 CNY
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 9787501453580
El llamado "Gulag", es decir, la "Administración General de Campamento de Reforma Laboral", es un símbolo del sistema soviético de reforma a través del trabajo. De 1918 a 1956, los campos de trabajo esparcidos por la vasta Unión Soviética constituyeron generalmente el "segundo territorio" del país.
Este libro se basa en las experiencias de sufrimiento de los "isleños" y se intercala con una gran cantidad de material sobre la historia del desarrollo del sistema de reforma laboral soviético. Tiene una gran estructura y volúmenes voluminosos, lo que demuestra plenamente el talento del premio Nobel Solzhenitsyn para dominar la escritura.
Este libro contiene acusaciones apasionadas, gritos enojados, sátira mordaz y una narrativa profunda. Es una referencia importante para una comprensión profunda del sistema político soviético.
"Dedicado a ti que no viviste, que nada pudiste hacer al respecto. Espero que me perdonen por no verlo todo, pensarlo todo, adivinarlo todo."
Nobel 1970 Premio ¿Laureado literario Alejandro? La obra maestra épica de Solzhenitsyn, "El archipiélago Gulag", comienza con una inscripción tan desgarradora. En 1973, Solzhenitsyn decidió enviar en secreto este libro a Occidente para su publicación, que se convirtió en un acontecimiento importante en el estudio de la historia política soviética. Se puede decir que la decisión de las autoridades soviéticas de privar a Solzhenitsyn de su nacionalidad y deportarlo por la fuerza a Europa tuvo una gran relación con la publicación de este libro.
Esta obra maestra de 6.543.804 palabras puede considerarse la descripción más concisa de la historia jurídica de Lenin y Stalin en la Unión Soviética. El llamado "Gulag", es decir, la "Administración General del Campo de Reforma Laboral", fue originalmente un símbolo del sistema de reforma laboral soviético. El autor lo compara con un "archipiélago" para señalar que este sistema ha penetrado en todos los ámbitos de la vida política soviética y se ha convertido en el "segundo territorio" de la Unión Soviética. El libro se divide en siete partes: Industria penitenciaria, Movimiento eterno, Campos de erradicación laboral, Almas y alambre de púas, Trabajos forzados, Exilio y muerte de Stalin.
El autor vivió personalmente en el campo de concentración Gulag, es testigo de los hechos narrados en el libro y también es receptor de información de primera mano. Después de salir de prisión, entrevistó a 270 personas y brindó testimonio sobre el contenido del libro. "El archipiélago Gulag" fue escrito entre 1962 y 1973 y publicado en Occidente en 1973.
Alexander Solzhenitsyn (1918 ~ 2008.8.3) fue un escritor ruso en la antigua Unión Soviética. Nacido en Kislovodsk, Cáucaso Norte. En 1924 ella y mi madre viuda se mudaron a Rostov, en el valle del Don. Aquí terminó la escuela secundaria, fue admitido en el Departamento de Física y Matemáticas de la Universidad de Rostov y se graduó con honores en 1941. Al mismo tiempo, debido a su pasión por la literatura, también estudió literatura en cursos por correspondencia en la Academia de Literatura, Historia y Filosofía de Moscú.
Después de que estalló la guerra soviético-alemana, Solzhenitsyn se alistó en el ejército y sirvió como capitán de la batería de artillería, y recibió dos premios por servicios meritorios. En febrero de 1945, el autor fue arrestado en el frente de Prusia Oriental porque había criticado a Stalin en una correspondencia con un viejo amigo. El Ministerio del Interior y el Comité Popular lo condenaron a ocho años de reforma a través del trabajo por "promover propaganda antisoviética y conspirar para establecer una organización antisoviética". Tras cumplir su condena, fue exiliado a Kazajstán. Fue liberado del exilio en 1956 y restaurado con honores al año siguiente. Después de eso, se instaló en la ciudad de Riazán y trabajó como profesor de matemáticas en una escuela secundaria.
1962 165438 En octubre, con la aprobación personal de Khrushchev, se publicó en "New World" la primera novela corta de Solzhenitsyn, "Un día en la vida de Ivan Denisovich". La primera obra de la literatura soviética que describe la vida en un campo de trabajo durante la era de Stalin despertó inmediatamente fuertes reacciones en el país y en el extranjero. En 1963, el autor se unió a la Unión Soviética de Escritores. Después de eso, escribió muchas obras, pero con los cambios en la situación política, a excepción de cuatro cuentos como "La casa de Matrioni", ninguno de ellos fue publicado en la Unión Soviética.
En marzo de 1965, el día de Ivan Denisovich fue criticado públicamente.
En mayo de 1967, en vísperas del Cuarto Congreso de Escritores Soviéticos, Solzhenitsyn escribió una carta abierta al Congreso, exigiendo “la abolición de toda censura abierta y secreta de las creaciones literarias y artísticas”. criticado por las autoridades. Del 65438 al 0968, se publicaron en Europa occidental las novelas "The Cancer Ward" y "The First Circle". 1969 165438 En octubre, el escritor fue expulsado de la Unión Soviética de Escritores.
En 1970, Solzhenitsyn ganó el Premio Nobel de Literatura "por su fortaleza moral al continuar con la indispensable tradición de la literatura rusa". Sin embargo, por circunstancias, Solzhenitsyn no fue a Estocolmo a recibir el premio. En 1971 se publicó simultáneamente en Alemania y Francia su novela "1965438 agosto de 2004". En febrero de 1973 se publicó en París el primer volumen de "El archipiélago Gulag", que revelaba la historia interna de las prisiones y campos de trabajo soviéticos desde 1918 hasta 1956. En 1974, 12, el Presidium del Soviético Supremo de la URSS anunció que sería privado de su ciudadanía soviética y deportado. En junio de 5438, en octubre del mismo año, el Senado de los Estados Unidos le otorgó el título de "Ciudadano Americano Honorario", y posteriormente se trasladó a los Estados Unidos.
En 1989, la Secretaría de la Asociación de Escritores Soviéticos aceptó la iniciativa de la revista "Nuevo Mundo" y de la Editorial de Escritores Soviéticos, y revocó la decisión de transferir Solzhenny a Solzhenyi aprobada por la Secretaría de la Asociación de Escritores Soviéticos el 5 de octubre de 1969. Qin expulsó a la Unión Soviética de Escritores de la "decisión injusta" y confió a los escritores elegidos como representantes del pueblo soviético al Sóviet Supremo. Tras la decisión de la Unión Soviética de Escritores, las obras de Solzhenitsyn comenzaron a publicarse en la Unión Soviética.
Langou Fei:
Finalmente, regresé a Rusia y la Unión Soviética, pesado y difícil, pero amable y natural. ¿Son la profundidad y la pesadez la esencia de la vida? El prefacio ya me conmovió profundamente: "Treinta y seis escritores soviéticos, encabezados por Maxim Gorky, proporcionaron información para este libro. Ellos fueron los autores de ese vergonzoso libro sobre el Canal del Mar Blanco, que es tan importante en la historia de la literatura rusa. "El mundialmente famoso archipiélago Gulag recrea verdaderamente los aspectos más oscuros de la historia soviética a través de la literatura documental, creando el efecto de ver una película de desastres, que trata de apreciar la abundancia y la libertad de hoy, lo suficientemente simple como para ir. al baño y haz lo que quieras." Incluso acostarse y descansar son dignos de ser apreciados. En comparación, los campos de trabajo esclavo en "Notas sobre un hombre muerto" de Dostoievski y las prisiones en "Resurrección" de León Tolstoi se parecen a hogares de ancianos. El marcado contraste es impactante. Los productos del socialismo soviético estaban muy por detrás de los del malvado sistema zarista hace más de medio siglo. Ya sea literatura documental o literatura carcelaria, Solzhenitsyn dejó claro en el libro que este no es un libro de oposición política. Los lectores no deben esperar descubrir demasiados factores políticos a través de él, pero es precisamente por su importancia política que "El archipiélago Gulag" ha sido interpretado por innumerables personas que ganó el Premio Nobel de Literatura.
Al igual que "Viaje al Gulag", el primer capítulo de este libro es "El arresto", un golpe tan duro que deja desprevenida la vida normal, Luz y Libertad, innumerables personas se enfrentan a arrestos sistemáticos por parte de los mismos. organización en diferentes escenarios. A esto le sigue un flujo de agua subterránea para representar los diferentes tipos de personas que llegaron al Gulag, seguido de descripciones de métodos de tortura y torturadores, cada línea parece destrozar las últimas conciencias que quedan de la gente normal. Bajo el poder centralizado, el colectivo es irracional y la mafia conduce al hecho de que en el ilustrado siglo XX moderno, algunas personas en la misma sociedad pueden infligir una crueldad incomparable a otras. El autor da en el clavo. Estos Scouts no sentían que estuvieran haciendo el mal. La ideología o cuasi creencia que les dio la Unión Soviética los hizo estar dispuestos a enfrentar el comportamiento impuesto a sus interrogadores. Lo que es aún más aterrador es que, debido a la bendición de la ideología y al aura inconsciente del crimen grupal, son más persistentes que los villanos de Shakespeare.
Tras presentar el arresto, el flujo de agua, los métodos de interrogatorio y los interrogadores (esto no es una introducción, sino una representación y acusación del duelo), el autor utiliza su propia experiencia personal como línea principal para avanzar. ¿Tortura, abuso, caca de tigre, spray de pimienta? Este tipo de drama cinematográfico y televisivo está hecho para una audiencia sencilla en tiempos de paz. Un método de interrogatorio realmente impactante y tan humilde en su forma.
Este libro es muy pesado porque cada eslabón es pesado.
La tercera parte trata sobre el campo de trabajo y comienza a explorar seriamente la vida miserable en el campo de trabajo. Las Solovits, el origen de estas islas, surgieron del océano, se extendieron y se endurecieron gradualmente. El título de cada capítulo resume el desarrollo del campo de trabajo. Irónicamente, el campo de trabajo de Solovets fue un lugar construido por monjes a lo largo de los siglos. Debido a que estaba cerca del continente, pero lo suficientemente lejos para los fugitivos, y estuvo aislada del continente durante casi la mitad del año (presumiblemente debido al frío extremo), se convirtió en la mejor fuente para estas islas. Podría decirse que el hambre, el frío, el hacinamiento y las malas condiciones sanitarias eran condiciones estándar, y el sufrimiento representado por estos términos se multiplicó en la medida en que un hombre libre normal podía imaginar. La idea que el ciudadano medio tiene de Freeze es que su ropa no es suficiente para temblar, no es eso. La crioterapia de Solowitz implica pasar horas desnudo en el frío ártico. Lo que más me impresionó fue la visita de Gorki. Al parecer, Stalin quería utilizar la reputación de Gorky para demostrar al pueblo soviético y a los medios extranjeros la salud, la benevolencia y la moralidad del Gulag. El criminal tomó deliberadamente el periódico equivocado, pero Gorky simplemente lo hojeó sin decir una palabra. Hasta que un joven criminal que expuso "El traje nuevo del emperador" arrancó todas las ilusiones y se quedó a solas con Gorky durante más de una hora, todavía no lo logró. cambiar a Gorki. Posteriormente publicó: "Los prisioneros del Gulag vivieron muy bien y fueron muy bien rehabilitados. ¿El desamparo de Gorky?". ¿O coopera activamente con el portavoz soviético para proteger su reputación y su riqueza? Muy vergonzoso. A partir de finales de los años 20, Solovitz ya no era simplemente un contrarrevolucionario condenado. Entre los trabajadores se unieron cada vez más personas peligrosas: delincuentes comunes, ladrones, prostitutas e incluso menores de edad. La situación natural es cada vez más grave y los enemigos del pueblo necesitan ser tratados más estrictamente. Por lo tanto, el trabajo no es remunerado (aunque la cantidad original ya es lamentable), y la intensidad del trabajo debería ser mayor para que el país pueda. tener beneficios económicos. Naturalmente, la capacidad de los campos de trabajo debe ampliarse para dar cabida a un mayor "flujo de agua". De este modo, el número de Solovets aumentó de 3.000 a 50.000 y el agua se desbordó, lo que propagó por primera vez el cáncer en el norte.
Desde entonces ha surgido la parte central del Gulag, el "trabajo ordinario". Lo que un lenguaje simple y sin adornos realmente representa trabajar muy duro es el horror de que los hombres estén dispuestos a lastimar a sus mujeres y a que cualquiera se acueste con ellos y tenga bebés para evitar no unirse a ellos. Si trabajar más de 65.438 03 horas de duro trabajo cada día no era suficiente, tampoco lo era organizar un comando. Por ejemplo, en la fase de sprint del Canal de Baibo, 30.000 personas realizarían un asalto sin dormir durante 48 horas. Las herramientas de la Edad de Piedra se utilizaron en el siglo XX porque las máquinas y tractores socialistas no se desperdiciaban en los campos de trabajo. Cientos de miles murieron por fatiga, congelación, desnutrición o ambas cosas, pero el nuevo "flujo de agua" aseguró que el número total de personas en el sitio de construcción nunca disminuyera. Sin embargo, en la década de 1930 las islas todavía estaban en expansión. Incluso durante la campaña para exterminar a los kulaks, se cercaron aldeas enteras con alambre de púas y se instalaron campos de trabajo en el lugar. A esto se sumaron varios millones de personas, un ejército de agricultores. El período de construcción del Canal White Wave ahora parece demasiado "flexible", lo que requiere una disciplina más estricta, desde aumentar la intensidad de la observación, negarse a visitar y cancelar días festivos, hasta viajar en "carruajes de la muerte" y disparar en el lugar (es difícil decir cuál es más cruel). A partir de esto, el autor comparó a los prisioneros de los campos de trabajo con los siervos rusos de siglos pasados y concluyó que, efectivamente, los siervos eran mucho más felices. Además, para intensificar aún más el terror al hambre, surgieron estufas y mesas clasificadoras de alimentos. Se volvió a cortar la comida a los presos que ya estaban muy escasos de dinero. Sólo los equipos destacados, como los huelguistas de producción, pueden comer la comida original y luego reducirla de acuerdo con la tasa de finalización de la producción... Esto es realmente un experimento humano en el laboratorio de un campo de trabajo. Es cierto que las raciones eran escasas, pero la esperanza de vida de los huelguistas era más corta porque el trabajo físico adicional que realizaban era mucho mayor que los 100 gramos adicionales de pan y dos platos de sopa de verduras. Nada podría ser más trágico que esto.
El Gulag es intolerable para los adultos. ¿Cómo puede defenderse un niño prisionero que aún no tiene 20 años? Naturalmente, cayó en el abismo de la destrucción eterna y todo su corazón y su alma se perdieron. Si los adultos ingresan al Gulag a través de un proceso de transformación y distorsión, entonces se puede decir que los muñecos prisioneros se convierten directamente en bestias, con ignorancia, avaricia, violencia, pereza, lujuria prematura y falta de relaciones interpersonales básicas y compasión como características. características naturales. Los muñecos prisioneros de un período tan específico constituyen uno de los puntos más oscuros de la historia humana moderna. Es inimaginable cómo estas personas entran trágicamente en la sociedad humana normal después de salir de prisión.
Incluso si el prisionero se adapta a las condiciones del campo de trabajo y espera sobrevivir hasta su liberación, este humilde deseo de estabilidad (aunque sea extremadamente miserable) es un lujo. Primero, si puedes vivir para salir de prisión; segundo, una vez que no puedes soportarlo más, no puedes resistir la tentación de escapar; tercero, la posibilidad de suicidarte, que afortunadamente, considerando que la mayoría de los 58 lo son; Si son inocentes y tienen plena confianza en la justicia, su probabilidad de suicidarse se reduce significativamente. 4. Los nuevos juicios impredecibles pueden superar las expectativas de la gente común debido a informes de nuevas personas, nuevas pruebas o nuevos movimientos políticos, que es incluso mayor que el inicial; el juicio después del arresto inicial fue aún más insoportable; 5. Cambiar de campo de trabajo por diversas razones y regresar a deportaciones y traslados a larga distancia en condiciones difíciles, que, al igual que la fuga, aumentaron la tasa de mortalidad; 6. Incluso si los cinco puntos anteriores lo hicieran; no ocurrirá, y también puede enfrentar un aumento inexplicable de la pena. Se dice que unos buenos diez años inexplicablemente se convirtieron en veinticinco años. Por supuesto, nada es 100 malo, siempre hay un rayo de esperanza o algo casi supersticioso, y eso es la amnistía, sobre todo en primavera, en un mundo de factores desconocidos, confía en ello para luchar por los primeros seis puntos.
Después de todo, no importa cuán grande sea la boca del Gulag, no puede tragarse a todo el pueblo soviético, por lo que su papel más amplio es conmocionar al mundo normal fuera del Gulag, y este shock ocurrirá rápidamente. Arrastrará al mundo normal al abismo de la erosión espiritual. El miedo, la indiferencia, la desconfianza, la información, todas las tendencias cambiantes se alineaban y satisfacían las intenciones del gobernante supremo. Si nos preocupa que nos impliquen familiares y camaradas, que nos avisen colegas y vecinos que viven con nosotros día y noche, que nos preocupemos por encontrarnos con problemas inesperados debido a nuestras palabras o cartas, entonces, ¿cómo podemos tener la capacidad de pensar? de forma independiente y * * * ¿El establecimiento de la sabiduría? Cerdos libres que han sido privados de su mente, ¿todavía deben preocuparse de unir fuerzas para explorar la raíz de todo, corregirlo o simplemente empezar de nuevo?
Aunque el autor ha hablado mucho sobre el mundo espiritual de los prisioneros del Gulag, también hay muchas contradicciones que no quiero ni puedo comentar. Es imposible conseguir esto en papel. En tal situación, el estado físico y mental de las personas está tan alienado y distorsionado que se puede hablar de ello (el propio autor ha abierto un capítulo aparte titulado "Zeke Nation"). Yo, una familia feliz que normalmente no me preocupa por la comida y la ropa, ¿me atrevo a esperar que entienda 10 de ellos?
El capítulo "Escape and Riot" es una rara parte de "trama maravillosa" en el estilo de novela tradicional de todo el libro. Las fugas son en la mayoría de los casos acciones de pequeña escala o puramente personales, que resultan muy creativas y emocionantes en comparación con los disturbios a gran escala. La película de Hollywood "Shawshank Redemption" y el drama estadounidense de 2005 "Prison Break" de 65438 a 0994 presentaron con precisión la fuga de prisión de una persona y un pequeño equipo. Sin embargo, la replicación tecnológica se limita al nivel de fuga. Naturalmente, la situación en el Gulag no se puede restaurar en base al grado de persecución y la atmósfera de alta presión de toda la sociedad y la política. En la parte de escape, a Amano se le dieron más de 50 páginas, y sólo esta página se convirtió en una gran película. Lo inesperado aún está por llegar. Después de "El héroe solitario" de Amano, los disturbios en el campo de concentración de Kenjir son un éxito de taquilla épico. Ante todos los fracasos conocidos y el acoso de la policía militar fuera de los muros, hasta 8.000 prisioneros formaron una atmósfera casi mágica en 40 días. dividió el trabajo y cooperó, e incluso las barberías y los talleres de reparación de calzado estaban abiertos con normalidad. Al final, el autor cita a Robert Burns diciendo: "La insurrección no puede tener éxito. Porque una vez ganada, el nombre ya no se utilizará...". Pero creo que las propias palabras del autor tienen más sentido.
"Siempre que pases por el monumento Dolgoruki en Moscú, piensa en esto: este monumento fue inaugurado el día de los disturbios de Kenjir. En este sentido, parece ser un monumento a Kenjir."
En condiciones normales En determinadas circunstancias, el exilio se consideraría un método de castigo junto con el encarcelamiento o los campos de trabajo, pero en el Gulag se convirtió en una extensión natural de la liberación de la prisión. No hace falta decir que el exilio fue remoto y difícil. El sistema de registro de hogares y las numerosas restricciones económicas graves en la colonia penal significaron que los prisioneros que abandonaron el Gulag todavía carecían de comida y ropa, y estaban ocupados en trabajos que la gente libre local estaba menos dispuesta a hacer. Los ingresos eran tan pequeños que la casa apenas podía considerarse un espacio cerrado con cuatro cubiertas y techo. Aun así, debe mantenerse con cuidadosas palabras, hechos y trabajo duro. En la parte sobre el exilio, el autor todavía lo compara con el exilio en la era rusa, y la conclusión es, naturalmente, que el exilio en la era rusa es tan feliz y ocioso como un "hogar de ancianos". Los presos políticos tienen suficientes ingresos y tiempo como para poder reunirse y comunicarse libremente o pensar y estudiar solos. Muchas figuras famosas pudieron establecer sus propios sistemas ideológicos revolucionarios y escribir muchos libros mientras estaban en el exilio.
La última parte es la ley posterior a la muerte de Stalin y actual (refiriéndose a la Unión Soviética en los años 1960 y 1970). Lo que es seguro es que Khrushchev liberó las zonas más oscuras del Gulag durante el período de Stalin. El autor lamenta especialmente haber cometido el error de centrarse demasiado en Cuba y el maíz, mientras abandonaba a mitad de camino la liberalización o la abolición total del Gulag. Jruschov creía que todos los Gulags escritos por Solzhenitsyn pertenecían a la era de Stalin, pero el hecho es que después de un breve deshielo y una lenta liberación, los Gulags de la década de 1950 rápidamente regresaron a la crueldad y a un reino independiente e indiferente. Cuando el mundo exterior plantea dudas sobre el actual Gulag e incluso sobre todo el sistema judicial, los departamentos pertinentes con sólidas posiciones en materia de información y recursos pueden responder naturalmente a la opinión pública con tacto, aceptar sus entrevistas, recibirle para visitar los lugares de manifestación, etc. Este suele ser el caso en la realidad. La verdad con la que todos están de acuerdo en comunicación privada ha sido torcida hacia otro lado a nivel oficial, y no hay nada que se pueda hacer al respecto.
La lectura de la posdata del autor confirmó mi idea de que la estructura del libro no es muy clara y se repiten muchos puntos individuales, como las deportaciones y los juicios, lo absurdo de la ley soviética, los duros campos de trabajo y los trabajos especiales. campos de concentración, persecución de figuras religiosas y creyentes, etc. Porque hasta que se escribe la última línea del libro, el autor todavía no tiene posibilidad de poner todos los capítulos del libro en la misma mesa. Además, el duro entorno en el que pasó la mayor parte de sus años creativos no se puede medir con las exigencias de los grandes escritores corrientes. Por ejemplo, cuando Tolstoi escribió "Guerra y paz", tenía abundantes condiciones materiales, condiciones de vida estables y facilidades. acceso a materiales detallados. Por lo tanto, los muchos defectos desde una perspectiva puramente literaria son precisamente lo encomiable de este libro y reflejan las características de la época en la que fue escrito. Creo que el comité del Premio Nobel no supo apreciar la naturaleza literaria de este libro.
Mirándolo, no puedo dejar de sentir que el camino que tomé después es sorprendentemente similar: la nacionalización directa de la propiedad personal, el ciego Gran Salto Adelante de la producción causó desastre, y la ley sirve completamente al administración y no puede llevarse a cabo según principios legales de censura, la gente común y corriente ha perdido la confianza después de una década de disturbios. El fracaso de cualquier construcción económica y de las medidas científicas y tecnológicas se puede atribuir a los enemigos del pueblo que trabaja en la oscuridad, pero no pueden atrapar a esos enemigos... Afortunadamente, nuestro partido tiene una función de purificación interna, aunque cercana. Para copiar a la Unión Soviética, puede tocar cruzar el río con piedras.
Sin supervisión, el poder absoluto producirá codicia, arrogancia, crueldad y lujuria. También hay algunos menores, si son malvados, ignorantes, codiciosos, violentos, perezosos, prematuramente lujuriosos, sin moralidad ni compasión básicas, directamente se convertirán en bestias. Además, existen algunos delitos empresariales colectivos, como el fraude en las telecomunicaciones, que deberían castigarse severamente para que los delincuentes no se atrevan a crear este tipo de empresas. Miedo, indiferencia, desconfianza, delación. Como seres humanos, siempre debemos mantener nuestra conciencia y adherirnos a los resultados y las normas de la vida y el trabajo. La luz de la humanidad también existe en este libro, y el estado mental inocente que tiene plena confianza en la justicia y la equidad debe creer en la justicia y la equidad.