El cirujano tradujo el chino clásico utilizando notación fonética.
Hay médicos que dicen ser buenos en cirugía. El tratamiento a largo plazo volverá a ③, al portador intermedio ④, penetrará la membrana ⑤ y retrasará el tratamiento ⑤. Entonces tomé las tijeras de Bingzhou⑦, corté el canal sagital⑧ y me arrodillé para agradecer⑨. El general dijo: "Los que se acumularon en la membrana deben ser tratados con urgencia". El médico dijo: "Este accidente quirúrgico es culpa mía".
[Nota]
① De " Novela de Xue Tao". El autor, Jiang Yingke, nació en la dinastía Ming.
2 Bondad: Se refiere a la competencia.
③Capitán: Capitán. Regresar: regresar del puesto.
4 Medio: Recibido. Dirección del flujo: flechas voladoras.
⑤Membrana: Se refiere al cuerpo físico.
⑥Yan: Busque este cirujano para recibir tratamiento. Yan, por favor.
⑦Bingzhou: un antiguo topónimo que produce cuchillos y tijeras afilados.
8 Canal sagital: asta de flecha.
Gracias: por favor recompénsame.
⑩ Los que están agrupados en la membrana deben ser tratados con urgencia: las flechas todavía están en la carne y deben ser tratados rápidamente. grupo, flecha. Date prisa, date prisa.
⑾Esta operación fue inesperada, cúlpame: quitar flechas de la carne es una cuestión de medicina interna, ¡no esperaba tratarla juntos! y responsabilidades y requisitos.
[Puntos clave]
¡Este médico es terrible! Solo se cortó el eje de la flecha expuesto, pero se ignoró la flecha que quedó en la carne herida. No debemos divorciarnos de la realidad y mirar los problemas sólo desde la superficie, sino que debemos ser serios, responsables y pragmáticos.
[Lecturas seleccionadas de la literatura china antigua] Cirujano
Texto original
Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".
(Extraído de Xue Novela de Tao, titulada por el editor Añadir)
Anotar...
①General (pí): parte general, asistente general. ②Tijeras de Bingzhou: las tijeras fabricadas en Bingzhou se refieren a tijeras caras. 3 grupos: flechas.
Ejercicio
2. En la traducción clásica china de "El Cirujano", hay un médico que dice ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".
Hay un médico. quien dice ser bueno en técnicas quirúrgicas. Fue herido por flechas aleatorias cuando regresó del campo de batalla. Siguió apuñalándose y llamó a un médico para recibir tratamiento. El médico sostuvo unas tijeras en la mano, cortó las flechas expuestas y se arrodilló a esperar la recompensa del general. El general dijo: "La flecha todavía está en su cuerpo y necesita tratamiento lo antes posible". El médico dijo: "Sólo hago cosas quirúrgicas (las de medicina interna)"
3. se jactan de su tecnología. "Un hombre vino a mí con una mano cortada", dijo uno. "Hoy ese hombre era concertista de violín".
"Eso no es nada", dijo otro. sus piernas cortadas vinieron a mí. Se los volví a coser y ahora el tipo es un corredor de maratón. "
"Soy mejor que ustedes dos", dijo el tercero. "Un día llegué al lugar de un terrible accidente. No quedó nada más que el trasero de un caballo y un par de gafas. Hoy, ese hombre ocupa un puesto en el Senado de los Estados Unidos. ”
4. Traducción de “cirujano” en la antigua China I. Traducción
Había un médico que decía ser experto en cirugía. Un teniente bajó del campo de batalla y le dispararon. por flechas al azar, que penetraron en sus músculos. Pídale al médico que lo trate. Entonces el médico tomó las tijeras y cortó el eje. Se arrodilló en el suelo y pidió la recompensa. Hay que solucionarlo rápidamente". "
El médico dijo: "Quitar las flechas de la carne es una cuestión de medicina interna. No esperaba que me trataran juntos. "El teniente dijo: "Todavía hay gente tan engañosa en el mundo. ”
2. Texto original
Hay un médico que dice ser bueno en cirugía. Los ataques prolongados volverán a la formación y la corriente media penetrará profundamente en la membrana. , retrasando el tratamiento. Entonces tomé las tijeras del soldado y corté al oficial. Después de cortarlas, se arrodilló para pedir una recompensa. El general dijo: "Hay que ocuparse urgentemente del samario en la membrana. El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía". El general dijo: "Oh, este mundo es como una estafa".
"
Tercero, fuente
Novelas de Xue Tao
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
" " Cirujano" está seleccionado de las novelas de Xue Tao escritas por Jiang Yingke. La mayoría de las novelas de Xue Tao tratan sobre lo que vio, escuchó y sintió cuando era prefecto de Changzhou o buscaba un puesto oficial. No hay más de cien palabras cortas y no más de mil largas, divididas en dos categorías: fábulas y bocetos argumentativos. Las otras cuatro son novelas de Tan Cong, Tan Yan, Wen Ji y "Harmonious History"
2.
Xue Tao. Legendario, humorístico, expresivo e interesante. La última dinastía Ming estuvo llena de crisis, y la preocupación por el país y la gente también se reflejó en la dinastía Ming. p>Acerca del autor
Jiang Yingke (1553). -1605), un escritor de la dinastía Ming. Su abuelo Yu Bo y su padre Ling Feng se dedicaban a la agricultura. Cuando era niño, ingresó al condado para estudiar y ganarse la vida en el quinto año de Wanli en la dinastía Ming (1585). Sin embargo, fue a Beijing dos veces para tomar el nombre. Examen de Jinshi en los años 14 y 17 de Wanli, pero nunca regresó. Traducción de "cirujano" en la antigua China 1. Traducción Había un médico que decía ser competente en cirugía.
Un teniente. Bajó del campo de batalla y recibió flechas aleatorias profundamente en sus músculos. Le pidió al médico que lo tratara. Entonces el médico tomó las tijeras del soldado, cortó el eje y se arrodilló en el suelo para pedir la recompensa. /p>
El teniente dijo: "La flecha todavía está en la carne y hay que tratarla rápidamente". El médico dijo: "Quitar las flechas de la carne es una cuestión de medicina interna". No esperaba que me trataran juntos. "
El teniente dijo: "Todavía hay gente tan engañosa en el mundo. "En segundo lugar, el texto original contiene un médico que dice ser bueno en cirugía.
Los ataques prolongados volverán a la formación y la corriente media penetrará profundamente en la membrana, lo que retrasará el tratamiento. Así que tomé Las tijeras militares, cortaron al funcionario y se arrodillaron pidiendo recompensa.
El general dijo: "Hay que ocuparse urgentemente del samario en la membrana. El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es culpa mía". "
El general dijo: "Oh, este mundo es como una estafa. "3. Fuentes de información ampliada sobre las "Novelas de Xue Tao" 1. Antecedentes de la creación "El cirujano" se selecciona de las "Novelas de Xue Tao" y el autor es Jiang Yingke.
Xue Tao tiene cincuenta y dos La mayoría de ellas tratan sobre él. No hay más de cien poemas cortos y no más de mil poemas largos sobre lo que vio, escuchó y sintió cuando era gobernador de Changzhou o cuando buscaba un puesto oficial. Se dividen en dos categorías: fábulas y bocetos argumentativos.
Los otros cuatro son Tan Cong, Tan Yan, Wen Ji y "Harmonious History". La apreciación de la obra "Xue Tao's Novel" es total. de humor. La última dinastía Ming estuvo llena de crisis, y la preocupación por el país y el pueblo también se reflejó en la dinastía Ming
3. Escritor de la dinastía Ming. Su abuelo Yu Bo y su padre Ling Feng se dedicaban a la agricultura.
Jiang Yingke era inteligente desde que era niño (1577) Ingresó al condado para estudiar y ganarse la vida. En el año 13 (1585), después de realizar el examen rural, obtuvo el premio "Soy un estudiante y mi nombre siempre ha sido Longlong". Sin embargo, ingresó al condado dos veces en el año 14. y el año 17 de Wanli en Beijing tomó el examen Jinshi y no regresó. Enciclopedia Baidu - Cirujano
6. Cirujanos chinos clásicos ①
Hay médicos que dicen ser buenos. Cirugía y regresará a ③. El transportador intermedio ④ penetró la membrana ⑤, retrasando el tratamiento ⑤. Entonces tomé las tijeras de Bingzhou ⑦, corté el tubo sagital ⑧ y me arrodillé para agradecer al general ⑨: "Aquellos que se reunieron. la membrana debe tratarse con urgencia. El médico dijo: "Esta operación fue un accidente y es culpa mía". ”
[Nota]
① De "Las novelas de Xue Tao". El autor Jiang Yingke era de la dinastía Ming.
2 Bien: aquí se refiere a la competencia. .
③Capitán: Regreso del poste.
4. Dirección del flujo: Flecha voladora.
⑤Esto se refiere al cuerpo. ⑥Yan: busque tratamiento con este cirujano.
⑦Bingzhou: un topónimo antiguo que produce cuchillos y tijeras afilados. Tubo sagital: eje de flecha
Gracias: por favor, recompénselo. p>
⑩Esos grupos en la membrana deben tratarse con urgencia: las flechas todavía están en la carne y deben tratarse rápidamente, flecha.
Esta operación fue inesperada. Cúlpame: sacar la flecha de la carne es una cuestión de medicina interna, ¡y no esperaba que lo trataran juntos!
[Puntos clave]
¡Este médico es terrible! Solo se cortó el eje de la flecha expuesto, pero se ignoró la flecha que quedó en la carne herida. No debemos divorciarnos de la realidad y mirar los problemas sólo desde la superficie, sino que debemos ser serios, responsables y pragmáticos.
[Lecturas seleccionadas de la literatura china antigua] Cirujano
Texto original
Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento. Entonces, tomé las tijeras de Bingzhou (2), corté el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay 3 grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia". El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa".
(Extraído de Xue Novela de Tao, titulada por el editor Añadir)
Anotar...
①General (pí): parte general, asistente general. ②Tijeras de Bingzhou: las tijeras fabricadas en Bingzhou se refieren a tijeras caras. 3 grupos: flechas.
Ejercicio
Primero explique algunas palabras:
1. Afirma ser bueno en cirugía ()
2. ()
3. Arrodíllate y suplica gracias ()
4. Los reunidos en la membrana deben ser atendidos con urgencia ()
En segundo lugar, explica. las siguientes frases:
p>
1. Retrasar el tratamiento.
2. No se me debe culpar a mí por este incidente médico.
En tercer lugar, este cirujano cree que "cirugía" es tratamiento y "medicina interna" es tratamiento.
En cuarto lugar, el artículo menciona específicamente el propósito de "Bingzhou Jian":
Guía de viaje
Xie, hay muchas explicaciones en chino antiguo, algunas de las cuales son comunes. ellos incluyen: ① Disculparse. Por ejemplo, el rey Qin se rascó la cabeza y se arrodilló para agradecer... ("Tang Ju cumplió su misión") 2 Gracias. Siempre hay recomendaciones y personas a quienes agradecer. ("Biografía histórica de Zhang Han'an") ③ Decadencia y decadencia. Por ejemplo, la forma de gratitud puede destruir a Dios. ("Sobre la extinción de los inmortales" de Fan Zhen) (4) Tributo se puede traducir como "informe". Para que la gente aprecie: "El emperador respeta al viejo general". ("El ejército de Zhou Yafu es Thin Willow")
Respuestas de referencia
1.1. Entonces, sólo hay tres. Recompensa, recompensa 4. inmediatamente.
Dos, 1. Pídale que reciba tratamiento. Esto era asunto del médico, pero no esperaba que yo lo curara.
En tercer lugar, enfermedades fuera de la epidermis, enfermedades dentro de la epidermis.
En cuarto lugar, a través de una descripción detallada, forma un fuerte contraste con el estilo médico y el nivel técnico del cirujano, logrando así una Punto irónico.
7. El texto antiguo "El Cirujano" tiene un médico que dice ser bueno en cirugía.
El tratamiento a largo plazo volverá a ③, al portador intermedio ④, penetrará la membrana ⑤ y retrasará el tratamiento ⑤. Entonces tomé las tijeras de Bingzhou⑦, corté el canal sagital⑧ y me arrodillé para agradecer⑨.
El general dijo: "Los que se juntaron en la membrana deben ser tratados urgentemente". El médico dijo: "Este accidente quirúrgico es culpa mía".
[Nota] ① Seleccionado de La novela de Xue Tao. El autor, Jiang Yingke, nació en la dinastía Ming.
2 Bondad: Se refiere a la competencia. ③Capitán: Capitán.
Regreso: regreso del trabajo. 4 Medio: Recibido.
Dirección del flujo: flecha voladora. ⑤Membrana: Se refiere al cuerpo.
⑥Yan: Busque este cirujano para recibir tratamiento. Yan, por favor.
⑦Bingzhou: un antiguo topónimo que produce cuchillos y tijeras afilados. 8 Canal sagital: eje de flecha.
Gracias: por favor recompénsame. ⑩ Los que están agrupados en la membrana deben ser tratados con urgencia: las flechas que aún están en la carne deben ser eliminadas rápidamente.
Clúster, flecha. Date prisa, date prisa.
⑾Esta operación fue inesperada, cúlpame: quitar flechas de la carne es una cuestión de medicina interna, ¡no esperaba tratarla juntos! y responsabilidades y requisitos.
¡Este doctor es terrible! Solo se cortó el eje de la flecha expuesto, pero se ignoró la flecha que quedó en la carne herida. No debemos divorciarnos de la realidad y mirar los problemas sólo desde la superficie, sino que debemos ser serios, responsables y pragmáticos.
[Lecturas seleccionadas de prosa antigua] Cirujano En el texto original, hay un médico que dice ser bueno en cirugía. Un soldado largo (1) regresa a la formación, vuela por el medio y penetra profundamente en la membrana, retrasando el tratamiento.
Así que tomé las tijeras de Bingzhou (2) para cortar el canal sagital y me arrodillé para agradecerme. Bi Jiang dijo: "Si hay ③ grupos en la membrana, deben tratarse con urgencia".
El médico dijo: "Este incidente de medicina interna fue inesperado y es mi culpa (Extraído de Xue". La novela de Tao, titulada Editor (agregado) Había un médico que decía ser bueno en cirugía. Un soldado derrotado regresó del campo de batalla y fue herido por una flecha aleatoria, que siguió apuñalándolo. Llamó a un médico para buscar tratamiento.
El médico sostuvo unas tijeras en la mano, cortó las flechas expuestas y se arrodilló a esperar la recompensa del general. El general dijo: "La flecha todavía está en su cuerpo y necesita ser tratado lo antes posible".
②Tijeras de Bingzhou: las tijeras fabricadas en Bingzhou se refieren a tijeras caras. 3 grupos: flechas.
Ejercicio 1. Explicación y texto: 1. Afirma ser bueno en cirugía ()2. Sostenga las tijeras estatales()3. Rogando gracias ()4. Los que se acumulan en la membrana deben ser tratados urgentemente ()2. Explique las siguientes oraciones: 1. Retraso en el tratamiento. 2. No se me debe culpar a mí por este incidente médico.
En tercer lugar, este cirujano cree que "cirugía" es tratamiento y "medicina interna" es tratamiento. 4. El propósito del "soldado" mencionado específicamente en el artículo es: inducir gratitud. Hay muchas explicaciones en chino antiguo, las más comunes son: 1. Pedir disculpas.
Por ejemplo, el rey Qin se rascó la cabeza y se arrodilló para agradecer... ("Tang Ju cumple su misión") 2 Gracias. Siempre hay recomendaciones y personas a quienes agradecer.
("Biografía histórica de Zhang Han'an") ③ Decadencia y decadencia. Por ejemplo, la forma de gratitud puede destruir a Dios.
("Sobre la extinción de los inmortales" de Fan Zhen) (4) Tributo se puede traducir como "informe". Para expresar gratitud: "Su Majestad respeta al general veterano".
("Zhou Yafu Junliu") Respuesta de referencia 1,1. Sé bueno en ello, sé bueno en ello2. Entonces, 3. Recompensa, recompensa 4. Inmediatamente 2,1. Pídele que lo cure. Esto era asunto del médico, pero no esperaba que yo lo curara.
En tercer lugar, las enfermedades extraepidérmicas. Cuarto, a través de una descripción detallada, forma un fuerte contraste con el estilo médico y el nivel técnico del cirujano, logrando así el propósito de la sátira.