Evolución histórica de la lengua Zhuang
El pueblo Yue es un gran grupo étnico que vivía en la vasta zona costera al sur del río Yangtze en la antigüedad. Se les llama Baiyue en la literatura e incluyen Yuyue, Ouyue, Minyue, Dongyue, Yangyue, Nanyue,. y Luo. Cuanto más esperas. Los pueblos Xiou y Luoyue, los antepasados del pueblo Zhuang, establecieron el poder político en el sur y su idioma es el origen del idioma Zhuang moderno.
La Canción de Yue Ren es la primera obra de traducción literaria que utiliza caracteres chinos para registrar idiomas extranjeros. La pronunciación del chino antiguo y moderno es diferente, pero de hecho es muy sencillo interpretar los caracteres chinos originales. las lenguas zhuang y dong. Esto muestra que el idioma del antiguo pueblo Yue en ese momento está estrechamente relacionado con el actual grupo lingüístico Zhuang Dong. Aunque el pueblo Yue practica "música salvaje" que es diferente de las melodías de las Llanuras Centrales, en realidad tienen un conocimiento musical muy alto y pueden cantar en voz alta y cantar. Las palabras y oraciones también son refinadas, frescas y significativas; los patrones de las oraciones son aleatorios y variados; la rima es libre, el ritmo es claro y el ritmo está bien proporcionado, no hay lentitud como el formato cuadrado del norte; poemas de personajes. Esto también está en consonancia con su carácter nacional de espíritu libre, sencillo y directo.
En la práctica de producción y las actividades sociales a largo plazo, los antepasados Zhuang crearon caracteres y símbolos escritos en las dinastías Shang y Zhou para facilitar el registro y la comunicación. Este tipo de escritura se llama sawgoek en la epopeya de la creación de Zhuang "Bulotuo", que significa el libro original, es decir, la escritura más antigua. Se puede ver en las reliquias culturales desenterradas desde el Período de los Reinos Combatientes hasta la Dinastía Han en Guangxi que este tipo de símbolos grabados comenzaron a delinear el contorno de los objetos y tenían una tendencia a convertirse en jeroglíficos. Fue un paso adelante que los nudos. nudos para registrar eventos. Con la amplia difusión de la cultura Han en el área de Zhuang, los antepasados de Zhuang absorbieron e imitaron las cuadrículas de formación de caracteres de los Seis Libros de Caracteres Chinos, creando "sawndip", que significa crear caracteres. Esto es lo que los registros históricos llaman "caracteres personalizados locales", también llamados "caracteres nativos cuadrados" o "caracteres cuadrados Zhuang". Algunos de estos caracteres se recombinan tomando prestados radicales de caracteres chinos, algunos se toman prestados de caracteres chinos para agregar pronunciación y significado de Zhuang, y algunos se crean cuasi-pictogramas. Por un lado, este tipo de escritura responde a la política de "escribir con el mismo texto", permitiendo que la escritura del idioma Zhuang se conserve y difunda en forma de caracteres chinos. del desarrollo de muy pocos escritos antiguos luoyue. La mayoría de los círculos académicos creen que la época en que surgieron los antiguos caracteres Zhuang comenzó en la dinastía Tang. Los primeros caracteres Zhuang antiguos descubiertos son dos estelas Tang en el condado de Shanglin: "Oda a la Casa Sólida Liuhe en el condado Chengzhou Wuyu" y "Estela Zhicheng". Estas dos estelas Tang utilizan los caracteres antiguos Zhuang respectivamente. Algunos estudiosos creen que los antiguos caracteres Zhuang que aparecieron en esa época nunca han sido reconocidos oficialmente. Sin embargo, este no es el caso. Los autores de estas dos estelas Tang eran los grandes líderes de la región de Lingnan en ese momento. Eran los gobernantes oficiales de la región de Lingnan en ese momento. Usaron el personaje Gu Zhuang en las inscripciones que planeaban dejar a las generaciones futuras. del que el personaje Gu Zhuang fue reconocido oficialmente. Sin embargo, debido a las diferentes formas de los caracteres en diferentes lugares, no existe un estándar unificado. Los trazos son demasiado complicados, difíciles de escribir e inconvenientes de usar. No se utilizan en documentos administrativos ni en educación formal (por supuesto, esto también lo es). relacionado con el hecho de que el pueblo Zhuang no ha establecido un poder político unificado). La escritura Square Zhuang sigue siendo popular entre la gente de las áreas de Zhuang.
Los guiones originales y los personajes populares son dos etapas en la historia del desarrollo de los personajes Zhuang. Los círculos académicos generalmente creen que los personajes populares de Zhuang comenzaron en la dinastía Tang, florecieron en la dinastía Song y florecieron en las dinastías Ming y Qing. Tienen inscripciones en estelas y una gran cantidad de canciones de maestros y manuscritos de canciones populares transmitidas al mundo. . Gracias a esto se han conservado muchos poemas largos tradicionales e historias mitológicas del pueblo Zhuang. Los artistas populares lo utilizaron para grabar, escribir y clasificar historias, leyendas, canciones populares y dramas como "Buber", "Liu Sanjie", "La ropa de los cien pájaros", "La historia de Nong Zhigao", etc., dejando nosotros con preciosos datos históricos y riqueza cultural. En 1993, el Comité de Ciencia y Tecnología de la Región Autónoma Zhuang de Guangxi organizó expertos para completar el diseño de software del antiguo sistema de procesamiento de caracteres Zhuang y lo utilizó para organizar varios manuscritos antiguos de caracteres Zhuang del pueblo Zhuang. Publicaron sucesivamente "Traducción y anotación". de los poemas del Sutra de Buluotuo" y "Canciones populares antiguas de Zhuang". Los libros antiguos de Zhuang como "Integración", "Lange" y "Huan'an" muestran la antigua y rica cultura tradicional de Zhuang en la antigüedad. Este tipo de escritura también se llama colectivamente Nang (Dai Nang) en Vietnam, y también se llama antiguo Buyi (Bui cuadrado) en el área de Buyi.
Para crear este tipo de escritura, primero debes tener una cierta base de caracteres chinos. Puede ser difícil aprender chino sin una cierta base, pero la característica de los antiguos caracteres Zhuang es que son consistentes con el idioma Zhuang y pueden expresar con precisión la pronunciación y el significado del idioma Zhuang, por lo que siempre han sido amados por los chinos. Pueblo Zhuang. Sin embargo, la creación de este tipo de caracteres es muy aleatoria y varía de persona a persona. Las personas con diferentes dialectos tienen diferentes interpretaciones del idioma, por lo que los caracteres creados pueden tener la misma pronunciación y significado, y existen varias formas de escribirlos. personajes. Con la simplificación de los caracteres del chino continental, también se han simplificado algunos radicales de los antiguos caracteres Zhuang actuales.
Los libros existentes escritos en caracteres antiguos de Zhuang, ya sean clásicos religiosos registrados por personal religioso en este escrito, o canciones populares, historias, etc. de Zhuang grabadas por gente común, no son muy rigurosos en gramática y redacción, lo que demuestra que los chinos tenían Ya entendí a Zhuang en ese momento. El lenguaje ha tenido un cierto impacto. A medida que el pueblo Han continuó migrando hacia el sur desde las Llanuras Centrales debido a motivos como el despliegue de tropas y civiles que huían de la guerra, también trajeron consigo diferentes dialectos chinos. Por lo tanto, el idioma Zhuang del norte toma prestado principalmente del mandarín del suroeste del chino, mientras que los préstamos chinos del dialecto del sur del idioma Zhuang tienen en su mayoría pronunciaciones cantonesas y pinghua. Por razones históricas, este tipo de escritura no ha sido estandarizada ni unificada, y solo se usa dentro de un cierto rango entre la gente. Ahora, después de la recopilación y clasificación preliminar, la colección de personajes populares populares se ha anotado en el "Diccionario de personajes Gu Zhuang" y se ha publicado. La confirmación del concepto de "antiguos personajes Zhuang" no sólo refleja su existencia histórica y su papel como escritura nacional, sino que también distingue los personajes tradicionales Zhuang de los personajes pinyin Zhuang recién creados. Muestra que la escritura del pueblo Zhuang tiene una larga historia y se ha desarrollado a una nueva etapa con el avance de los tiempos. Pinyin Zhuangwen se creó en la década de 1950. Después de la fundación de la República Popular China, para mejorar el nivel científico y cultural del pueblo Zhuang, el gobierno popular ayudó al pueblo Zhuang a crear la escritura Pinyin Zhuang. Este conjunto de escritura Pinyin Zhuang utiliza el alfabeto latino, utiliza el dialecto Zhuang del norte como dialecto básico y utiliza la pronunciación fonética Zhuang del distrito de Wuming, ciudad de Nanning (anteriormente conocida como condado de Wuming) como pronunciación estándar. El 29 de noviembre de 1957, el Consejo de Estado aprobó el programa de idioma Zhuang y aprobó su implementación piloto en las áreas de Zhuang. En este punto, el pueblo Zhuang tiene un sistema de escritura formal y unificado.
Posteriormente, debido a la influencia de la "Revolución Cultural", la enseñanza del chino Zhuang fue terminada por un tiempo. Hoy en día, la enseñanza del idioma zhuang en las escuelas todavía no coincide con la población zhuang. La mayoría de las escuelas adoptan directamente la educación china, lo que hace que la mayoría de los jóvenes utilicen más expresiones y préstamos chinos cuando usan el idioma zhuang. La pronunciación de palabras prestadas también se inclina más hacia el chino mandarín. Los hábitos de los jóvenes para tomar prestadas palabras chinas también son diferentes de los de los mayores. Por ejemplo, los ancianos están acostumbrados a decir "semana", mientras que los jóvenes están acostumbrados a decir "semana", etc.
Aunque el zhuang es la lengua minoritaria más hablada en China, este es sólo el número total de personas que hablan dialectos del zhuang. Debido a que Standard Zhuang no ha ingresado completamente a las escuelas y los medios de comunicación, la cobertura de Standard Zhuang es en realidad limitada. Aunque se ha creado la escritura Zhuang, se ha aclarado su estatus legal y se ha formulado la pronunciación estándar, de hecho, todavía no existe una solución real a los obstáculos de comunicación interna del idioma Zhuang. El uso de la escritura Zhuang y la pronunciación estándar no se ha promovido realmente. Por un lado, se ha mantenido la diversidad de los dialectos Zhuang, pero por otro, esto ha provocado que los dialectos permanezcan en un estado de "libre alcance" sin serlo. La gramática, el vocabulario y el pensamiento Zhuang han seguido cambiando. No implementar verdaderamente la enseñanza del idioma zhuang en realidad hará más daño que bien.