Traducción del antiguo poema Dragon Boat Festival de Hu Zhongshen
La traducción del antiguo poema de Hu Zhongshen "Dragon Boat Festival" es la siguiente:
1. Texto original
Han corrido miles de años de agua, pero En este día la gente viene a colgar a Miluo. No hay lugar para comprar los barcos pintados en el río, y leo a Li Sao a puerta cerrada, bajo el viento y la lluvia.
2. Traducción
El río ha estado fluyendo durante miles de años. Hoy en día, la gente viene a rendir homenaje a Qu Yuan. Nadie compró los coloridos barcos del río, así que tuve que cerrar la puerta y leer "Li Sao" bajo el viento y la lluvia.
3. Apreciación
Este poema fue escrito por Hu Zhongshen, un poeta de la dinastía Song, en el Festival del Barco Dragón. También expresa su admiración y memoria por Qu Yuan. como su insatisfacción y descontento con los tiempos. La frase "Miles de años de agua corriente rodarán" en el poema utiliza "mil años" para describir la cantidad de tiempo y "rodando" para describir la majestuosidad del río, insinuando los cambios y vicisitudes de la historia después de Qu Yuan. se arrojó al río.
La frase "Leer a Lisao a puerta cerrada bajo el viento y la lluvia" usa "viento y lluvia" para simbolizar las dificultades y peligros del mundo exterior, y "leer a Lisao" significa que el autor y Qu Yuan comparten los mismos objetivos, y también expresa el compromiso del autor con los ideales y la preocupación por el país. Esta frase es el clímax de todo el poema y lleva las emociones del autor al punto más alto. Todo el poema toma el Festival del Barco Dragón como telón de fondo y Qu Yuan como tema, expresando su admiración por los sabios y su preocupación por la situación actual.
Otros poemas antiguos sobre el Dragon Boat Festival:
Texto original ("Dragon Boat Festival" - Wenxiu de la Dinastía Tang)
Quién dijo el ¿El origen del Festival del Barco Dragón? Se rumorea desde hace mucho tiempo. Es ridículo que el río Chu esté vacío y confuso, pero no puede eliminar la injusticia de los ministros directos.
2. Traducción
¿Cuándo empieza el Dragon Boat Festival? ¿Y por qué se estableció? Según leyendas anteriores, fue para conmemorar a Qu Yuan, un médico del estado de Chu. Es ridículo que ni siquiera el caudaloso río Miluo pueda borrar los agravios de personas leales y rectas.
3. Apreciación
Este poema comienza con una pregunta, que conduce al origen del Festival del Barco Dragón y señala que se estableció para conmemorar a Qu Yuan. En el poema, el poeta expresó su admiración por Qu Yuan a través de "rumores eternos" y también insinuó sus sentimientos ante su desgracia. La segunda parte de la película utiliza la palabra "risible" para expresar la ironía de la impotencia de Chu Jiang y la injusticia de que sus ministros leales sean agraviados.
El poeta cree que ni siquiera el vasto río puede lavar los agravios y calumnias sufridas por Qu Yuan y otros ministros directos. Aquí hay un profundo y fuerte sentido de justicia y nacionalidad. Este poema trata sobre algo de gran alcance, conciso, profundo y muy poderoso.