¿Pelear es un modismo?

No, este es solo un idioma hablado común

Modismos: un microcosmos de la cultura china

Intención de escritura

Elige los modismos según corresponda Es necesario ordenar los objetos de conocimiento. La cultura china es extensa, profunda y tiene una larga historia. Como fenómeno lingüístico especial, los modismos chinos contienen información cultural extremadamente rica y se puede decir que son una ventana a la cultura china. A través de esta ventana podemos vislumbrar toda la cultura china.

¿Qué es un modismo? Los modismos son frases estereotipadas concisas y concisas que la gente ha utilizado durante mucho tiempo. Para los estudiantes, clasificar los modismos chinos que han aprendido no es sólo un proceso de acumulación y clasificación de conocimientos, sino también un recorrido por la cultura china.

Combinar es organizar sistemáticamente los conocimientos aprendidos en el pasado. Es un proceso de reaprendizaje. A través de la clasificación, los estudiantes obtienen una nueva comprensión y experiencia del conocimiento y dominan cierta regularidad. Se puede decir que la clasificación tiene las características del aprendizaje por investigación.

Sugerencias didácticas

1. Para clasificar modismos, puede utilizar los siguientes métodos:

(1) Métodos de presentación: listas, elaboración de tarjetas, redacción de catálogos. , los trabajos de redacción esperan.

(2) Análisis interno: localización del origen, descripción del flujo, búsqueda de características, clasificación, etc.

2. Antes de impartir la docencia, los profesores deben estar completamente preparados:

1. Tiempo de docencia: Se recomienda que el tiempo de docencia para este curso sea de 1 a 2 horas de clase.

2.

Materiales de referencia: se recomienda que los profesores muestren a los estudiantes varios libros de referencia de modismos de uso común.

3. Métodos de aprendizaje: Se recomienda dividir a los estudiantes en grupos para discutir y comunicarse.

4. Tiempo de actividad: Se recomienda que el tiempo de actividad de los estudiantes no sea inferior a dos tercios del tiempo de clase.

5. Evaluación docente: Se recomienda que los docentes adopten un sistema de puntuación, es decir, el líder del grupo registrará las actividades de cada estudiante de acuerdo con 5 puntos, y finalmente el docente y el líder del grupo discutirán y determinarán. la puntuación del estudiante. Los líderes de grupo siguen un sistema de rotación. La puntuación se puede considerar desde los siguientes aspectos: autonomía, cooperación, cuestionamiento, innovación y eficacia.

3. ¿Cómo utilizar los materiales didácticos? "Modismos: paisaje en miniatura de la cultura china" es un material intelectual y los profesores deben pedir a los estudiantes que lo lean atentamente para sentar las bases para su clasificación. Sin embargo, los profesores no tienen que limitarse a los libros de texto y pueden ampliarlos. El diseño de la enseñanza de los docentes debe ser autónomo e innovador.

4. Los profesores pueden consultar los siguientes formularios. Nota al usarlo: los estudiantes deben leer el libro de texto primero; los estudiantes deben completar y comunicarse de acuerdo con los distintos elementos del formulario; la columna "Características de los modismos" es difícil y el maestro debe brindar la orientación adecuada.

Clasificación de modismos (Parte 1)

El origen de los modismos

Características de los modismos

Estructura de los modismos

1. Mitos y leyendas

1. Convenciones

1. Relación sujeto-predicado

2 Fábulas

2. Función retórica

2. Relación paralela

3. Acontecimientos históricos

3. Características del chino clásico

①Preposición de objeto

② Inflexión de partes del discurso

③Posposición adverbial

④Omisión de componentes

⑤Intertextualidad

3. Relación positiva

4. Obras literarias

4. Relación objeto-verbo

5. Cultura extranjera

5. Relación suplementaria

Clasificación de modismos (2)

Enciclopedia de modismos

Ejemplos

Alimentos y ropa

Vivienda y transporte

Animales

Plantas

Armas

Costumbres

Literatura

Arte

Ciencia

Derecho

Educación

Gobernanza

Ser ser humano

Democracia

Combinación de modismos (Parte 3)

Preguntas

Ejemplos

Pronunciación

Carácter

Significado

Discriminación decente

Color emocional

Información relacionada

1. Descripción general de los modismos

Chino. Los modismos son numerosos y lo abarcan todo.

Hay alrededor de 4.000 modismos chinos de uso común, de los cuales el 96% son modismos de cuatro caracteres y el resto tienen entre dos y 14 caracteres.

Los modismos provienen de muchas fuentes. Algunos se originan en mitos y leyendas, como "Kuafu persigue el sol" y "Jingwei llena el mar"; otros se originan en fábulas, como "Ye Gong ama a los dragones" y "El viejo tonto mueve la montaña"; eventos históricos, como "Llevar una espina para declararse culpable" y "Cada árbol y hierba son soldados"; algunos se originan en obras literarias, como "Fácil de culpar" y "Nubes que fluyen y agua que fluye"; algunos se originan en culturas extranjeras; , como "Recogiendo castañas del fuego" y "Ojo por ojo, diente por diente".

Los modismos tienen características obvias. 1. Tiene un efecto retórico. Por ejemplo, "tener una mente segura" significa "una metáfora de pensar en todo antes de hacer algo". Si se interpreta como "tener una caña de bambú creciendo en el vientre", sería completamente incorrecto. "Cruzar las nubes y romper la piedra" se utiliza para describir una voz aguda y excitante, con un color fuerte y exagerado. 2. La forma estructural es fija y no puede modificarse a voluntad. "Una promesa de mil de oro" no se puede cambiar por "Una promesa de diez mil de oro", y "sostener leña para apagar el fuego" no se puede cambiar por "sostener leña para apagar el fuego". 3. Conserva las características gramaticales del chino antiguo. A. El objeto se coloca al frente, como "obedecer órdenes" y "la cabeza del caballo espera hacia adelante" B. El uso de partes del discurso, como "regresar a casa con ropa fina" (verbo sustantivo), "vestir"; fuerte y fuerte" (adjetivo usado como sustantivo), "causando desastre al país y al pueblo" (verbo verbo), "no avergonzarse de preguntar" (conativo), "tigre posado en el plato del dragón" (sustantivo usado como sustantivo) adverbial); C. Postposición del adverbial, como "desdeñoso" y "más importante que el monte Tai" D. elementos omitidos, como "en libertad" y "ciego ciego" "Caballo"; como "buenos hombres y mujeres fieles" y "andándose por las ramas". 4. Estructuras gramaticales diversas. Aquellos con una relación sujeto-predicado, como "autorecomendación" y "agradable"; aquellos con una relación paralela, como "los muertos vivientes" y "prevención de lo sutil"; aquellos con una relación positiva, como "behemoth"; " y "estrella en ascenso"; aquellos con una relación verbo-objeto, como " "desconocido" y "bueno siendo profesor"; otros complementarios, como "indiferente" e "infame durante miles de años".

Los modismos son la esencia tanto del idioma como de la cultura. La connotación de la cultura china es tan rica como la connotación de los modismos. El "Diccionario para explorar las fuentes de modismos" contiene más de 5.000 modismos y las fuentes de investigación incluyen más de 200 tipos de documentos chinos antiguos. Además, el "Diccionario de interpretación de modismos chinos" tiene más de 7.600 modismos y hay incluso más citas de documentos antiguos. El "Diccionario de modismos chinos clasificados" tiene 9.400 modismos, divididos en 50 categorías según el contenido, rico y colorido, y todo lo que necesita.

Puedes pedir a los alumnos que busquen algunos modismos en los textos que han aprendido, luego señalen la fuente y los clasifiquen.

Por favor vea la clasificación simple a continuación:

Modismos y comida y vestimenta:

Bien vestido, bien vestido, fénix coronado, dandy, plebeyo, vegetales , sobras, delicias de montañas y mares chamuscadas en frío, repique de campanas, comida de caldero

p>

Té grueso y arroz ligero, comida y calabazas, bebidas y ropa, regreso a la ciudad natal, pasar tiempo en vino, faldas de tela, Jingchai, gente popular y engullirlos

Modismos y hábitos de vida:

Entra al pasillo, las ventanas son luminosas, las ventanas son claras, las vigas talladas y los edificios pintados son tranquilos, el palacio es magnífico, el Palacio Lu es magnífico y el aura es magnífica

Modismos y animales:

Zorros, tigres, con corazón de lobo, perros con pulmones , grullas, gallinas, plumas de fénix, cuernos, polillas revoloteando en el fuego, ranas y burros en el fondo del pozo, las ranas, Guizhou y los burros son pobres

Como un pez en el agua, un. pájaro asustado, un perro mapache, una mantis, un pájaro en una colina, cazando una cigarra o un oropéndola, siguiéndolo como un pájaro o una curruca, golondrinas que cantan y bailan

Modismos y plantas:

Los tres amigos son como bambúes rotos en el invierno, los brotes de bambú brotan después de la lluvia, Yao, Huang, Wei, las orquídeas moradas de primavera, los crisantemos de otoño y la raíz de loto están rotos. Las flores de durazno son rojas y los sauces están rotos. verde

Refiriéndose a las moreras y maldiciendo a las langostas, las aristas son espinas en la espalda, los árboles muertos están en pleno apogeo en la primavera, y las espinas cortan las espinas, y el melocotón las flores se pagan con las flores de durazno.

Modismos y armas:

Contradicciones, espadas rotas, hundimientos en la arena, espadas, espadas, luces, espadas, sombras, labios, lanzas, lenguas, espadas, una flecha, dos tallas y árboles horizontales, componiendo poemas

Prepárate para esperar hasta el final del día viendo la andanada de artillería, tirando el casco y descargando las armaduras y. usando la ballesta Al final de los disparos, llueven las balas, el caballo se dobla y el arco se dobla.

Modismos y etiqueta:

Sé cortés, conoce el libro. , ser cortés y corresponder. Nos sentimos como en casa. Después de ocho reverencias, nos inclinamos y colocamos linternas y adornos.

La cámara nupcial de las dinastías Qin y Jin estaba decorada con velas y velas. El anciano Ming Ming se iba a casar y fue enterrado en paz. Le cortaron el pelo, le cortaron el pelo, vestía cáñamo y estaba de luto

Modismos y literatura:

Período de primavera y otoño La pincelada convierte el hierro en oro, Han Hai, Su Chao, nubes en movimiento, agua que fluye, costumbres blancas y claras, frijoles rojos, mal de amor, hojas rojas, poemas

Rostro humano, flores de durazno , pabellón de banderas, pared de pintura, siete pasos de talento, esposa ciruela, hijo de grulla, suburbio, isla fría, río fino, el talento del hombre está agotado, el papel de Luoyang es caro

Modismos y arte:

La música es alta y baja, las montañas y el agua que fluye persisten alrededor de las vigas, y el Yu está lleno de grullas hirviendo y arpas ardientes. Las mangas largas son buenas para bailar y bailar

Los discípulos de Liyuan son el toque final y la pintura magistral tiene dos vertientes, penetrando los huesos de la cara en el reverso del papel

Modismos y ciencia:

Las estrellas cambian, El sol sale y el sol sale a los tres polos. Cuando la luna esté llena, perderá su perfección. Habrá que comparar medio malicioso y ocho taeles de baht.

El cultivo de tala y quema, la perforación de madera para hacer fuego, los vientos y las nubes son impredecibles: truenos, gotas de agua, piedras, perforar a los enfermos y morir.

Modismos y leyes:

La ley no se cumple, la ley está prohibida, el espejo es alto, la red legal es escasa, la cara de hierro es desinteresada y las recompensas y castigos son estrictos

Matar para matar, no no importa lo fuerte que golpees, recibe la paliza, prueba la ley, haz justicia a la ley, la aplicación de la ley es como una montaña, hay casos, puedes matar a uno para que sirva de advertencia a cientos

Modismos y educación:

La brisa primaveral cambia la lluvia, un buen maestro y un amigo servicial, un maestro, un maestro, un maestro incansable, un apoyo mutuo, un incentivo amable y una enseñanza acorde con la propia aptitud

Un maestro enseña a todos, enseña sin distinción, esparce el fuego, difunde el nombre, Sun Shanqing surge de la nada, elige a sus vecinos para enseñar con palabras y hechos

Modismos y gobernando el país:

Estabilidad a largo plazo, un país próspero, un ejército fuerte, un país próspero, un pueblo pacífico, una revolución pacífica, una nueva manera, una nueva manera y un día a día. gestión diaria y una regla general sin hacer nada

Para cambiar el rumbo, el gobierno devastado está lleno de gente, y la mitad del país está desintegrado, y la gente está hirviendo y miserable

Modismos y vida:

Sé alegre, brillante, recto, recto, tolerante con el país, recto y de mente abierta, gentil y fragante, apreciando el rostro humano y el corazón de la bestia.

Poderoso, sabio, comatoso, desvergonzado, de boca dulce, espada en armas, chupando ántrax, lamiendo hemorroides, señalando con el dedo, haciendo volar a la gente y dominante

2 Modismos Características culturales

2. p>

1. El espíritu nacional se refleja en los modismos

La nación china ha sido una nación diligente, valiente y sabia desde la antigüedad, lo que se refleja en los modismos.

Por ejemplo, "El viejo tonto mueve montañas", "Olvidarse de comer y dormir", "Trabajar día y noche" y "Usar las estrellas y la luna" encarnan la diligencia de la nación china "Atravesando el fuego y el agua". "Valiente ante el peligro", "Considerar la muerte como un hogar" y "Justicia impresionante" encarnan la valentía de la nación china; "Previsión y previsión" encarnan la sabiduría de la nación china.

Pida a los estudiantes que escriban modismos de acuerdo con las siguientes indicaciones (no menos de dos por cada elemento):

Modismos que expresen la continua superación personal de la nación china:

Exponga modismos sobre la honestidad y confiabilidad de la nación china:

Modismos que expresan la valentía de la nación china ante la violencia:

Modismos que expresan el coraje de la nación china para innovar:

2. Los modismos reflejan la vida cotidiana de los antiguos

¿Cómo era la vida diaria de los antiguos? Se puede entender a través de modismos. Por ejemplo, "bien vestida", "yi" se refiere a la prenda superior en la antigüedad; la prenda inferior se llama "shang", que no es pantalón, sino falda. Ahora ropa y ropa se combinan para referirse a la ropa en general. "Corona" es un sombrero. Sólo los nobles tienen sombreros y la gente común sólo tiene turbantes. Cuando un hombre tiene veinte años, realiza una ceremonia de coronación para indicar que se ha convertido en adulto. "Chu Chu" significa limpio y hermoso. "La ropa es Chuchu" proviene de "El Libro de las Canciones·Cao Feng·Ephemera", el texto original es "Las plumas de la efímera, la ropa es Chuchu". Significa que las alas de la efímera son como brillantes y hermosas. ropa. Más tarde, "bien vestido" se utilizó para describir a alguien que vestía pulcra y bellamente. "Canciones seleccionadas de la dinastía Yuan: El regreso de Dong Su Qin a su ciudad natal con hermosas ropas" contiene: "Me pregunto quién se apiadaría de él cuando estaba en el polvo, pero hoy está bien vestido y compite por la intimidad".

3. Los modismos reflejan el nivel de desarrollo de la ciencia y la tecnología antiguas.

El libro "Ciencia y tecnología antiguas en modismos" escribe lo siguiente:

"Excelente" , generalmente La explicación es: originalmente se refiere al calor requerido por los antiguos sacerdotes taoístas para refinar con éxito los elixires, pero luego evolucionó para describir el estado de perfección en las habilidades, el conocimiento y el cultivo.

La fundición del cobre en la antigüedad fue mucho anterior al refinamiento de la alquimia, por lo que "perfección" se refiere primero al calor utilizado para fundir el bronce en la antigüedad. La fuente relevante de este idioma se puede encontrar en el trabajo artesanal "Kaogong Ji" del período anterior a Qin. El libro registra la fundición de bronces y escribe: "Al fundir oro, oro y estaño, el qi negro y turbio se agota, seguido del amarillo y el blanco; el qi amarillo y blanco se agota, seguido del verde y el blanco; el verde y el blanco El qi blanco se agota, seguido del verde y el verde; y luego se puede emitir". Los historiadores metalúrgicos consideran que este texto es el registro más antiguo de tecnología óptica de medición de alta temperatura en el mundo.

El cambio progresivo de color (turbio - amarillo - blanco - azul - blanco - verde) es totalmente coherente con la ley de radiación luminosa de la aleación. Es un resumen de la experiencia de los trabajadores en la antigüedad. mi país y la cristalización de la sabiduría.

La medicina en la antigua China estaba muy desarrollada y existían muchos modismos relacionados con el conocimiento médico. Por ejemplo, "La técnica de Qi Huang", "Sacar lo viejo y traer lo nuevo", "Devolver la vida a los muertos", "Prescribir la medicina adecuada", "Los enfermos terminales", "Combatir el veneno con veneno", "Xinglin Chunman", etc. Los modismos sobre geografía incluyen "el mar cambia", "el cielo y la tierra"; los modismos sobre meteorología incluyen "trueno", "perro de Sichuan ladrando al sol", "el trueno no puede tapar los oídos", etc.; astronomía incluyen "las estrellas cambian", "preocupación por el cielo", "tres polos en el sol" y "Si la luna está llena, será menguante" y así sucesivamente, son demasiados para mencionarlos. Se puede decir que un diccionario de modismos chinos es simplemente una enciclopedia concisa.

4. Los modismos involucran una gran cantidad de clásicos antiguos.

Al aprender modismos, podemos conocer muchos libros antiguos importantes. Según las estadísticas, hay 177 modismos de "El Libro de los Cantares", 173 modismos de "Las Analectas", 136 modismos de "Mencius", 255 modismos de "Tres biografías de primavera y otoño" y 173 modismos de "Zhuangzi". Hay 161 modismos, 265 modismos de "Registros históricos", 158 modismos de "Hanshu", 310 modismos de la poesía Tang y 140 modismos de la poesía de la dinastía Song. Por otro lado, al aprender modismos, podemos comprender clásicos antiguos que antes no conocíamos. He aquí un ejemplo:

"Exuberantemente" es un modismo que se utiliza con frecuencia en la vida diaria y proviene del libro "Wen Xin Diao Long". El texto original es "El tío Ye es un hombre guapo, por lo que es feliz y alegre". Significa que Ji Kang es un hombre guapo, por lo que sus obras son muy interesantes y agudas en su escritura. Ji Kang nació en el condado de Zhi, condado de Wei Qiao (ahora Suzhou, Anhui) durante el período de los Tres Reinos. Su nombre de cortesía era Shuye. Fue escritor, músico y pensador. Fue asesinado por Sima Zhao porque no estaba satisfecho. el gobierno de la familia Sima. Hay un libro "Ji Kang Ji". Ahora este modismo ha evolucionado hasta significar gran interés y estado de ánimo entusiasta.

Entonces, ¿qué tipo de libro es "La mente literaria y la talla de dragones"? Consultando "Cihai", sabemos que "Wen Xin Diao Long" es la primera colección sistemática y completa de crítica literaria antigua que existe en mi país escrita por Liang Liu Xie de la Dinastía del Sur.

El libro resume exhaustivamente los fenómenos literarios de la generación anterior, lleva la crítica teórica literaria a una nueva etapa y se convierte en una obra destacada en la historia de la crítica literaria china antigua. En este sentido, los modismos tienen una función indexical. Los tres modismos "recuperación de Jingwei", "dar el toque final" y "cinco pájaros y seis golondrinas" se refieren respectivamente a obras de geografía, pintura y matemáticas de la antigua China. Busque y escriba los títulos de estos tres libros.

3. Cuestiones a tener en cuenta al utilizar modismos

Aprender modismos se trata principalmente de aplicación. Al utilizar modismos, debes prestar atención a las siguientes cuestiones:

1. Presta atención a la pronunciación. Por ejemplo, "abundan los talentos", "la leche fresca aún está fresca", "las fotos son pobres y se ven puñales", "vacío y arrogante", "gran barriga" y "sigue el mismo método", es fácil pronunciar mal las palabras resaltadas.

2. Presta atención a la forma de la fuente. Por ejemplo, "empequeñecido en comparación", "enfermo terminal", "en peligro de muerte", "en pleno apogeo", "una gota en el océano", "puntiagudo", es fácil cometer errores con las palabras añadidas.

3. Presta atención al color emocional. El color emocional de los modismos se divide en modismos positivos, modismos despectivos y modismos neutrales. Por ejemplo, el tono emocional del modismo en la siguiente oración es inapropiado:

La exposición de pintura de Qi Baishi se inauguró en el museo de arte. Los pintores del Instituto de Investigación de Pintura China se apresuraron a verla y los amantes del arte también acudieron en masa. lo. (Preguntas del examen nacional de ingreso a la universidad de 1999)

4. Algunos modismos suelen tener un ámbito de uso específico y se refieren a objetos específicos. Si no prestas atención, sucederán bromas. Mire el siguiente ejemplo:

Acaba de mudarse a una nueva casa. La casa es espaciosa y luminosa, pero el mobiliario es un poco monótono. Se recomienda colgar un cuadro al óleo. Definitivamente hará que la habitación brille. (Preguntas del examen nacional de ingreso a la universidad de 2001)

5. Preste atención al análisis de los modismos. "Propagar como la pólvora" y "desaparecer" pueden parecer tener el mismo significado, pero en realidad son muy diferentes. El primero describe la rápida difusión de noticias, mientras que el segundo se usa más a menudo para describir la desaparición repentina de algo. También hay una gran cantidad de modismos con sinónimos similares, que a menudo tienen diferencias sutiles, por lo que debes prestar especial atención al usarlos.

6. Comprender los significados literales, ampliados y figurados de modismos. El significado literal es la base de los modismos, y tanto el significado extendido como el significado figurado se generan sobre esta base. Algunos modismos se pueden interpretar literalmente, como "está más allá de tu capacidad" y "las cosas van en contra de tus deseos". El significado de algunos modismos va más allá del significado literal y debería ser más profundo. Por ejemplo, "chadanfan" significa literalmente "dieta sencilla y poco sofisticada". Pero esta comprensión por sí sola no es suficiente. También "se refiere a una vida sencilla y pobre". "Ye Gong ama los dragones" no se puede interpretar literalmente. Es una metáfora de algunas personas que dicen que les gustan los dragones, pero en realidad no les gustan.

Consulte también /chengyu/Article_Print.asp?ArticleID=1