¿Los burdeles antiguos son burdeles? ¿Cuál es el significado original de "burdel"?
¿El antiguo prostíbulo es un “prostíbulo”? ¿Cuál es el significado original de "burdel"? A continuación, lo disfrutaré con el editor.
En la mente de la mayoría de nosotros, "burdel" es otro nombre para "burdel" en la antigüedad, y los dos son equivalentes. ¿Pero es este realmente el caso? Según el registro de "Lou Qing" en la compilación de Dunhuang Bianwen, "Lou Qing perdió su reputación día y noche debido al incidente de Liang Bozi" o "Ocho ríos y tres ríos están en la mano, y el camino hacia Lou Qing es delante de él." En este registro, no hay una explicación clara de "Lou Qing" en las notas escolares. Quizás, en opinión del autor, sea simplemente una palabra común y corriente y no requiera explicación alguna.
Además, "Dunhuang Bianwen Kao" de Luo Zongtao registra que "los colores de los edificios son morado, rojo y verde". Los edificios ecológicos no tienen por qué ser burdeles. Las mujeres acomodadas también viven en edificios ecológicos. De aquí se puede ver que el llamado "burdel" en realidad se refiere a los pabellones y pabellones donde viven los hijos de familias ricas, por lo que también se le puede llamar "boudoir" o "boudoir".
Mapa de burdel antiguo
Además de la declaración anterior, comenzaremos con el significado de estas dos palabras y exploraremos cuidadosamente el significado de esta palabra.
La explicación de “Qing” es la siguiente:
“Verde”: Color oriental. Leña, cruda, Dan. La carta de un pintor es como una declaración. Dan: piedra roja de Pakistán y Vietnam. Amo a Dan Wells y Dan Shape. Cada Dan pertenece a Dan.
"Shuowen Jiezi" enumera 11 significados de "verde", ellos son:
Nombre. Verde, como el color de las hojas de las plantas; azul;
Azul. índigo, un tinte extraído de la hierba de las orquídeas; Qingji, una tierra mineral azul que se puede pintar en la pared con patrones cian;
En la antigüedad, el verde era el color de Oriente, pero posteriormente pasó a ser el color de Oriente.
Joven. Como se puede ver en lo anterior, el significado original de "verde" debería ser mineral verde oscuro, que es similar al color de las plantas, por lo que es opuesto a la madera en los cinco elementos.
La interpretación de "Lou" es "Chongwu". De la madera a la construcción. Hay tres interpretaciones de "edificio": casas de dos o más pisos; o edificios sobre murallas o terrazas de la ciudad; también se denominan edificios a casas de té, hoteles, salones de baile y antiguos burdeles.
En "Ritos famosos de la antigua China", la palabra "burdel" está tomada de "burdel". También enumera cuatro significados de "burdel":
1. Un edificio lujoso y exquisito pintado con pintura verde; 2. El edificio estrella del Emperador Qi en la Dinastía del Sur 3. Burdel; el burdel. Mujeres, principalmente prostitutas.
Entonces la pregunta es: ¿cuál es el significado original de "burdel"? ¿Cuándo se convirtió en el apodo de "burdel"?
El significado de "burdel" en el "Diccionario chino" de Zhai Hao de la dinastía Qing se refiere principalmente a la "familia de Zhang Jin". La razón por la que a este último se le llama "burdel" se registró por primera vez en "Un viaje a recoger moras" de la dinastía Liang, es decir, "defender las preocupaciones de las mujeres y finalmente terminar en un burdel". Por lo tanto, a finales de las dinastías Han, Wei y Jin, "burdel" se refería al tocador de una familia adinerada, mientras que a finales de las dinastías Qi y Liang, servía como agente del burdel. Pero su significado original se refiere al tocador de una mujer, especialmente al tocador de una mujer joven. Por supuesto, el significado de la palabra "verde" no es su significado original, sino su significado ampliado: joven. Por tanto, el significado original de la palabra "burdel" debería referirse al tocador de una mujer, y no tiene nada que ver con burdeles o prostitutas. Por supuesto, en este último caso, suele referirse a una casa más señorial, y en ocasiones también se utiliza para representar a una familia rica y poderosa.
Según el volumen 5 de "Shuowen Jiezi" y el "Diccionario chino", los anales de Hou Donghun registran:
El emperador Wu de Qi pintó la Pagoda Guangqing con pintura verde, y Se llamaba Lou Qing para el mundo.
Por lo tanto, incluso en las Dinastías del Sur, la palabra burdel no se usaba como otro nombre para "burdel" o "prostituta". Sin embargo, desde finales de las dinastías Qi y Liang hasta la dinastía Tang, el término "burdel" se fue utilizando gradualmente para referirse a la residencia de prostitutas.
Cabe mencionar que entre los 50.000 poemas incluidos en "Poemas completos de la dinastía Tang", más de 2.000 tratan sobre prostitutas de burdel. Más tarde, la poesía song se volvió más seria. A excepción de unos pocos poetas heroicos, el resto son básicamente "dientes rojos" en el "Diccionario chino". Se puede decir que los "burdeles" están por todas partes. En la dinastía Yuan, había incluso una colección especial de burdeles, que tenían el encanto de los burdeles de la dinastía Ming y el sueño de los burdeles de la dinastía Qing.
Entonces, en términos generales, el antiguo "burdel" tiene aproximadamente los siguientes cinco significados:
un tocador de mujer
una casa lujosa y exquisita pintada de verde; pintura Arquitectura;
La Torre Starlight del Emperador Qi del Sur;
Borthello;
También se refiere a las mujeres del burdel, principalmente prostitutas.
Por supuesto, además de las explicaciones de palabras anteriores, también necesitamos conocer la importante posición de "burdel" en la cultura china. Su importancia radica en el desarrollo de palabras monosilábicas típicas en palabras polisémicas. Esta palabra tiene muchos significados. Aunque cada época lo entiende y lo expresa de manera diferente, también refleja en gran medida la cultura material, la cultura espiritual y la cultura institucional de esa época. ¿Qué opinas sobre esto?