Se incluyen extractos de obras famosas.
"La ciudad sitiada" de Qian Zhongshu
Las estrellas en el cielo son densas y ocupadas. Estaban en silencio, pero parecían sentir sólo la emoción en el cielo. El peine en forma de luna describe a una joven que no es tímida cuando se encuentra con otros. La luz y el contorno son frescos y húmedos, lo que gradualmente puede resaltar la escena nocturna. Los insectos en la hierba del pequeño jardín hablan de manera trivial por la noche. Las ranas en algún lugar trabajaron juntas y tocaron la corneta, como el sonido de un fuego hirviendo. Algunas luciérnagas nadaban, no como si volaran, sino como si flotaran en el aire espeso; en la oscuridad donde la luz de la luna no podía llegar, una pequeña luciérnaga parpadeaba, como un pequeño ojo verde en una noche de verano.
Dos
"Border Town" de Shen Congwen
Los peces van y vienen en el agua, todos flotando en el aire. Hay muchas montañas a ambos lados de la orilla, y hay muchos bambúes delgados en las montañas que se pueden usar para hacer papel. Son de color verde oscuro durante todo el año y muy llamativos. El primero en ver la luna está en la torre cerca del agua. En su mayoría hay flores de melocotón y albaricoque. En primavera sólo hay que prestar atención. Donde hay flores de durazno, debe haber gente, y donde hay gente, se puede vender vino. En verano, la deslumbrante tela violeta y los pantalones se secan al sol y pueden usarse como bandera de otra persona. El otoño y el invierno ya están aquí, y las casas en los acantilados y frente al mar están a la vista. Las paredes amarillas y los azulejos negros siempre están en el lugar correcto, extremadamente armoniosos con el entorno y hacen que la gente se sienta muy feliz. -Border Town
Tres
"Luz de luna sobre el estanque de lotos" de Zhu Ziqing
La luz de la luna cae silenciosamente sobre las hojas y flores como agua corriente. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían haber sido lavadas en leche; Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas. La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan empinadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre las hojas de loto; La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano.
Cuatro
"El viejo y el mar" de Hemingway
1 Las nubes sobre la tierra se alzan como colinas en este momento, dejando solo una larga línea en la costa La línea verde es seguida por unas colinas de color azul grisáceo. El mar en ese momento era azul oscuro, casi violeta. Miró el mar con atención y vio un pequeño plancton rojo parpadeando en el agua azul oscuro, y la luz del sol se convirtió en una luz extraña en el agua. Miró los hilos de pescar y vio que estaban sumergidos en agua invisible. Estaba encantado de ver tanto plancton porque sugería que había peces allí.
El sol estaba saliendo más alto ahora, y la luz del sol se convirtió en un extraño brillo en el agua, lo que mostraba que hacía buen tiempo, y la forma de las nubes sobre la tierra también lo demostraba. Pero ahora el pájaro era casi invisible y no había nada en el agua excepto unas pocas manchas de sargazo amarillo blanqueado por el sol y una medusa artificial flotando cerca del costado del barco. Sus sacos gelatinosos son de color púrpura, con forma y con los colores del arco iris. Cayó hacia un lado y luego se puso de pie. Flotó felizmente como una gran burbuja, esos largos y poderosos tentáculos de color púrpura arrastraban un metro de agua detrás de él.
Se secó la mano acalambrada en el pantalón y relajó los dedos. Pero no puedo abrir la mano. Tal vez se abriría cuando saliera el sol, pensó. Tal vez se abra cuando se digiere la carne de atún cruda. Si tuviera que confiar en esta mano, la abriría a cualquier precio. Pero no quiero forzar su apertura en este momento. Deja que se abra y se recupere por sí solo. Después de todo, anoche lo usé en exceso y tuve que desatar y atar los hilos.
Miró al mar y se dio cuenta de lo solo que se sentía en ese momento. Pero podía ver los colores del arco iris en las oscuras profundidades del mar, las largas líneas ante sus ojos y las sutiles ondas en la tranquila superficie. Las nubes se estaban formando ahora a medida que soplaban los vientos alisios. Miró hacia adelante y vio una bandada de ánades reales volando sobre el agua. Contra el fondo del cielo, la figura humana se delineaba claramente, luego se difuminaba y luego se delineaba claramente de nuevo, y descubrió que una persona nunca se sentiría sola en el mar.
Justo antes del anochecer, el anciano y el barco pasaron junto a un gran sargazo, que surgía en el mar casi en calma, como si el océano estuviera haciendo el amor con algo bajo un manto amarillo. En ese momento, un delfín mordió su fino hilo de pescar. Lo vio por primera vez cuando saltó del agua. En el último rayo de sol, realmente se inclinó en el aire, latiendo como loco. Saltó del agua una y otra vez presa del pánico, como si estuviera realizando acrobacias.
Por su parte, lentamente se movió de regreso a la popa del barco, agarrando el grueso hilo de pescar con la mano derecha y el brazo derecho, tirando al delfín hacia atrás con la mano izquierda, pisando cada hilo con su pie izquierdo descalzo encima. Cuando el pez dorado con manchas moradas fue arrastrado hacia la popa del bote, saltando desesperadamente, el anciano se inclinó y lo llevó a la popa del bote. Su boca quedó atrapada por el anzuelo, retorciéndose, mordiendo el anzuelo rápida y repetidamente, y golpeando el fondo del barco con su largo y plano cuerpo, cola y cabeza. No dejó de temblar hasta golpear su cabeza dorada con un palo de madera. palo. Baja.
El anciano sacó el anzuelo de la boca del pez, volvió a atar una sardina como cebo y la arrojó al mar. Luego regresó lentamente a la proa. Se lavó la mano izquierda y se la secó en la pernera del pantalón. Luego movió el hilo grueso de su mano derecha a su mano izquierda, lavó su mano derecha en el mar, observó cómo el sol se hundía en el mar y miró el hilo grueso que se inclinaba hacia el agua.
A veces pierde su olor. Pero siempre vuelve a apestar, o sólo un poquito, y le cuesta mantenerse al día rápidamente. Es un tiburón mako de gran tamaño, dotado de un buen físico, capaz de nadar tan rápido como el pez más veloz del mar, y todo menos su mandíbula superior e inferior es hermoso. Su lomo es azul como un pez espada, su vientre es plateado y su piel es suave y hermosa. Parece un pez espada, excepto que tiene la boca grande cerrada. Ahora nada muy rápido bajo el agua, su imponente aleta dorsal corta el agua como un cuchillo sin temblar en absoluto. En este labio cerrado, las ocho filas de dientes se inclinan hacia adentro. A diferencia de la mayoría de los tiburones, no suelen ser piramidales. Son dedos humanos que están curvados como garras. Eran casi tan largos como los dedos del anciano y tenían hojas afiladas en ambos lados. Este pez se alimenta de todos los peces del mar. Nadan rápido, son fuertes, están bien equipados y son invencibles. Olió el fresco aroma de la sangre y ahora estaba acelerando, sus aletas dorsales azules cortando el agua.
Ya no soñaba con tormentas, mujeres, eventos, peces gordos, peleas, lucha libre y su esposa. Ahora sólo soñaba con lugares y leones en la playa. Jugaban como gatitos en la oscuridad y él los amaba como a niños. Nunca había soñado con ese niño. Acababa de despertarse, miró la luna fuera de la puerta abierta, se extendió los pantalones y se los puso. Orinó fuera de la choza y luego caminó por la calle para despertar al niño. Por la mañana temblaba de frío. Pero sabía que se sentiría cálido después de temblar por un rato y que pronto se pondría a remar.
El anciano sintió la llegada del amanecer en la oscuridad. Mientras remaba, escuchó el estremecimiento de los peces voladores al emerger del agua, el silbido de sus alas mientras surcaban la oscuridad. Le gustaban mucho los peces voladores y los consideraba sus principales amigos en el océano. Sintió pena por los pájaros, especialmente por el diminuto charrán negro. Siempre están volando buscando comida pero casi nunca la encuentran. Entonces pensó, aparte de esas aves rapaces y pájaros grandes y poderosos, la vida de Wu'er era incluso más difícil que la nuestra. Si el océano es tan cruel, ¿por qué las aves como estos petreles son tan delicadas y delicadas por naturaleza? El océano es amable y muy hermoso. Pero puede ser tan cruel, tan repentina, y estos pájaros, que caen del cielo para alimentarse, con un ligero gemido, nacen demasiado débiles para vivir en el mar.
10 Mientras observaba, el pájaro volvió a descender. Para sumergirse, movió sus alas hacia atrás y luego las extendió repentinamente, siguiendo al pez volador, pero sin éxito. El anciano vio un gran delfín siguiendo al pez que huía, haciendo que el agua se expandiera ligeramente. El delfín salió del agua debajo del pez volador, pero inesperadamente el pez volador cayó al agua. Esta manada de delfines es realmente grande, pensó. Están tan extendidos que los peces voladores tienen pocas posibilidades de escapar. El pájaro no tenía ninguna posibilidad de éxito. El pez volador es demasiado grande y vuela demasiado rápido.
Cinco
"El Principito"
Pido a los niños que me perdonen por haberle regalado este libro a un adulto. Tengo una razón muy importante: este adulto es mi mejor amigo en el mundo. Tengo otra razón: este adulto lo entiende todo, incluso los libros escritos para niños. Mi tercera razón es que el adulto vive en Francia, donde tiene hambre y frío. Realmente necesita consuelo. Si estas razones no fueran suficientes, me gustaría dedicar este libro al adulto que fue niño. Todos los adultos alguna vez fueron niños. ——"Prefacio"
Los adultos me aconsejaron que dejara de lado estas imágenes de boas constrictoras con el vientre abierto o cerrado, o que me centrara en geografía, historia, aritmética y gramática. De esta manera, cuando tenía seis años, abandoné mi maravillosa carrera como pintor. Quedé devastado por el fracaso de mis piezas número 1 y 2. Estos adultos no entienden nada por sí mismos y hay que explicárselos constantemente. Esto realmente aburre a los niños.
——"Capítulo uno"
Cuando conocí a un adulto con una mente un poco más clara, saqué el trabajo número uno que había guardado para ponerlo a prueba. Me pregunto si realmente tiene la capacidad de comprender. Pero la respuesta siempre es: "Es un sombrero". No le hablaré de boas, de bosques primigenios ni de estrellas. Tuve que adaptarme a su nivel y hablarles de bridge, golf, política y corbatas. Por eso los adultos están felices de conocer a una persona razonable como yo.