Traduzco poesía famosa (Shakespeare): ¿sonetos? 116? No 116
No me dejes admitir que existen obstáculos para la verdadera unión espiritual.
El amor no es amor, cambia cuando cambia, ni se quita con un doblez desmaquillante:
¡Oh no! Esta es una marca eterna que vigila la tormenta y nunca flaquea;
Es la estrella de todo perro callejero, se desconoce su valor, aunque su altura es mensurable.
El amor no es tonto del tiempo, aunque labios y mejillas sonrosadas estén al alcance de su torcida guadaña:
El amor no cambia con sus breves horas o semanas, pero persistirá hasta al borde de la destrucción.
Si esto es un error y se confirma en mí, nunca he escrito ni he sido amado por nadie.
Nunca lo admitiré.
Una unión de verdaderas voluntades.
¿Cuáles son los obstáculos?
Cámbialo si quieres.
O cambiar de opinión.
Ese amor no es amor verdadero.
¡Ay, no!
El amor es una marca eterna.
No vacile ante la tormenta.
Es una estrella en el cielo.
Por cada grito confuso
Guía el camino
Aunque se pueda determinar su altura.
Su valor es inconmensurable.
El amor nunca es muñeco del tiempo
Aunque la hoz del tiempo sea torcida,
vendrá y cortará los labios y el rostro rojos.
El amor nunca cambiará en poco tiempo.
Pero es con el cielo y la tierra.
Incluso en el fin del mundo
Si esto está mal,
Resulta que yo estaba equivocado.
Así que, aunque nunca lo escribí
A nadie le encantó...
Sobre el autor:
En William · En Las obras de Shakespeare, la sociedad china a menudo es respetada como Shakespeare. Al final de la dinastía Qing y el comienzo de la República de China, "Sobre la poesía moro" de Lu Xun (febrero de 1908) llamó a Shakespeare una "aguja estrecha". Conocido como el poeta nacional británico y el "Bardo del río Avon" (o simplemente llamado el "Bardo"). Las obras heredadas de Shakespeare incluyen 38 obras de teatro, 154 sonetos, dos poemas narrativos y otros poemas. Las obras de Shakespeare han sido traducidas a los principales idiomas y representadas mucho más que las de cualquier otro dramaturgo. Nacido en una familia adinerada en 1564, asistió a una "escuela primaria" y abandonó los estudios porque su padre estaba en quiebra. A los 21 años empezó a trabajar en un teatro de Londres. Pronto actuó en el escenario y comenzó a escribir guiones y poemas. La mayoría de sus obras son dramas poéticos, entre ellos "El rey Lear", "Hamlet", "Otelo", "Romeo y Julieta", "El mercader de Venecia", etc. Sus obras son destacados representantes de la literatura humanística y ocupan una posición muy importante en la historia de la literatura mundial.
Su obra heredada incluye 37 obras de teatro, 154 sonetos y dos poemas narrativos. Sus obras han sido traducidas a todos los idiomas principales y representadas mucho más que las de cualquier otro dramaturgo.
Para contenido relacionado, consulte los siguientes artículos traducidos por Yisi:
El primer soneto
El segundo soneto
Soneto 3
Soneto 18