Texto original y traducción de biografías cómicas en registros históricos

El texto original y la traducción de "Registros históricos: biografías divertidas" son los siguientes:

1. Extractos del texto original:

Los que fueron Chunyu Kun eran los yernos de Qi. Con menos de dos metros de largo, es divertido y discutidor, y ha sido confiado a los príncipes sin ninguna humillación. Durante el reinado del rey Wei de Qi, le gustaba permanecer recluido y disfrutar de música obscena durante toda la noche. Se entregó a la intoxicación y fue nombrado funcionario político. Los funcionarios están sumidos en el caos, los príncipes están invadiendo y el país está en peligro, de día y de noche, nadie de izquierda ni de derecha se atreve a protestar.

Chun Yu Kun habló sobre ello y dijo: "Hay un pájaro grande en el país. Vive en la corte del rey. No ha volado ni sonado durante tres años. ¿Qué sabe el rey sobre esto? ¿Pájaro?" El rey dijo: "Si este pájaro no vuela, entonces, si no cantas, te convertirás en un éxito de taquilla".

2. Traducción:

Chun Yukun Era yerno del estado de Qi. Medía menos de dos metros de altura. Era divertido y elocuente. Había estado en muchas misiones en varios estados vasallos y nunca había sido humillado. Cuando el rey Wei de Qi estaba en el poder, le gustaba hablar en argot, darse banquetes toda la noche, entregarse a placeres excesivos y se embriagaba con la bebida. No le importaban los asuntos políticos y los confiaba a los funcionarios. Los funcionarios civiles y militares son disolutos e indulgentes, y todos los países invadirán. El país estará en peligro y perecerá en cuestión de segundos. Ninguno de los ministros que rodeaban al rey Qi se atrevió a dar consejos.

Chun Yu Kun usó un argot para amonestar y amonestar al rey Wei de Qi, diciendo: "Había un pájaro grande en la capital que aterrizó en el patio del rey. No voló ni gritó durante tres años. El rey sabía que este pájaro estaba ¿Qué está pasando? "El rey Qi Wei dijo:" Está bien si este pájaro no vuela, simplemente se eleva hacia el cielo, no importa si no grita, es asombroso cuando; grita." Las características artísticas de "Funny Biographies":

"Funny Biographies" es una biografía de personajes divertidos de "Historical Records". Gracioso significa fluidez en el lenguaje, bueno para usar la ironía, rápido en el razonamiento y sin obstáculos.

El autor escribe biografías de personajes divertidos y elogia mucho a estas personas. Partió de las seis artes y propuso que “hablar de cosas sutiles también puede resolver disputas”. Esta es la esencia del texto completo. Este artículo registra las tres advertencias de Chunyu Kun al Rey de Qi en argot, mostrando el ingenio y la preocupación de Chunyu Kun por los asuntos nacionales. Las metáforas del artículo son novedosas y profundas, el lenguaje es a la vez solemne y humorístico, la sintaxis es variada y el estilo de escritura también está lleno de encanto cómico.