Conocimiento integral del chino universitario y la literatura.

><<> es un poema narrativo de los poemas antiguos de cuatro caracteres. <> es principalmente poemas de cuatro caracteres y presta atención al ritmo y la rima. Las canciones populares a menudo tienen capítulos repetidos y oraciones repetidas.

16.<> está seleccionado de <>, que originalmente era una canción de sacrificio popular en la región de Chu durante los Estados Combatientes. Período. Este poema se utiliza para conmemorar a los soldados que sacrificaron sus vidas por el país.

Qu Yuan: Fue el primer poeta con grandes logros en la antigua mi país. Sus principales obras incluyen "Li Sao". "Nueve canciones", "Nueve capítulos", "Preguntas celestiales", "Llamando a las almas", etc. Qu Yuan El poema utiliza una gran cantidad de mitos y leyendas, con concepción extraña, rica imaginación, hermosa gracia literaria y lleno de espíritu romántico.

17. <> es un poema de Yuefu y un poema de amor seleccionado de la <>. La mayoría de ellos fueron compilados por Guo Maoqian de la dinastía Song. Estas canciones populares son los principales representantes del pensamiento y los logros artísticos de Han Yuefu. <>. es un poema con títulos antiguos de Yuefu. Cao Cao: un poeta famoso durante el período Jian'an, la mayoría usó títulos antiguos de Yuefu para expresar contenido nuevo. El estilo básico de los poemas de Cao Cao es desolado y trágico. de Cao Cao>>

19. <> es una cuarteta de siete caracteres en un antiguo poema de Yuefu

Wang Changling: un poeta famoso en los países prósperos. Dinastía Tang y un poeta de la fortaleza fronteriza en la próspera dinastía Tang. Una figura representativa que es buena en cuartetas de siete caracteres. El estilo básico es: estilo vigoroso y alegre

20. Viajar es difícil>> es un antiguo título de Yuefu, que escribe principalmente sobre las dificultades del mundo y la tristeza de la separación.

Li Bai, un gran poeta de la próspera dinastía Tang, también conocido como Taibai y. Qinglian Jushi, es el poeta romántico más grande de mi país después de Qu Yuan. Los poemas son audaces, desenfrenados en emoción y ricos en imaginación, formando un estilo elegante, desenfrenado y desenfrenado. Tiene un estilo único majestuoso y magnífico. es "Li Taibai Collection"

21 "Guan Shanyue" es un título antiguo de Yuefu y es un estilo de canción de siete caracteres

Lu You: Ziwuguan, Hao Fangweng, un gran. Poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Hay más de 9.300 poemas. El número es raro en la historia de la literatura china. El estilo es majestuoso y trágico. /p>

22. <> es un poema pastoral en poemas antiguos de cinco caracteres Tao Yuanming: Ming Qian, un poeta de la dinastía Jin del Este, fue el primer poeta famoso en la historia de la literatura china. Escribe una gran cantidad de poemas pastorales. Estilo: afecto sincero, estilo fresco, conciso e implícito, lleno de encanto. "La colección de Tao Yuanming" y "Beber" y "Regresar al jardín y vivir en el campo" son sus obras representativas.

23.<> es un poema de paisaje en el poema de rima de cinco caracteres.

Wang Wei: un poeta famoso de la próspera dinastía Tang. escritor representativo de la escuela de poesía pastoral paisajística de la próspera dinastía Tang. Es famoso por su observación meticulosa y su agudo sentido, y su estilo es fresco y elegante, la concepción artística es de gran alcance y sus poemas integran poesía, emoción y pintura en una, con las características de pinturas dentro de poemas. Colección de obras <>

24. <> es un nuevo poema de Yuefu titulado Poesía narrativa en poesía.

Du Fu: Zi Zimei es el poeta realista más grande del antiguo país. Sus poemas reflejan verdaderamente la amplia vida social y están llenos de fuertes sentimientos de preocupación por el país y la gente que se les conoce. Se conoce como la historia de la poesía. Su estilo básico: melancolía y melancolía, hereda la tradición del "Libro de las Canciones" y Han Yuefu, y tiene su propio desarrollo y creación artística. Es el precursor del nuevo movimiento Yuefu defendido. Bai Juyi está "Colección Du Shaoling"

<> es un poema con rima de siete caracteres.

25. <> es una canción de Bai Xue y también un poema de despedida

Cen Shen: un famoso poeta fronterizo de la próspera dinastía Tang. : majestuoso y novedoso en imaginación, el estilo es emocionante y animado, y junto con Gao Shi, se llama Cen Gao La colección de poemas es <>

26. > es un poema narrativo de los Nuevos Poemas de Yuefu.

Bai Juyi: nombre de cortesía Letian, apodo Xiangshan Jushi Fue un destacado poeta realista en el círculo poético de la dinastía Tang Media. Fue el defensor y principal representante del Nuevo Movimiento Yuefu. Abogó por que los artículos se escribieran según la época y las letras según la situación. El autor es tan famoso como Yuan Zhen en el mundo de la poesía. también llamado Yuan Bai. Está la "Colección Changqing de Bai"

27. "Sin título" es un poema de amor de siete ritmos: nombre de cortesía Yishan, No. Yuxisheng, No. 1 Fan He. es un poeta famoso de finales de la dinastía Tang. Es bueno en Qilu, Qijue, elegancia emocional, concepción exquisita y rico talento literario. Junto con Du Mu, también es conocido como Xiaoli Du. Colección de obras << Obras completas de Fan Nan>><>

28. <> es el tono del poema. Li Yu: Históricamente conocido como Li Houzhu, un poeta famoso de la dinastía Tang del Sur, las letras destacadas de Li Yu son sinceras y naturales, buenas para dibujar líneas, imágenes vívidas y tienen una gran influencia en las generaciones futuras. Yu y su padre Li Jing fueron compilados en "Dos poemas principales de Ci de la dinastía Tang del Sur"

29 "Ocho sonidos de Ganzhou" y El nombre <> es el tono del poema. y es un poema lento cuyo objetivo principal es expresar las dificultades de los viajes y el trabajo.

Liu Yong: Fue el primer escritor de la dinastía Song del Norte que se dedicó a escribir letras, y también A. representante de los poetas elegantes, produjo una gran cantidad de palabras lentas, que jugaron un papel importante en el desarrollo del estilo de palabras de nuestro país. Hay <>

30. Sonido lento >> es el tono de las palabras, una de las obras representativas del Ci posterior de Li Qingzhao, es el primer Ci lento

Li Qingzhao: Yi Anju, una famosa escritora y poetisa en la historia de. La literatura china se divide en Nandu y Hay dos períodos antes y después. El estilo de la poesía en el período inicial es elegante y elegante, mientras que el estilo de la poesía en el período posterior es triste y triste. Shu Yu Ci>>

31. El tono de <> es un poema largo. Es un poema lírico

Xin Qiji: nombre de cortesía You'an, apodo. Jiaxuan, heredó la escuela audaz y desenfrenada fundada por Su Shi, también conocida como Su Xin, su estilo de escritura es principalmente audaz y trágico, generoso y arrogante, y en general, también hay muchos claros, brillantes, persistentes y encantadores. obras La colección de obras es "Jia Xuan Long and Short Sentences". "Po Zhen Zi" es un poema audaz

32. es venerado como el antepasado de Qiu Si.

Ma Zhiyuan: No. Dongli, un famoso dramaturgo y sanquista de la dinastía Yuan, Pu y Zheng Guangzu también son conocidos como los cuatro grandes maestros de la ópera Yuan. sus obras incluyen Zaju "Han Gong Qiu" y Sanqu "Dongli Yuefu"

33 "Adiós a Changting: Dinastía Yuan". Fue un dramaturgo destacado en el período inicial. Sus guiones se centraron principalmente en el. costumbres de sus hijos, que tenía un cierto significado antifeudal. Características: encanto elegante y letras claras "El romance de la cámara occidental" es su obra representativa.

34.<< Hillside Sheep>>. es un Sanqu, perteneciente al género Xiaoling.

Zhang Yanghao: un famoso Sanquist de la dinastía Yuan. Su colección de ensayos se titula <>

35.<> es seleccionado de <> Es una novela para tomar notas clasificada por contenido

Escritura de Liu Yiqing. características: El estilo de escritura es simple, conciso y vívido, y utiliza palabras y hechos típicos para representar la perspectiva mental del personaje.

36.

Con el nombre de cortesía Zhuoru y el sobrenombre de Ren Gong, es una figura representativa importante en el círculo ideológico chino moderno. Fue la primera persona en evaluar altamente y defender firmemente la creación de novelas Hay <>.

37. Li Dazhao: Zi Shouchang, uno de los principales fundadores del Partido Comunista de China. Entre sus obras publicadas se encuentran <> <> <. /p>

38. Lu Xun: Su verdadero nombre es Zhou Zhangshou, su nombre de cortesía es Zhou Zhangshou, más tarde rebautizado como Zhou Shuren, con el nombre de cortesía Hencai, fue el fundador de la literatura china moderna. comenzó a utilizar el seudónimo de Lu Xun y publicó su primera novela vernácula "Diario de un loco" en la revista "Nueva Juventud" >>. Las colecciones de novelas incluyen <><><>. Colecciones en prosa <><>

39. Zhu Guangqian: famoso esteticista y teórico literario contemporáneo en mi país, sus logros académicos se encuentran principalmente en el campo de la estética. Sus obras importantes incluyen <><><><>, que jugó un papel importante en sentar las bases de la investigación estética en mi país.

40. Bacon: Filósofo materialista británico. Importante ensayista durante el Renacimiento, propuso que el conocimiento es poder. Su "Ensayos recopilados" es un libro de fama mundial. Yu Dafu: anteriormente conocido como Yu Wen, nativo de Fuyang, Zhejiang, es un escritor muy influyente desde el Movimiento del 4 de Mayo. Sus novelas adoptan principalmente la forma de autobiografía y narrativa en primera persona, Zeng organizó la Sociedad de la Creación. Guo Moruo y Cheng Fangwu Sus obras representativas incluyen las novelas <> <><><><>.Colección. de ensayos <> <><>

42. Mao Dun: anteriormente conocido como Shen Dehong, con el nombre de cortesía Yan Bing, es un Participante activo en el Movimiento de Nueva Literatura de China e importante organizador. Él, Zheng Zhenduo y Ye Shengtao iniciaron la organización de una asociación de investigación literaria y trabajaron con Lu Xun, Qu Qiubai y otros para promover el desarrollo de la alianza de escritores de izquierda. novela "Medianoche". El cuento "Linjiapuzi" << Spring Silkworms >>

Novela debut: <> trilogía y novela <>, obras famosas en prosa: <>. <>

43. Ba Jin: anteriormente conocido como Li Yaotang y llamado Fu Gan, es un escritor famoso que tiene una influencia importante en la historia de la literatura china. Muerte" incluye <><> (<>< ><>)<>(<><><< Otoño>>) y <><> Colección en prosa <><><>

44. Bing Xin: anteriormente conocida como Xie Wanying, su hogar ancestral es Changle, Fujian. Es una de las primeras escritoras modernas que surgieron durante el Movimiento del Cuatro de Mayo. Un miembro importante de la Asociación de Investigación Literaria.

Colección de narraciones <>. Colección de poesía <> y <> Colección de prosa <> y <>. ><< Little Judeng >>>. Sus obras son famosas por su prosa. Además de expresar pensamientos patrióticos, la mayoría de sus primeras obras elogian el amor maternal y la naturaleza. claros y hermosos, sus significados son significativos y tienen un estilo artístico único.

45. Zhu Ziqing: nombre de cortesía Peixian, apodo de Qiushi Uno de los primeros miembros de la Asociación de Investigación Literaria. Su prosa tiene una estructura rigurosa, una pincelada delicada, sentimientos sinceros y un fuerte sentido poético y pictórico. Su lirismo es extenso. Poemas <>, Colección de poemas <>, Colección de ensayos <><><><>

Artículos famosos representativos <><><>

46. Guo Moruo: el famoso poeta, erudito y guerrero cultural de mi país. Su nombre original era Guo Kaizhen. Antes y después del movimiento, formó un nuevo grupo literario Creation Society con Cheng Fangwu, Yu Dafu y otros. La colección de poesía "Goddess" durante la Guerra Antijaponesa, escribió dramas históricos como "Qu Yuan" y "Hu". Fu" y "Colección de sopa hirviendo" <><> y <><>. Después de la fundación de la República Popular China, escribió colecciones de poesía. <><><> Drama histórico <><> etc.

47. Anteriormente conocido como Jiahua, también conocido como Yiduo, un famoso poeta, erudito y luchador por la democracia. En 1923, publicó una colección de poemas << Red Candle>> y fundó la revista Crescent Moon con Xu Zhimo y otros en 1928. El mismo año, publicó la colección de poesía Dead Water. One Sentence es un nuevo poema métrico moderno seleccionado de Dead Water. Hay <>

48. Conocido como Mengou, nativo del condado de Hangxian, provincia de Zhejiang, fue un poeta representativo de los modernistas en la década de 1930. La colección de poemas incluye <> <><>, etc., incluyendo <>

49. Turgenev: escritor realista crítico ruso Famoso por sus novelas, también es un destacado poeta y dramaturgo. La colección de cuentos "Hunter's". "Notas" es su obra más famosa. Seis novelas: "Luo Ting", "Noble House", "The Night Before" y "Father" Yuzi>><><>. Es conocida como la Crónica de la historia social de Rusia desde la década de 1840 hasta la década de 1970.

50. Gorki: escritor revolucionario ruso.<><> son las dos primeras novelas. La novela <

gt;>(Lenin elogió la importancia práctica de este trabajo) <><> se llama una trilogía autobiográfica

51. nombre Mengruan, apodado Xueqin, Qinpu, Qinxi. Un gran escritor realista de la dinastía Qing de mi país.

52: anteriormente conocido como Shu Qingchun, recibió el título de Artista del Pueblo. Gobierno Popular Municipal Sus obras representativas incluyen la novela "Luotuo Xiangzi", la novela "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" y "Divorcio", y las novelas cortas y de mediometraje "Crescent Moon" y "The Soul-Breaking Gun". >> Los dramas incluyen <><>

53. Sun Li: anteriormente conocido como Sun Shuxun Un famoso escritor chino moderno. Sus principales obras incluyen cuentos y colecciones de ensayos <<. Crónicas de Baiyangdian>>, la novela <>. La novela corta <><>

54. . Con cuentos< > fue un éxito de taquilla. Se le conoce como el rey de los cuentos. Es un destacado representante de los escritores del realismo crítico.

55. , obras importantes incluyen << La muerte de un pequeño funcionario>><><> <><><><>. es el mundo Uno de los escritores de cuentos más influyentes del mundo. Es tan famoso como Maupassant. Entre sus obras se incluyen <><>

56. : Famoso cuentista estadounidense. Sus obras representativas <><><>. Sus novelas son humorísticas y contienen tanto tristeza como alegría, formando un universo único. estilo de sonrisas llorosas.

2. Sentido común de la gramática china clásica

Aunque el chino clásico no es un idioma real y ya no se usa en el estudio ni en la vida actual, es la fuente. de la literatura moderna y todavía nos influye de diversas maneras. El lenguaje actualmente en uso. Por lo tanto, para aprender bien el chino moderno, debes tener una base sólida en chino clásico.

El chino clásico generalmente se puede dividir en palabras y oraciones. Las palabras se pueden dividir en dos categorías: palabras de contenido y palabras funcionales. Entre ellas, las palabras de contenido se pueden dividir en cinco categorías: ① palabras monosilábicas y palabras bisilábicas. El chino clásico tiene en su mayoría palabras monosilábicas, mientras que el chino moderno tiene en su mayoría palabras bisílabas. Por ejemplo, la palabra "esposa" es una palabra de dos sílabas en chino moderno, que significa esposa, pero en chino clásico, son palabras de una sola sílaba, que significa esposa e hijos. ②Diferentes significados en la antigüedad y en la actualidad. Incluyendo expansión de sinónimos, reducción del significado de palabras, transferencia de significado de palabras, cambio de color emocional, cambio de nombre, etc. ③La palabra tiene múltiples significados. Por ejemplo, el significado original de la palabra "yin" es abrir un arco, y sus significados extendidos tienen cinco tipos: extender, estirar, arrastrar, guiar, tomar, retroceder; ④Festivo general. Incluyendo personajes comunes, prestados y antiguos y modernos. La regla básica es la "sustitución de homófonos". ⑤ Uso flexible de partes del discurso. Incluyendo: sustantivos usados ​​como adverbios; sustantivos usados ​​como verbos; adjetivos usados ​​como verbos; uso causativo, uso activo, uso conativo y uso verbal. Las oraciones también se pueden dividir en cinco categorías: oraciones críticas, oraciones pasivas, oraciones invertidas, oraciones omitidas y patrones de oraciones fijas. Entre ellas, las oraciones invertidas se pueden dividir en oraciones invertidas de sujeto-predicado, oraciones invertidas de verbo-objeto, oraciones de posposición de objeto y oraciones de posposición adverbial.

Los antiguos escribían artículos sin signos de puntuación, por lo tanto, cómo dividir las oraciones directamente. afecta Para comprender el contenido del artículo. Para segmentar correctamente las oraciones, debe prestar atención a los siguientes puntos: primero, debe captar con precisión los conocimientos básicos del chino clásico, comprender las palabras clave y determinar claramente la relación entre las palabras. En segundo lugar, debes comprender cierto sentido común de la cultura antigua.

Como los métodos de expresión de nombres de personas, lugares, cargos oficiales, etc., hábitos de escritura eufemísticos y tabú, etc. En tercer lugar, dominar algunas reglas de diálogo, paráfrasis y citación en el texto. Por ejemplo, palabras como "曰", "云" y "predicado" se utilizan a menudo como signos antes de citar o parafrasear el contenido. Cuarto, juzgue basándose en las palabras comúnmente utilizadas al principio y al final de las oraciones. Por ejemplo, las palabras que se usan comúnmente al comienzo de las oraciones incluyen Gai, Husband, Shi Shi, Hou, Ji Er, Ran and, Ran Ze, Gong, Pi y I. Al final de las oraciones se usan comúnmente partículas modales como y, Xie, Hu y Zai, y palabras funcionales polisilábicas como Naihe, Yefu, Yezai, Yun'er y Yunyun. También hay interjecciones relativamente independientes que se usan a menudo al comienzo de las oraciones, como suspiro, suspiro, suspiro, ji, etc. En quinto lugar, también puede segmentar oraciones según palabras idiomáticas comunes en la oración. Como palabras que expresan números ordinales y orden, palabras que expresan preguntas. Además, también puede segmentar oraciones basándose en patrones de oraciones comunes, patrones de oraciones fijas o técnicas retóricas.

La gente suele utilizar "fidelidad, expresividad y elegancia" como estándar para medir la calidad de una traducción, y lo mismo ocurre con la traducción del chino clásico. Una buena traducción puede reproducir verdadera y perfectamente un artículo en otro entorno lingüístico. Si un artículo profundo y literario se traduce de una manera seca, rígida o difícil de entender, el propósito de la traducción no se logrará plenamente y la obra original quedará distorsionada. Se puede ver que la traducción no sólo refleja el nivel integral del chino clásico, sino que también refleja la capacidad expresiva y el nivel de escritura del traductor. "Ser fiel al trabajo original, finalizar cada palabra, dar prioridad a la traducción literal y complementar con traducción libre" son los principios generales que se deben seguir al traducir chino clásico. Específicamente, debes prestar atención a los siguientes puntos al traducir: ①Complementar las partes omitidas. Las partes omitidas en el texto original, como predicado, sujeto, objeto, etc., deberán completarse según corresponda. ②Ajustar el orden de las palabras. Hay muchas oraciones de inversión en chino clásico, como preposición de predicado, preposición de objeto, posposición de atributo, etc., que son todas diferentes del orden de las palabras del chino moderno y deben ajustarse durante la traducción. ③Ajuste apropiadamente. Algunas oraciones en chino clásico son muy concisas, concisas y significativas, y deben ampliarse adecuadamente durante la traducción para expresar completamente el significado del texto original. Por el contrario, algunos artículos utilizan deliberadamente una serie de oraciones con el mismo significado pero con diferentes expresiones para aumentar el impulso y fortalecer el efecto. En este momento, la traducción debe fusionarse y condensarse. Además, también hay que prestar atención al tono de la frase, la relación entre frases, técnicas retóricas, etc., y expresarlo de forma completa y adecuada al traducir.