¿Qué experto japonés puede ayudarme a traducir esto?

Durante el período Edo, los ciudadanos comunes ya no tenían restricciones en su libertad de viajar. Junto con el surgimiento del sistema de gestión de asistencia, se llamó la "Era de los viajes". Según este sistema, los miembros de la familia de cada daimyo feudal (el nombre dado a los señores en el antiguo sistema feudal de Japón) y samuráis deben vivir en la capital, Edo, o en sus propios feudos durante momentos específicos. Gracias al tráfico de estos turistas japoneses, el diseño y la creación de cajas bento nunca han sido más prósperos, y las cajas bento se han convertido en una decoración elegante.

Otra razón importante que contribuyó al desarrollo de esta sofisticada lonchera lacada es que el Kabuki, el Kyogen (comedia popular medieval japonesa), el Bunraku (una especie de espectáculo de marionetas en el escenario) y otras revitalizaciones del teatro. Estas obras requerían mucho tiempo para representarse y la gente solía traer su propia comida para satisfacer el hambre durante el intermedio. Incluso ahora, algunos espectadores traen comida para ver kabuki, llevan sus propias loncheras a los partidos de sumo o compran comida dentro del recinto para comer durante los descansos. De todos modos, el sumo comienza por la mañana y termina a las 6 de la tarde. Como mencionó el escritor Qin Hengping, la palabra "makuuchi" significa "la gente come durante el intermedio de la obra", que evolucionó a partir de los antiguos samuráis de alto rango que comían en el campo de batalla ("The Sun", 19 1993, No. 386, página 139). Sin embargo, ya sea kabuki o kyogen, cualquier bento que se come durante el intermedio se llama "makuuchi bento", que significa "el bento que se come mientras el telón está bajado". Como se mencionó anteriormente, aunque la palabra originalmente significaba "una bola de arroz envuelta en sésamo y sal que se come en el campo de batalla", luego evolucionó a "un bento que se come durante el intermedio de una obra".

Si quieres ver una obra de teatro, existe un formato de charla cruzada llamado "Apreciación de las flores en el gran patio". Los detalles de la trama son los siguientes. El gerente de la tienda decidió llevar al personal de la tienda a disfrutar de las flores. Naturalmente, el gerente de la tienda debe preparar las loncheras y las bebidas. Pero el gerente de la tienda era tacaño y no podía soportar gastar dinero, así que sirvió té en lugar de vino, rábanos encurtidos en lugar de tortilla y rábanos en lugar de pastel de pescado para entretener al dependiente. De esta historia podemos saber que el bento se ha convertido en algo universal en ese momento, por lo que podemos ver que no importa cuál sea el negocio, la gente llevará el bento siempre que tenga la oportunidad. Después de vivir una era de aislamiento, Japón abrió sus puertas al mundo y recibió diversas influencias del exterior. Las loncheras de estilo británico han estado disponibles desde la era Meiji. Pero poco después, debido a la llegada de las guerras coloniales y la industrialización, los materiales, el diseño y sus propias razones comenzaron a desencadenar una nueva popularidad. Desde los períodos Meiji hasta Showa, las loncheras militares fueron ampliamente utilizadas. La lonchera militar es un recipiente de aluminio que se puede colocar en la mochila de un soldado para facilitar su transporte y se puede calentar rápidamente simplemente colocándolo al fuego. Este tipo de lonchera se usó durante la era Showa, y los Boy Scouts todavía usan algo similar hasta el día de hoy. En esta época, las familias adineradas todavía utilizaban varias elegantes loncheras lacadas. Desde la fundación de la República Popular China en 1868 hasta el final de la Segunda Guerra Mundial, Japón ha estado sujeto a diversas influencias extranjeras. Varias cajas de bento recopiladas y expuestas en el museo lo reflejan claramente (Arakawa, igual que arriba, 200 páginas 18). , 246, 247). Desde el período Meiji, a juzgar por la respuesta de Estados Unidos y los países europeos, las loncheras también han sido amadas por ellos. Ahora en Japón, el bento que se lleva a la cancha de baloncesto se llama "almuerzo de baloncesto".

Durante los años de la guerra de agresión imperialista y la guerra colonial de Japón, la gente común casi no tenía oportunidad de comprar hermosos artículos de lujo. caja. En aquella época era difícil comprar incluso guarniciones sencillas. El arroz blanco como la nieve sólo se podía comer en días especiales, como era el caso de todos en esa época. No solo los platos de las loncheras se han vuelto más pobres, sino que incluso el diseño y los materiales de las loncheras no son tan buenos como antes.