Texto original y traducción de Taiping Guangji
El texto original y la traducción de Taiping Guangji son los siguientes:
Texto original: Hay una persona llamada He Qian en Bingzhou que es buena en el teatro. Hay rumores de que hay un espíritu zorro en la ciudad, lo que hace que la gente entre en pánico. Un día, consiguió una cola de zorro, así que se la puso en la parte de atrás de la ropa, fue donde su esposa y se sentó para exponerla. Su esposa sospechaba que era un amuleto de zorro, por lo que secretamente sostenía un hacha y quería matarlo. He Qianqi dijo: "No soy encantador". Su esposa no lo creía. Ve a la casa del vecino, y el vecino lo ahuyenta con espadas y espadas. He Qian hizo una reverencia y le agradeció: "Yo, He Qian, soy dramaturgo. ¿Por qué quieres matarme?"
Traducción: Hay una persona llamada He Qian en Taiyuan, Shanxi, a quien le gusta broma. En ese momento, había una zorra afuera y todos estaban muy asustados y en pánico. Un día consiguió una cola de zorro y la cosió en la parte de atrás de su ropa. Cuando llegó al lado de su esposa, se sentó de lado, exponiendo deliberadamente la cola del zorro. Cuando su esposa lo vio, sospechó en secreto que era una zorra, por lo que silenciosamente tomó un hacha y lo golpeó. Inmediatamente dijo: "¡No soy una zorra!". Su esposa no lo creía. He Gan corrió a la casa de su vecino, y los vecinos recogieron cuchillos y palos para perseguirlo. Hizo una reverencia, se disculpó y dijo: "Soy He Gan. Esto es sólo una broma. ¿Por qué quieres matarme?"
¿Qué contenido describe "Taiping Guangji"?
"Taiping Guangji" fue editado por Li Fang, un famoso erudito de la dinastía Song. "Taiping Guangji" es una especie de libro con un total de 500 volúmenes, incluidos 10 volúmenes de índice. En el segundo año del período Taiping Xingguo, es decir, 977 d.C., se ordenó a Li Fang y otros que comenzaran la compilación, que tardó un año en completarse. Debido a que fue escrito durante el reinado de Taiping y Xingguo de Song Taizong y fue compilado al mismo tiempo que "Taiping Yulan", se llama "Taiping Guangji".
La mayor parte del contenido de "Taiping Guangji" proviene de historias no oficiales, novelas, budismo tibetano, escrituras taoístas, etc. desde la dinastía Han hasta principios de la dinastía Song del Norte, así como obras diversas compuestas principalmente por novelas. El libro completo cita más de 400 bibliografías, que se dividen en 92 categorías principales según el tema y se subdividen en más de 150 subcategorías. Entre ellas, las novelas representan la mayor proporción, por lo que en realidad es una colección de novelas anteriores a la dinastía Song. Se incluyen muchos libros perdidos hace mucho tiempo. Por ejemplo, las famosas "Biografía de Li Wa", "Biografía de Liu Shi", "Biografía de Wu Shuang", "Biografía de Huo Xiaoyu", "Biografía de Yingying", etc. en las leyendas de la dinastía Tang se pueden conservar en su totalidad gracias a su contribución. ?