¿Cuál es la diferencia entre el Oscar al Mejor Guión y el Mejor Guión?

No existe tal cosa como tu declaración. No sé de dónde lo escuchaste. ¿Será porque la traducción que leíste es confusa?

La primera es Mejor Guión Original.

Uno es Mejor Guión Adaptado.

Original, como su nombre indica, está escrito por el propio guionista, y puede inspirarse en personas y cosas.

Las adaptaciones generalmente son adaptaciones de otros temas, ya sean novelas u otras películas. Por ejemplo, la versión americana de Infernal Affairs está adaptada de Infernal Affairs