Todos, ¿alguien tiene la traducción del texto de la Unidad 7 Una habitación propia, Volumen 3 del Curso de lectura extensiva en inglés? Por favor, ayúdame

Una habitación propia

Virginia Woolf

En 1928, Virginia Woolf (1882-1941) estudió en la Universidad de Cambridge. Impartió una serie de conferencias sobre la mujer. y ficción, desarrollando ideas que se convirtieron en la base de la obra histórica A Room of One's Own. En la siguiente selección, Woolf busca información sobre las mujeres inglesas durante el Renacimiento. Supongamos que Shakespeare tuviera una hermana llamada Judea y describa su desafortunada situación en la Inglaterra isabelina.

Entonces, fui a la estantería que exhibía libros de historia y tomé el último libro, "Historia de Gran Bretaña", escrito por el profesor Trevelyan. Busqué "mujeres" nuevamente y encontré "su estado", luego pasé a la página marcada. “Golpear a las esposas”, leí, “es un derecho sancionado por los hombres, practicado con dignidad por hombres de cualquier rango o rango... Del mismo modo”, continuó el historiador, “una hija se niega a casarse con el hombre elegido por sus padres. Los hombres pueden ser encerrados y golpeados en una habitación sin causar ningún shock a la opinión pública. El matrimonio no está relacionado con emociones personales, sino con la codicia de riqueza de la familia, especialmente en la clase alta "caballerosa". A menudo se concertaba cuando una o ambas personas estaban todavía en su infancia, y el matrimonio generalmente se llevaba a cabo mientras todavía estaban bajo el cuidado de su enfermera "Esto fue alrededor de 1470, muy cerca de la época de Chaucer. . La condición de la mujer volvió a mencionarse unos doscientos años después, durante el período de los Estuardo. "Las mujeres de las clases media y alta todavía no pueden elegir a sus maridos. Una vez que se nombra a un marido, el marido es el monarca y amo, al menos las leyes y las costumbres se lo permiten. Aun así", concluyó Trevelyan, "La obra de Shakespeare La mujer, como las mujeres de las biografías creíbles del siglo XVII, no carece de individualidad y carácter. …De hecho, si las mujeres no existieran excepto en las novelas escritas por hombres, se la imaginaría como una figura de gran importancia; versátil, sublime y despreciable, gloriosa y descuidada, codiciosa y hermosa, absolutamente hermosa y espantosa; un hombre, algunos incluso piensan que es más grande que un hombre. Pero eso es sólo mujeres en la ficción. De hecho, como señala el profesor Trevelyan, la encerraron y le dieron patadas y puñetazos en la habitación.

Surgió una criatura muy singular y compleja. En la imaginación, ella era extremadamente importante; en realidad, no tenía ninguna importancia. Está en todas las portadas de la poesía; está en todas partes, pero no aparece en la historia. En la novela ella controla la vida de reyes y conquistadores; en realidad es la esclava de cualquier niño cuyos padres le imponen un anillo en el dedo. De sus labios salían algunas de las palabras más inspiradas y los pensamientos más profundos de la literatura; en la vida real apenas sabía leer y escribir, apenas sabía deletrear y era propiedad de su marido.

Lea primero los libros de historiadores y luego los libros de poetas, y lo que la gente ha imaginado debe ser un extraño monstruo: un pequeño insecto con alas de águila que corta en la cocina el espíritu de la vida y la belleza; en sebo. Pero estos monstruos, por ridículos que puedan parecer, en realidad no existen. Para darle vida, hay que pensar poética y prácticamente al mismo tiempo, para conectar con la realidad - ella es la señora Martin, 36 años, vestida de azul, con sombrero negro y zapatos marrones - pero también con la ficción. - —Ella es un contenedor en el que todo tipo de espíritus y fuerzas la persiguen y parpadean constantemente. Sin embargo, una vez que se intenta aplicar este método a las mujeres isabelinas, no se puede obtener ninguna iluminación; la falta de hechos impide proceder. No se sabía de ella ningún detalle, nada sólido y sustancial. La historia rara vez la menciona. … De vez en cuando hay una referencia a cierta mujer, a Isabel, o a cierta reina o cierta gran dama; Las mujeres de clase media, sin embargo, no tenían nada a su disposición excepto cerebro y carácter moral, y nunca podrían haber participado en ninguno de los grandes movimientos que, en conjunto, constituyen la visión del pasado del historiador.

Creo, pensó Edward Fitzgerald, que fue una mujer la que compuso esas baladas y canciones populares, las cantó a sus hijos y cantó e hilaba en esas largas noches de invierno.

Esto puede ser cierto o no, ¿quién puede saberlo? Sin embargo, mirando hacia atrás en la historia que inventé sobre la hermana de Shakespeare, siento que la parte que concuerda con los hechos es, cualquier mujer que Nació en el siglo XVI y tenía un gran genio, definitivamente se volvería loca y se suicidaría, o pasaría el resto de su vida en una cabaña solitaria en las afueras del pueblo, mitad como una bruja, mitad como un hechicero, haciendo que la gente fuera temida y ridiculizada. Debido a que no se necesitan muchas habilidades psicológicas para decir con certeza que una mujer altamente talentosa que intenta usar sus talentos en la poesía encontrará tanta oposición y obstrucción por parte de los demás, y también será torturada y destrozada por sus propios instintos contradictorios, ella Como resultado, se perderá la salud y la cordura.