Cascada Dalong Yuanmei Clásico Chino

1. Diez días después de leer la respuesta original, la cascada Dalong, Yuan Mei, fue a la cascada Dalong, Dayan. A tres millas de distancia, un caballo pasó sin hacer ruido. En el pasado, cuando la miré, era una cascada de más de 20 pies, y no era una cascada de menos de 20 pies. Se convirtió en humo, niebla, polvo de jade, cuentas, seda de vidrio y flores blancas. Tanto escasos como densos. El viento lo sacudió y se alejó flotando. Cuando brilla el sol, los cinco colores son hermosos. O se paran lejos de sus cabezas o las miran fijamente sin tocar sus ropas. Por lo tanto, debido a que cayeron demasiado alto y el acantilado estaba hueco, no tenían ningún recurso, por lo que tuvieron que ir con el viento para crear una ilusión, y su resistencia fue aún peor. No podían animar ni alzar la voz, a diferencia de Shi Liang. En términos generales, el Wu y el dragón son: la viga de piedra es ruidosa, el dragón está en silencio; la viga de piedra es urgente, la viga de piedra es lenta y el dragón se retira; es diferente. Cuando vi Shiliang por primera vez, pensé que la cascada era simplemente mediocre y que Long Ba'er no podía alcanzarla. Después de más de diez días de traducción, aún no hemos llegado a la cascada Dalong en la montaña Yandang. A tres millas de distancia, parecía haber un hilo blanco cayendo del cielo, pero no se oía ningún sonido. Cuando miré detenidamente frente a ella, descubrí que era una cascada de más de 20 pies, pero no era una cascada de menos de 20 pies. Todo se volvió humo, niebla y suavidad. Ya son escasos, pero también parecen estar estrechamente entrelazados. Cuando sopla el viento, se balancea, revolotea y se dispersa con el viento, como si no tuviera lugar; el sol brilla sobre él, y se reflejan varios colores, brillantes y hermosos. Algunas personas lo miraron desde lejos, pero su cabello estaba completamente mojado; otras lo miraron de cerca, pero su ropa no estaba mojada en absoluto. La razón por la que ocurre este fenómeno es porque la cascada es demasiado alta, el medio del acantilado es cóncavo y no hay soporte. La cascada tiene que elevarse con el viento. Además, debido a que tiene tan pocos lugares de contacto y colisión, no puede fomentar su prestigio y sonido: ninguno de ellos se parece a las cataratas Shiliang. Probablemente la cascada Shiliang es poderosa, la cascada Dalong es elegante, la cascada Shiliang es ruidosa y la cascada Dalong es silenciosa; la cascada Shiliang es rápida y la cascada Shiliang es lenta y se agita, y sigue avanzando; . Las cascadas de Dalong Waterfall parecen ir y regresar, dando vueltas y balanceándose, por eso son diferentes. Cuando vi por primera vez la cascada Shiliang, pensé que se veía así y que la cascada Dalong era inaccesible. Sólo cuando llegué aquí me di cuenta de que las cosas que no se oyen ni se ven con los oídos y los ojos no pueden inferirse mediante la imaginación subjetiva.

2. La traducción del texto antiguo de la cascada de Dalong aún no ha llegado a la cascada de Dalong. A tres millas de distancia, parecía haber un hilo blanco cayendo del cielo, pero no se oía ningún sonido.

Cuando miras detenidamente frente a ella, encontrarás que es una cascada de más de 20 pies, pero no es una cascada de menos de 20 pies. Todo se convirtió en humo, niebla, suave seda cruda, polvo de jade blanco, polvo de perlas, seda de vidrio y álamos. Ha caído, pero parece volver a subir; ha sido escaso, pero parece estar muy entrelazado.

Cuando el viento sopla y se sacude, flota y se dispersa con el viento, como si no tuviera lugar; el sol brilla sobre él, y se reflejan varios colores, brillantes y hermosos. Algunas personas miraban desde lejos, pero su cabello estaba completamente mojado; algunas personas miraron con atención y vieron que su ropa no estaba mojada en absoluto;

La razón de este fenómeno es que la caída de la cascada es demasiado grande y se hunde en el centro del acantilado, sin ningún soporte. La cascada tiene que hacer varios cambios extraños para subir. el viento que sopla, además, debido a que tiene tan pocos lugares de contacto y colisión, no puede fomentar su prestigio y sonido: ninguno de estos es como las cataratas Shiliang. Probablemente la cascada Shiliang es poderosa, la cascada Dalong es elegante, la cascada Shiliang es ruidosa y la cascada Dalong es silenciosa; la cascada Shiliang es rápida y la cascada Shiliang es lenta y se agita, y sigue avanzando; . Las cascadas de Dalong Waterfall parecen ir y regresar, dando vueltas y balanceándose, por eso son diferentes.

Cuando vi las cataratas Shiliang por primera vez, pensé que la apariencia y la situación de la cascada era así, y que no se podía caminar por las cataratas Dalong. Sólo cuando llegué aquí me di cuenta de que allí. No era nada que mis oídos y mis ojos pudieran oír o ver, no puede ser inferido por la imaginación subjetiva.

3. ¿Existen diferencias entre el chino clásico de la dinastía Qing y el de las dinastías anteriores? ¿Qué pienso de los escritos chinos clásicos de Cao Xueqin? Son lenguas escritas chinas, que incluyen principalmente lenguas escritas basadas en la lengua hablada del período Pre-Qin. Se le conoce comúnmente como "casi".

Durante el Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes, no se inventaron objetos para registrar texto. Sin embargo, la seda era cara, las tiras de bambú eran pesadas y la cantidad de palabras grabadas era limitada. Para poder escribir más cosas en un pergamino de tiras de bambú, es necesario eliminar palabras sin importancia. Se puede decir que el "chino clásico" es el formato "comprimido" más antiguo del mundo para registros escritos. Más tarde, cuando el "papel" se utilizó a gran escala, se acabó la costumbre de utilizar "documentos oficiales" entre la clase dominante. Poder utilizar el "chino clásico" se ha convertido en un símbolo de lectura y alfabetización. Ahora déjame explicarte que el llamado chino clásico se refiere a la gramática utilizada por la gente para escribir artículos desde la antigüedad hasta la dinastía Qin. Esta gramática se basó en los hábitos de habla de la gente de esa época. Más tarde, en la era post-Qin, la forma en que la gente hablaba y escribía se volvió cada vez más diferente, es decir, hablaban y escribían en diferentes idiomas. Los textos chinos clásicos transmitidos desde el período anterior a Qin han ido cambiando. Por ejemplo, los discursos de la dinastía Han y la dinastía Qin fueron similares, pero los discursos de la dinastía Tang y la dinastía Han fueron muy diferentes. Nosotros, la gente moderna, probablemente podamos entender un poco más cuando nos remontamos a la dinastía Song. Teníamos miedo de tener problemas cuando estábamos en la dinastía Qing, pero escribir artículos ahora es diferente. Incluso si son artículos escritos hace miles de años, todavía podemos entenderlos básicamente, como "Las Analectas de Confucio" y "La política de los Estados en Guerra", porque la forma de escribir artículos básicamente no ha cambiado durante miles de años. Hay muchos tipos de chino clásico que se pueden conservar, incluidas estrategias, poemas, letras, melodías, ensayos de ocho partes, prosa paralela, prosa antigua, etc. Pero desafortunadamente, se dice que "Un sueño de mansiones rojas" no es un texto chino clásico. También hay algunas letras como "El romance de los tres reinos" y "La ópera Yuan", así como muchas novelas y novelas de finales de la dinastía Qing. artículos modernos. Debido a que se dio más consideración a estar orientado a las masas y hacerlo comprensible para la gente común, la mayoría de ellos fueron escritos en lengua vernácula, porque en realidad era la lengua vernácula en ese momento. Dream of Red Mansions es sólo un idioma hablado por la gente de la dinastía Qing, no un verdadero texto chino clásico.

4. Escribe algunos artículos antiguos sobre la cascada de Dalong. Es necesario tener título, autor y texto original.

En el otoño y agosto del séptimo año de Dade, un anciano caballero me visitó para ver la cascada de Dalong. La lluvia amarga se acumula día a día, y es el día en que se levanta el viento del noroeste y comienza a salir el sol. El agua es tan grande que entra al valle a no más de cinco millas de distancia. Cuando lo oí, una gran voz salió del valle y cayó del corazón de la gente. Vi una piedra en el noroeste, como un árbol gigante. Después de caminar doscientos pasos, vi que estaba apoyado en mis piernas. Más de cien escalones, como una pantalla de árboles. Y sus altibajos son como dos cangrejos. Cuando se balancean, los viajeros no pueden entrar. Gira de sur a norte y mira hacia atrás como un árbol. Si vuelves a convertirte en Dongling, verás agua cayendo del cielo, ya sea colgando de la pared o demorándose durante mucho tiempo, cayendo repentinamente como un shock. Al pie de la roca este, hay un convento, a cinco o seis pasos de distancia. El viento de la montaña sopla y el agua vuela. Al entrar al convento para refugiarse, la espuma restante entró en la casa como una fuerte lluvia. Si se apisona un gran estanque bajo el agua, se oirá un rugido de miles de personas. Las personas hablan entre sí, pero cuando abren la boca y no oyen nada, simplemente se preocupan unos por otros, hablan y ríen. El caballero dijo: "¡Qué magnífico! Nunca había visto una cascada así en el mundo". Entonces dáselo a un niño de un año o uno a uno, generalmente en septiembre. La contracción en octubre no es la esperada.

Este invierno hubo una sequía severa. Cuando los invitados entraron, gradualmente escucharon el sonido del agua en la balsa de piedra afuera del convento. Está debajo del borde de la roca. Cuando sales de la roca, empiezas a ver la cascada colgando, llena de humo, haciéndose más y más pequeña, y el sonido es cada vez más fuerte. Cuando el agua cae al borde del estanque, la piedra explota y se vuelve roja como el cinabrio. No hay otoño rústico en la piedra, y la madera debe ser estéril, pero suave como plumas de jade. Hay más de veinte meros en el estanque. El sonido de las piedras al girar está lejos, tan pausadamente como retirarse del mundo. El niño se colocó junto a la gran botella de piedra, con la espalda contra la cascada. El agua de repente bailó hacia la persona, dos veces más fuerte. Fue imposible recuperar la botella. En lugar de eso, se quitó la ropa, puso el sombrero sobre la piedra, trepó y se rió a carcajadas. En el muro de piedra del suroeste, decenas de simios amarillos hacían ruidos. Bajo la influencia de Yawei, miraron a la multitud y lloraron. Durante este tiempo, salí del Patio Lurui, ahora el Templo Lurui. Ha llegado la luz del día, las hojas se amontonan en el bosque y uno no puede perderse. Mirando solo la luna brillante, es como un viejo amigo.

Este anciano se llama Nanshan Ye Gong.

Traducción

En el otoño y agosto del séptimo año de Dade, una vez seguí a un anciano para ver la cascada de Dalong. Resultó que era un día y una noche lluviosos. Ese día sopló un fuerte viento del noroeste y solo salió el sol. El potencial hídrico de las cataratas Dalong es aceptable. A menos de cinco millas dentro del valle, escuché un fuerte ruido proveniente del valle. Los seguidores están asustados.

Vea un pico en el noroeste y haga un gesto de rodillas; parece un pilar frente al salón. Después de caminar 200 pasos, vi que el pico de la montaña parecía dos piernas apoyadas una en otra. Después de caminar más de cien pasos, la cima volvió a parecer una pantalla grande. Su pico es agrietado y profundo, como dos garras de cangrejo, temblando de vez en cuando. Los turistas estaban tan nerviosos que ya no podían caminar. Así que di media vuelta y caminé hacia el norte por el pie de la montaña Nanshan. Mirando hacia atrás, el pico de la montaña parece un árbol de jade. Al volver a entrar en Dongshan, miré hacia arriba y vi la inundación caer del cielo al suelo sin tocar los muros de piedra circundantes. A veces, la cascada gira en el aire durante mucho tiempo y, de repente, se oye un fuerte trueno. Al pie de la montaña Dongshan, a cinco o seis pasos, se encuentra el templo Nofnaan. Cuando sopla el viento de la montaña, la cascada volará sobre la gente. Cuando entras a Antang para refugiarte, la espuma de la cascada todavía entra en la casa, como si se avecinara una fuerte lluvia. La cascada golpea la gran piscina hacia abajo, produciendo el sonido de miles de personas tocando tambores. Los turistas se tomaron de la mano y hablaron entre ellos. Solo vieron sus bocas abiertas pero no pudieron escuchar el sonido, por lo que se rieron el uno del otro. El anciano dijo: "¡Espectacular! He viajado por todo el mundo y nunca había visto una cascada así. Desde entonces, he venido aquí todos los años". Suele llegar en septiembre. Porque en octubre los saltos de agua se reducirán y no serán los mismos que antes.

Este invierno ha vuelto a ser seco. Llegué al puente de piedra afuera de Nano Nunnery desde afuera y gradualmente pude escuchar el sonido del agua. Entonces bajé del puente de piedra y salí de las rocas. Vi una cascada colgante, el vapor de agua se desbordaba como nubes azules, grandes y pequeñas, y el sonido del agua gradualmente se volvió fuerte y urgente. La cascada cae sobre la superficie de piedra hundida en la piscina. La superficie de piedra es impactada violentamente por la cascada, reflejando una luz roja como el cinabrio. No hay olor a tierra entre las rocas. Los árboles que crecen aquí deberían ser delgados y estériles, pero son tan verdes y suaves como las plumas de los pájaros azules y los patos salvajes. Hay más de 20 meros en el estanque. Cuando escuchan el sonido de las rocas agitadas por el agua, mueven lentamente la cola y deambulan en la distancia, como ermitaños que se esconden del mundo. En ese momento, el niño colocó una botella grande al lado de la piedra e intentó atrapar la cascada desde arriba. La cascada de repente voló hacia la gente, su impulso se duplicó y los sirvientes no pudieron recuperar la botella. Entonces se quitaron la ropa y los sombreros y los pusieron sobre la piedra, y se tiraban unos a otros para recuperar la botella, gritando y riendo. En la pared de roca del suroeste, hay decenas de simios amarillos. Todos se alarmaron por la risa, treparon a los árboles en la cima del acantilado, miraron a los turistas y lloraron. Miramos a nuestro alrededor durante mucho tiempo antes de caminar hacia Lurie. El patio Lu Rui es ahora el templo Lu Rui. El sol ya se había puesto a esa hora y los bosques verdes estaban llenos de hojas caídas. A medida que avanzamos, nos perdemos y la luna brillante es como una vieja amiga.

Este anciano es Nan Gongshan.

Ensayo "La historia de la cascada de Dalong" - Li Yuan Xiaoguang

5. La traducción clásica al chino de la cascada de Dalong añade algo de educación de élite para recordarle: Diez días desde el texto original, Llegará a la cascada Yandang Dalong.

A tres millas de distancia, un caballo pasó por el mundo humano, en silencio. Según observaciones anteriores, una cascada de más de 20 pies es una cascada y una cascada de menos de 20 pies no es una cascada. Todo se convirtió en humo, niebla, polvo ligero, cuentas, fibras de vidrio y flores blancas.

Es a la vez descendente y ascendente; escaso y denso. El viento viene y se sacude, y luego se aleja flotando cuando brilla el sol, los cinco colores son hermosos.

O ponerse de cabeza desde la distancia, o mirarlo sin ropa. Entonces, como caí demasiado alto, el acantilado estaba hueco y no tenía apoyo, así que tuve que ir a la deriva con el viento. La resistencia era muy pequeña y no podía animarme. Era diferente de la viga de piedra.

Generalmente, es Wu, el dragón; Shiliang es ruidoso, el dragón está tranquilo; Shiliang está ansioso, el dragón es lento y Longqiu regresa. Esto es diferente.

Cuando vi Shiliang por primera vez, pensé que la cascada era como Er, y Long Er no podía alcanzarla. Y aquellos que no saben nada en este momento o más adelante no pueden especular. Más de diez días después, llegamos a la cascada Dalong en la montaña Yandang, pero aún no habíamos llegado a la cascada Dalong. A tres millas de distancia, parecía haber un hilo blanco cayendo del cielo, pero no se oía ningún sonido.

Cuando miras detenidamente frente a ella, encontrarás que es una cascada de más de 20 pies, pero no es una cascada de menos de 20 pies. Todo se convirtió en humo, niebla, suave seda cruda, polvo de jade blanco, polvo de perlas, seda de vidrio y álamos. Ha caído, pero parece volver a subir; ha sido escaso, pero parece estar muy entrelazado.

Cuando el viento sopla y se sacude, flota y se dispersa con el viento, como si no tuviera lugar; el sol brilla sobre él, y se reflejan varios colores, brillantes y hermosos. Algunas personas miraban desde lejos, pero su cabello estaba completamente mojado; algunas personas miraron con atención y vieron que su ropa no estaba mojada en absoluto;

La razón de este fenómeno es que la caída de la cascada es demasiado grande, hundiéndose en el centro del acantilado, sin ningún tipo de soporte, y la cascada se eleva en varios cambios extraños con el viento; Además, debido a que tiene tan pocos lugares de contacto y colisión, no puede fomentar su prestigio y sonido: ninguno de ellos es como las cataratas Shiliang. Probablemente la cascada Shiliang es poderosa, la cascada Dalong es elegante, la cascada Shiliang es ruidosa y la cascada Dalong es silenciosa; la cascada Shiliang es rápida y la cascada Shiliang es lenta y se agita, y sigue avanzando; . Las cascadas de Dalong Waterfall parecen ir y regresar, dando vueltas y balanceándose, por eso son diferentes.

Cuando vi las cataratas Shiliang por primera vez, pensé que la apariencia y la situación de la cascada era así, y que no se podía caminar por las cataratas Dalong. Sólo cuando llegué aquí me di cuenta de que allí. No era nada que mis oídos y mis ojos pudieran oír o ver, no puede ser inferido por la imaginación subjetiva.