El pinyin original del antiguo poema de Mo Mei
El pinyin original del antiguo poema de Mo Mei es el siguiente:
wú, jiā, xǐ, yàn, chí, tóu, shù,
My la familia lava piedras de entintar en el árbol en la cabecera del estanque
gè, gè, huā, kāi, dàn, mò, hén.
Cada flor florece con débiles marcas de tinta.
bù, yào, rén, kuā, hǎo, yán, sè,
No seas elogiado por el color,
zhǐ, liú, qīng, qì, mǎn, qián, kūn.
Sólo el flujo de Qi puro llena el universo.
Traducción:
Hay una flor de ciruelo creciendo junto al estanque de lavado de piedra de entintar. Las flores de ciruelo en flor parecen ser rastros de tinta clara que quedan después de lavar el pincel sin colores brillantes. No necesita que otros elogien su color, solo le importa llenar el mundo con su ligera fragancia.
Agradecimiento:
Este poema alaba la virtud de las flores del ciruelo, no pidiendo elogios de los demás, sino sólo deseando dejar una fragancia al mundo. De hecho, utiliza la ciruela. florece para describirse a sí mismo. El autor Wang Mian expresa sus propios puntos de vista sobre la actitud de la vida y un sentimiento noble que no halaga al mundo. Las dos primeras oraciones de este poema describen directamente a Mo Mei, y las dos últimas oraciones elogian el carácter noble y la integridad de Mo Mei. Alabar la virtud de Mo Mei de no pedir elogios de los demás, sino solo desear dejar una fragancia al mundo, es en realidad. una metáfora de ella misma.
Expresa la actitud de Wang Mian ante la vida y su noble sentimiento de no halagar al mundo. Todo el poema está exquisitamente concebido, ligero pero interesante, directo pero melodioso y lleno de frescura y elegancia.
Breve introducción de Wang Mian:
Wang Mian, nombre de cortesía Yuanzhang, también conocido como Zhuishishanong, también conocido como Shizhongweng, ama de llaves Meihua, etc., nació en Fengqiao, Zhuji, Ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang. Famoso pintor, poeta y tallador de focas de finales de la dinastía Yuan. Nació en una familia pobre y trabajó como pastor para otros cuando era joven. Se convirtió en un hombre autodidacta. Wang Mian era distante y despreciaba a los poderosos. La mayoría de sus poemas simpatizaban con el sufrimiento del pueblo, condenaban a los ricos y poderosos, despreciaban la fama y la riqueza y describían la vida pastoral y apartada.
Hay 3 volúmenes de "Zhuzhai Collection" y 2 volúmenes de secuelas. Ha amado las flores de ciruelo toda su vida, ha plantado flores de ciruelo, cantado flores de ciruelo y pintado flores de ciruelo. Las flores de ciruelo pintadas están densamente repletas de ramas, llenas de vida, fuertes y poderosas, y tienen una gran influencia en las generaciones futuras. Las pinturas existentes incluyen "Mañana de primavera en Nanzhi", "Flores de ciruelo oscuro", "Tres caballeros", etc. Pudo sellar sellos y creó sellos usando piedras de leche de flores, y sus habilidades para escribir sellos eran exquisitas. Hay una biografía en "Historia de la dinastía Ming".