¿Qué técnicas artísticas utilizó Zhuan Xu en "Across the Ocean"?
Traducción
Primero, confió en sus propios esfuerzos para dominar un clásico, finalmente alcanzó fama y comenzó una carrera política turbulenta y difícil desde que dirigió el ejército rebelde contra el ejército de Yuan; , durante cuatro años. Los grandes ríos y montañas de la patria fueron destrozados por la invasión del enemigo, como amentos esparcidos por un fuerte viento; mi experiencia de vida también ha sido de altibajos, como lenteja de agua bajo una fuerte lluvia. Pensando en la derrota en Jiangxi en el pasado y la evacuación de la aterradora playa, el peligroso torrente y la grave situación siguen siendo aterradores, pensando en el ejército de Wulingpo que fue aniquilado el año pasado y atrapado en manos del enemigo, y ahora en el; vasto océano, sólo puedo suspirar Mi propia soledad. La gente ha estado viva desde la antigüedad. ¿Quién nunca ha muerto? ¡Sacrifica tu vida por tu país, muere dignamente y deja este corazón sincero brillando intensamente en la historia! Traducción de poemas originales extranjeros.
Mirando hacia atrás, experimenté muchas dificultades cuando entré al examen imperial en mis primeros años. Han pasado cuatro años desde que terminó la guerra. Los peligros nacionales son como amentos en un fuerte viento, y las experiencias personales son como lentejas de agua bajo una lluvia. Todavía estoy enloquecido por el fiasco de Dread Beach y es una pena estar solo en Luyuan. ¿Quién puede vivir para siempre desde la antigüedad? Quiero dejar un corazón patriótico para reflexionar sobre la historia. La dura experiencia de la vida comenzó cuando estudiaba y se convertía en funcionario. Luchó contra el ejército de Yuan durante cuatro años cuando su fuerza militar era débil. Las montañas y los ríos de la dinastía Song estaban fragmentados, como amentos arrastrados por el viento, subiendo y bajando a lo largo de sus vidas, como lentejas de agua golpeadas por la lluvia en el agua. El año pasado apelé a mis miedos sobre las arenas del miedo, ahora lamento mi soledad sobre un mar de fragmentos. Desde la antigüedad, ¿quién puede vivir sin muerte y dejar atrás el corazón puro de servir al país después de la muerte para brillar en los anales de la historia? La corte imperial me seleccionó para ser funcionario porque había leído las Escrituras varias veces y aprobé el examen imperial. Pasaron cuatro años en medio de frecuentes luchas contra el Yuan. La dinastía Song estaba en peligro. Retrato de Wen Tianxiang
Mi vida está llena de altibajos, como una lenteja de agua desarraigada a la deriva bajo la lluvia. El fiasco en Fear Beach todavía me deja con miedos persistentes, atrapado en Lu Yuan en el océano bajo cero, lamentando mi soledad. Desde la antigüedad, ¿quién puede vivir sin la muerte? Después de la muerte, dejaré que este corazón inocente de servir a la patria brille en los anales de la historia.
Apreciación editorial de este poema
Apreciación 1
Este poema fue escrito por Wen Tianxiang después de su captura. El poeta repasó su vida en una o dos frases, pero debido a limitaciones de espacio, en sus escritos enumeró dos acontecimientos, a saber, el ingreso a la burocracia y la derrota de la guerra, en una colección de ilustraciones.
Casi el resto. Las cuatro frases del medio están estrechamente relacionadas con la "muerte en la guerra" y expresan claramente la comprensión del autor de la situación actual: el país está en crisis, la tragedia de la subyugación nacional es inevitable y el destino personal está fuera de discusión. Sin embargo, ante este gran cambio, lo que pensó el poeta no fue en su salida y futuro personal, sino en su profundo pesar por no haber logrado hace dos años una victoria militar en la navegación aérea que revirtiera la situación. Al mismo tiempo, me sentí particularmente triste por mi aislamiento. Leyendo entre líneas, no es difícil sentir el gran dolor del autor por perder su país y su familia, así como su desolado estado mental entrelazado con la culpa y el lamento de sí mismo. Las dos últimas frases son la elección inquebrantable del poeta sobre su propio destino. Esto agrega una fuerza y confianza trágica y apasionada a los sentimientos y agravios anteriores, mostrando una belleza noble única. Esto no es sólo un reflejo del encanto de la personalidad del poeta, sino también de la belleza espiritual única de la nación china, que va mucho más allá del ámbito del lenguaje y la escritura.
Agradecimiento 2
Este es un poema inmortal. Al comienzo del poema, recuerda tu vida. Su intención es dar a entender que no importa las dificultades y dificultades, usted es templado y valiente. Luego le conté mi carrera de combate: pasé cuatro años en un ambiente desolado de la Guerra Fría. Vincular el destino personal con el ascenso y caída del país. Tres o cuatro frases continuaron expresando el desarrollo de la situación y el profundo dolor y enojo tanto del país como del individuo. Este pareado es nítido y metafórico, y refleja verdaderamente la realidad social de la época y la experiencia del poeta. Los desastres nacionales, los altibajos personales y todo tipo de dolor torturaron las emociones del poeta, haciendo que sus palabras fueran aún más trágicas. Las cinco o seis líneas de lamento son más profundas, expresando una vez más el doloroso temblor interior del poeta por el colapso del país, así como su angustia por los acontecimientos típicos que encontró. Las dos últimas frases consolidaron poderosamente todo el artículo y escribieron un juramento heroico de preferir la muerte a la rendición. Esto significa que desde la antigüedad, ¿cómo se puede vivir sin la muerte? Mientras podamos dejar que esta lealtad patriótica brille en los libros de historia. Este famoso dicho que se ha transmitido a través de los siglos es un himno a la vida ideal compuesto por el poeta con su propia sangre y vida. El estilo de todo el poema es lúgubre y trágico. Es un gran poema patriótico que conmueve al mundo y hace llorar a fantasmas y dioses.
Apreciación 3
Una vez que trabajes duro, habrá menos estrellas a tu alrededor. Ante una lucha a muerte, el autor recordó su vida y quedó profundamente conmovido. Se apoderó de dos cosas importantes, una sería ser un funcionario junto con Ming Jing y la otra sería el rey Qin. Usando estos dos bolígrafos, escribí muy bien sobre los antecedentes históricos y el estado de ánimo personal en ese momento. "La lucha conduce al adelgazamiento" habla de la situación general del país. Según la "Historia de la dinastía Song", la corte imperial reclutó soldados de todo el mundo, pero pocos de ellos sacrificaron sus vidas por el país como Wen Tianxiang. ¡El autor utiliza la palabra "douxi" para dar a entender su ira hacia quienes viven una existencia innoble y su condena a los capitulacionistas! Si el primer pareado se dibuja desde la dirección vertical, entonces el pareado de la mandíbula inferior se dibuja desde la dirección horizontal. "Las montañas y los ríos están rotos y el viento sopla, la vida experimenta altibajos y la lluvia es plana". El autor utiliza escenas naturales desoladas para describir el declive de los asuntos estatales, lo que expresa profundamente su dolor. Ya es bastante malo que un ministro solitario de un país subyugado sea como una lenteja de agua desarraigada flotando en el agua, sin preocupaciones ni preocupaciones. Y el autor escribió la palabra "lluvia" encima de "ping", lo que lo empeora aún más. Esta "Experiencia de vida con altibajos" resume la vida trabajadora y llena de obstáculos del autor. Este pareado tiene claros contrastes, metáforas apropiadas, imágenes vívidas y emociones fuertes. ¡La gente se entristece al leerlo! Cinco o seis frases continúan con el significado anterior y exageran aún más el cabello. En el segundo año de Jingyan (1277), el ejército de Wen Tianxiang se retiró del área de Pantan a Fujian después de ser derrotado por los soldados de Yuan. En ese momento, su frente estaba frente al mar y había perseguidores detrás de él. Cómo superar esa situación cercana a la muerte y convertir la derrota en victoria era lo que más le preocupaba y temía. Ahora que el ejército fue derrotado, lo escoltaron a Ding Yang como prisionero. ¿No puedes sentirte solo? Este pareado es particularmente sentimental. Los dos topónimos sentimentales "Fear Beach" y "Lingding Ocean" son naturalmente opuestos. Fueron utilizados por el autor para expresar su "miedo" al ayer y el "Lingding" frente a él es realmente un canto de cisne. historia de la poesía! En las seis frases anteriores, el autor exagera el odio a su familia y a su país, las penurias y penurias al extremo, y la desolación alcanza un clímax, pero el final es una bofetada: "¿Quién nunca ha muerto en vida desde ¿La antigüedad? ¡El corazón de tomar elixires, iluminando la historia!" Usó sus palabras contundentes. Su impulso majestuoso y sus emociones alegres, recogidas a lo largo de todo el artículo, expresan su integridad nacional y su visión de la vida y la muerte a expensas de la justicia.
El misterio del final hace que todo el artículo pase de triste a fuerte, de depresivo a edificante, formando una canción inmortal y poderosa. En esta frase el autor habla con franqueza y expresa la integridad nacional del poeta que está dispuesto a sacrificar su vida por la patria.
Edita este párrafo para la posteridad.
Por obras famosas que son populares en Changhong e inspiran a las generaciones futuras, especialmente "Nadie ha muerto en vida desde la antigüedad, pero tiene un corazón que ilumina la historia", que ha influido en generaciones de patriotas y en el general. público. Desde el Movimiento del Cuatro de Mayo hasta la Guerra Antijaponesa, en China, el sudeste asiático y el extranjero, en la creación literaria, las representaciones teatrales y el canto de canciones, a menudo se pueden ver artículos como "Cruzando el océano Lingding" para impulsar el sentimiento nacional. . Tiene una profunda inspiración y una influencia de gran alcance en la integridad de las generaciones futuras y en las emociones sinceras y el talento literario en la literatura.
Edita la introducción del autor de este párrafo.
Wen Tianxiang (1236-1283 d.C.), varón, nacionalidad Han, poeta patriótico de la dinastía Song del Sur, natural de Jishui, Jizhou (ahora Jiangxi), originalmente llamado Sun Yun, apodado Tianxiang, más tarde rebautizado como Tianxiang. , llamado Shan, apodado imagen de Wen Tianxiang.
Su autodenominado Wenshan, sacerdote taoísta Fuxiu y famoso general anti-Yuan. Su obra representativa es "Las obras completas de Wenshan", y sus artículos famosos incluyen "Song Zhengqi" y "Cruzando el océano Lingding". Lizong Baoyou de la dinastía Song era un Jinshi. Desde el cargo oficial hasta el de primer ministro, se tiene fe en el duque del país. En tiempos de crisis, reclutó rebeldes en su ciudad natal y se opuso lealmente a la invasión de los soldados Yuan. Lamentablemente, tras ser capturado, fue exterminado en prisión. Sus poemas en sus últimos años reflejaron su firme integridad nacional y su tenaz espíritu de lucha. Entre las obras con un estilo apasionado, desolado y trágico y de fuerte atractivo se incluyen "Las obras completas del Sr. Wenshan" y "Wenshan Yuefu".
Edite el trasfondo creativo de este párrafo
Duanzong heredó el trono
En el segundo año de Deyou (1276), el primer día de mayo, Wang Yi ascendió al trono en Fuzhou y cambió el Jingyan para poner fin a la secta. Guangjin fue nombrado rey de Wei. Wen Tianxiang una vez sirvió como comandante en jefe de Tang Tang y de varios ejércitos. En julio, Wen Tianxiang abrió la oficina del gobernador en la mansión Nanjian (ahora Nanping, Fujian). Muchos funcionarios civiles y militares, celebridades locales y personal militar leal de Fujian, Guangdong y Jiangxi desertaron. Wen Tianxiang envió gente a varios lugares para reclutar tropas y aumentar los salarios, y pronto estableció un ejército de gobernador general, que era mucho más grande y poderoso que el ejército leal en Jiangxi el año pasado. La incapacidad de los ministros de la RPDC y China para tratar con el enemigo con un solo corazón y una sola mente se convirtió en un importante peligro oculto en las operaciones militares contra la dinastía Yuan.
Gobierno en el exilio
En octubre del segundo año de Deyou, la corte imperial ordenó a Wen Tianxiang enviar tropas a Tingzhou (ahora Changting, Fujian), pero lamentablemente fue derrotado. Bajo el ataque del ejército de Yuan, el condado de Nanjian también cayó en manos del enemigo y Fu'an (es decir, Fuzhou) perdió su barrera. El primer ministro Chen y el enviado adjunto Zhang Shijie entraron en pánico y escoltaron apresuradamente a Duanzong y Dengzhou hasta el mar para evitar a los soldados. La prefectura de Fu'an cayó inmediatamente y la pequeña corte de la dinastía Song del Sur se convirtió en un gobierno en el exilio en el mar.
Los primeros en entrar en Gannan
A principios del segundo año de Jingyan (1277), el ejército Yuan avanzó hacia Tingzhou, y Wen Tianxiang se retiró a Meizhou, Guangdong (hoy Meizhou , Cantón). Después del movimiento de rectificación, partieron de Meizhou en mayo y comenzaron la campaña para recuperar Jiangxi. Bajo el liderazgo de Wen Tianxiang, las operaciones militares anti-Yuan de Jiangxi estaban en pleno apogeo. Los rebeldes de todos los bandos cooperaron con el ejército del gobernador y lucharon en Huichang, Duyu, Xingguo, Fenning, Wuning, Jianchang y otros lugares para recuperar a los héroes. Los voluntarios de Linchuan, Hongzhou, Yuanzhou, Ruizhou y otros lugares vinieron a solicitar que el gobernador los contuviera. sí mismo. Wen Tianxiang unificó el despliegue, atravesó el sur de Jiangxi y recuperó una gran superficie de tierra.
Derrotado y capturado
En agosto del segundo año de Jingyan, el ejército Yuan lanzó un ataque a gran escala. Debido a la falta de experiencia de combate y al entrenamiento estricto, el ejército del gobernador no fue muy eficaz. Bajo el feroz ataque de la caballería del ejército de Yuan, el resultado fue trágico. Los funcionarios públicos y los generales fueron sacrificados o arrestados, dejando sólo tres miembros de la familia de Wen Tianxiang, viejos y jóvenes. Aunque Wen Tianxiang sufrió grandes pérdidas debido a la destrucción de su país y su familia, y la separación de su esposa e hijos, su voluntad de resistir a Yuan no se vio afectada. Dirigió tropas a Guangdong y continuó resistiendo a Yuan en Chaozhou, Huizhou y otros lugares. El 20 de diciembre, primer año de Xiangxing (1278), Wen Tianxiang fue capturado lamentablemente por el ejército de Yuan en un ataque sorpresa en Wupoling. Se suicidó tragándose dos cerebros (es decir, borneol), pero la medicina no funcionó y no murió.
Guo Yang
El mariscal Zhang Hongfan de la dinastía Yuan dirigió las tropas anfibias hacia el sur, hasta Guangdong, y destruyó por completo el gobierno en el exilio de la dinastía Song del Sur. Wen Tianxiang fue escoltado por sus buques de guerra hasta Lingdingyang (ahora provincia de Guangdong) en las afueras del estuario del río Perla. Zhang Hongfan envió a alguien para pedirle a Wen Tianxiang que le escribiera una carta a Zhang Shijie. Por supuesto, Wen Tianxiang se negó a escribirte, pero escribió un poema de siete caracteres para expresar sus sentimientos. Este poema es "Cruzando el pequeño océano" que quedará inmortalizado. El noble carácter de "Nadie ha muerto desde la antigüedad y ha sido un modelo para el pueblo chino durante miles de años".
La batalla decisiva de Yashan
Bajo la feroz ofensiva del ejército Yuan, el gobierno en el exilio de la Dinastía Song del Sur huyó a Xiushan (ahora Hutoushan, Humen, Dongguan, Guangdong) . Duanzong, de 11 años, enfermó debido al miedo y murió en la dinastía Zhou (ahora ciudad de Zhanjiang, Guangdong). Zhang Shijie y Lu Xiufu sucedieron a Wang Wei, de 8 años, y trasladaron el terraplén a la montaña Haizhong al sur del condado de Xinhui (mapa de la provincia de Guangdong). En el segundo año de Xiangxing (1279), el sexto día de febrero, las dinastías Song y Yuan lanzaron una emocionante batalla naval en el mar. Al final, el ejército Song fue derrotado bajo el liderazgo de Zhang Shijie, y Lu Xiufu fue ejecutado por el pequeño emperador.
Escoltando a Dadu
Después de la batalla de Lushan, Wen Tianxiang fue escoltado a Guangzhou. Zhang Hongfan le dijo: "Con la desaparición de la dinastía Song, la lealtad y la piedad filial se han agotado. Incluso si muere, ¿quién escribirá esto en la historia del país? El deseo del primer ministro Wen de transferirse a la dinastía Yuan?" definitivamente ser reutilizado. Wen Tianxiang respondió: "No hay forma de salvar al país si es destruido". Como cortesano, merece morir. ¿Cómo podrías tener dudas? Para obligarlo a rendirse, el gobierno de Yuan decidió escoltarlo a Dadu.
¿Qué pensamientos y sentimientos expresó el editor al final de este párrafo?
"Shan Xin" se refiere al corazón ardiente. En términos generales, "corazón leal" se utiliza para describir a una persona que es leal a su país. "Historia" se refiere a los clásicos históricos. En la antigüedad, antes de la invención del papel, los acontecimientos militares sólo se podían registrar en tiras de bambú. Sin embargo, el agua de las tiras de bambú tenía que evaporarse primero con una antorcha, lo que no sólo facilitaba el tallado sino que también evitaba la aparición de insectos. Las generaciones posteriores utilizaron registros para registrar la historia. Los libros antiguos se denominan colectivamente "libros de historia". El significado de estos dos poemas es: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto en vida, y el corazón que guarda el elixir es el espejo de la historia". ¡Significa que desde la antigüedad, la gente inevitablemente ha muerto! Pero si mueres de manera significativa, si puedes ser leal al país, aún puedes brillar después de la muerte y ser famoso en la historia. Yue Fei, Wen Tianxiang, Shi Kefa y Tan Sitong son todos mártires que están dispuestos a sacrificar sus vidas y derramar sangre por el país y el pueblo. Sus sentimientos heroicos concuerdan con el significado poético de estos dos poemas. ¿Quién escribió estos dos poemas? Al final de la dinastía Song del Sur, Wen Tianxiang fue capturado por el ejército Yuan después de su derrota en Guangdong y llevado al norte y encarcelado. En el camino, pasó por Ding Yang y escribió un poema "Crossing Ding Yang" para expresar su frustración por la desaparición de su país. La segunda mitad de su poema dice así: "El miedo en la playa habla de miedo, y hay un suspiro en el océano". Desde la antigüedad, nadie ha muerto en vida, lo que deja el corazón de Dan brillando. "Expresa los sentimientos patrióticos del autor, refleja su noble moralidad e integridad, y su visión de la vida. A partir de entonces, Wen Tianxiang nunca se dejó influenciar por amenazas o incentivos, ¡y generosamente acudió a la justicia!