Viejas historias de Chengnan Introducción

El sol entra por el gran ventanal de cristal y brilla sobre la gran pared de papel blanco, la mesa de tres cajones y mi camita. Me desperté y todavía estaba acostado en la cama, observando las pequeñas partículas de polvo que volaban bajo la luz del sol. La madre de Song se acercó a quitar el polvo del alféizar de la ventana y de la mesa. Mientras el plumero bailaba, el polvo a la luz del sol aumentaba y bailaba más animadamente. Rápidamente levanté la colcha y me cubrí la cara, temiendo que el polvo me ahogara y me ahogara. yo tose.

Le llegó el turno a la madre de Song de quitar el polvo de mi cuna con su plumero. Quitó el polvo de todos los bordes y esquinas de la cuna. El mango del plumero golpeó la barandilla de la cama e hizo un ruido. La regañé, pero Ella habló primero:

“¡No he dormido lo suficiente todavía!” Mientras decía eso, abrió mi colcha y todo mi cuerpo en mis pantalones de chaqueta de lana quedó expuesto, y ella Inmediatamente me abofeteó. Hizo dos estornudos. Ella me obligó a levantarme y vestirme. Las chaquetas de algodón de sarga estampadas y los pantalones de algodón son todos nuevos. Las perneras de los pantalones de algodón son ridículas. Si puedes ponerlos en posición vertical, sabrás que el algodón es lo suficientemente grueso.

Mi madre estaba sentada junto a la estufa peinándose. Se inclinó hacia adelante y tenía un mechón de cabello que le caía por la nuca. Se lo estaba peinando con un peine. Aceite para cabello teñido en la estufa. Hace frío y el aceite se ha condensado, por lo que hay que derretirlo en la estufa antes de limpiarlo.

Afuera de la ventana hay mucha luz, y hay unos cuantos pájaros que no temen que el frío caiga sobre las ramas secas. Estoy pensando, ¿cuándo estarán los árboles llenos de hojas? Este es nuestro primer invierno en Beijing.

Mi madre no habla bien el dialecto de Beijing. Le está diciendo a la madre de Song qué verduras comprar hoy. Mamá no decía: "Compra una libra de carne de cerdo, no estés demasiado gorda". Ella decía: "Compra una libra de carne de cerdo, no estés demasiado gorda".

La madre de Song terminó de peinarla. cabello y usé sus manos aceitosas para aplicar. También tenía dos trenzas en mi cabello. Vi que Madre Song estaba a punto de salir con la canasta, así que rápidamente la llamé:

"Madre Song, iré de compras contigo".

Dijo Madre Song. : "¿No le tienes miedo a Hui?" ¿Un lunático de Nanguan?"

La madre de Song es del condado de Shunyi y no habla bien el dialecto de Beijing. Dijo que era "Huinan Guan", su Mi madre dijo que era "Huiwa Guan", y su padre dijo que era "Hui Nan Guan", "Pabellón Fei'an". Seguí a los niños por el callejón y dije "Pabellón Hui'an, no sé cuál". uno tiene razón.

¿Por qué debería tener miedo de los locos del Pabellón Hui'an? ¡Ella me estaba sonriendo ayer! Su sonrisa era muy interesante. Si mi madre no me hubiera tomado la mano con fuerza, me habría acercado para verla y hablar con ella.

El restaurante Hui'an está al frente de nuestro callejón. Subiendo los tres escalones de piedra, encontrará dos grandes puertas negras empotradas con una placa en la puerta. Cuando pasé, mi padre me enseñó. debe decir: "Volador" Anhui Hall". Papá dijo que las personas que vivían allí eran todos estudiantes del lugar llamado "Fei'an". Al igual que mi tío, estaban estudiando en la universidad.

"¿También en la Universidad de Pekín?", le pregunté a mi padre.

"¡Hay muchas universidades en Beijing, incluida la Universidad de Tsinghua! ¡Universidad de Yenching!"

"¿Puedes ir al Museo Fei'an Hui'an a jugar con los tíos? " ¿Jugar?"

"¡Hazlo! ¡Hazlo!" Sé que no importa lo que pida, papá siempre me rechazará con este dicho hakka. Creo que algún día subiré esas tres escaleras y entraré por esa puerta oscura.

He visto al loco en el Pabellón Hui'an varias veces. Cada vez que ella se paraba en la puerta, Song Ma o Ma rápidamente me apretaban la mano y decían en voz baja: "¡Loco!". Mientras pasaba, si quería mirar hacia atrás, me tiraban del brazo con fuerza para detenerme. De hecho, ese loco es solo una niña grande con una gran trenza de pino, ¡como la niña grande de la familia Zhang y la familia Li! Ella siempre permanecía apoyada contra la pared de la puerta, mirando a la gente que pasaba.

Ayer seguí a mi madre al Fo Zhaolou en la ciudad de Luoma para comprar cosas. Mi madre fue a comprar huevo de pato en polvo para limpiarme la cara. A mí me gusta comer Bazhenmei allí. Regresamos de la calle Luomashi, pasamos por Weiran Hutong y Xicaochang y llegamos a Jingwozi en Chunshu Hutong. El callejón diagonalmente opuesto a Jingwozi era el callejón donde vivíamos. Tan pronto como entré al callejón, vi al loco del Pabellón Hui'an. Llevaba una chaqueta acolchada de algodón de color púrpura, pelaje de terciopelo negro, una hilera de flequillos en la cabeza y grandes cuerdas de terciopelo rojo en las trenzas. Estaba arrojando la gran trenza hacia adelante, jugando con los extremos de la trenza con ambas manos, mirando fijamente la vieja acacia en el patio de enfrente.

Había algunos cuervos en las ramas secas, pero no había gente en el callejón.

Mamá estaba agachando la cabeza y murmurando. Debe estar calculando cuánto dinero compró hoy para poder pagar la cuenta con su padre quien no estaba preocupado por nada, así que se acercó sin prestar atención. Casa de muñecas". Seguí a mi madre, mirando al loco todo el tiempo, y de hecho me olvidé de caminar. En ese momento, los ojos del loco se apartaron de la acacia y por casualidad me vio. Me miró fijamente sin moverse, como si buscara algo en mi rostro. Su rostro estaba pálido y azul, la punta de su nariz estaba un poco roja, probablemente debido al viento frío, su barbilla puntiaguda y sus dos delgados labios estaban bien cerrados. De repente, sus labios se movieron, sus ojos parpadearon dos veces y sonrió como si quisiera hablar. Su mano que sostenía el extremo de su trenza se estiró hacia mí, haciéndome señas. Por alguna razón, temblé mucho por todas partes, y luego seguí su saludo y sonreí y comencé a caminar hacia ella. Pero mi madre se dio vuelta y de repente me jaló:

"¿Qué te pasa?"

"¿Eh?" Mamá miró al loco y dijo:

"¿Por qué estás temblando? ¿Tienes miedo de ahogarte? ¡Vete a casa rápido!". Mi madre arrastró con fuerza mi mano.

Cuando llegué a casa, todavía estaba pensando en el aspecto del loco. ¿No es interesante su sonrisa? ¿Qué le pasaría si le hablara y le dijera: "¡Sí!" Pensé sin comprender que era demasiado vago para cenar, pero fue porque había comido demasiado Bazhenmei. Pero después de cenar, mi madre le dijo a la madre de Song: "Yingzi debe estar asustada". Luego me preparó un cuenco de agua azucarada, me dijo que lo bebiera y me ordenó que me metiera debajo de la colcha y durmiera.

En ese momento, me peinaron las trenzas y perseguí a Madre Song para comprar alimentos. Ella caminaba al frente y yo la seguía detrás. Su par de repugnantes pantalones grandes de algodón negro eran tan gruesos, tan gordos, y tenía las piernas atadas. Alguien le dijo a mi madre que las ancianas en Beijing son muy buenas robando. Cuando roban arroz, lo guardan en los bolsillos de sus pantalones a lo largo de la cintura, para que caiga dentro de las perneras atadas y no se escape. Me preguntaba si había arroz blanco de mi familia en los pantalones anchos de la señora Song.

Después de pasar por el Salón Hui'an, miré hacia adentro. La puerta negra estaba abierta de par en par y había una estufa de briquetas en la entrada. La madre y el padre locos estaban cocinando algo junto a la estufa. Todos llaman al padre del loco "Changban Laowang". Changban es el conserje de la sala del gremio. Viven en una casa que da a la calle. Aunque la madre de Song no me permite ver a los locos, sé que a ella también le gusta mirar a los locos y preguntar sobre los locos. Simplemente no me permite escuchar ni mirar. La madre de Song también miró hacia el Pabellón Hui'an en ese momento, y justo cuando la madre loca levantó la cabeza, ella y la madre de Song dijeron al mismo tiempo: "¿Has comido? ¡Tú papá dijo que los beijineses no tienen nada que hacer!". todo el día, sin importar la hora. Cuando nos encontramos, siempre preguntamos si hemos comido.

Después de salir del callejón y caminar unos pasos hacia el sur, encontrarás a Jingwozi. El suelo aquí está lleno de agua, con hielo fino formándose en algunos lugares. Los camiones cisterna de una rueda van y vienen. sus nalgas para empujar el carro, y el carro hacía un chirrido feo. ¡Era tan fuerte que quería taparme los oídos! Había dos personas en Jingwozi sacando agua del pozo profundo. El agua se vertió en un tanque de agua grande. La persona que empujaba el agua recogió el agua en el tanque de agua grande y la entregó a cada casa. Junto al pozo vivía una muchacha que era mi amiga y tan alta como yo. Me detuve junto al pozo y le dije a Song Ma: "Song Ma, ve de compras, esperaré a Niu'er".

Niu'er, la primera vez que la vi fue en el tienda de aceite y sal. Ese día, llevó dos tazones con ambas manos y tomó uno grande. Compró un poco de salsa, un poco de vinagre y algunas cebollas. El camarero se burló de ella y le dijo: "Niu'er, no te dejaré ir hasta que cantes. ¡Un verso!" Tenía lágrimas en los ojos, me temblaban las manos y estaba a punto de derramar mi vinagre. Estaba tan molesto que no podía expresar palabras, así que corrí al lado de Niu'er, puse mis manos en sus cinturas y les pregunté:

"¿Por qué?"

De esta manera conocí a Niuer.

La niña tiene una sola trenza, que es amarilla y corta, como la cola del cachorro que mi madre me compró en el Tutu Temple. La segunda vez que vi a Niu'er fue cuando estaba buscando agua junto al pozo. Ella se acercó y se paró a mi lado en silencio. Ambos nos sonreímos, sin saber qué decir. Después de un rato, no pude evitar tocar su pequeña trenza amarilla. Ella volvió a sonreírme, señaló hacia atrás y dijo en voz baja: "¿Vives ahí en el callejón?"

"Sí", dije.

"¿Qué puerta?"

Estiré los dedos para contar:

"Una, dos, tres, cuatro, cuarta puerta. Ven a nuestra casa a jugar."

Sacudió la cabeza y dijo: "Hay un lunático en tu callejón y mamá no me deja ir".

"¿A qué tienes miedo? Ella no se come a la gente." ."

Ella todavía sonrió y sacudió la cabeza.

Cuando Niuer sonreía, había dos pequeños remolinos en la carne a ambos lados de la nariz debajo de los ojos, lo que se veía muy bien, pero la madre de Song en realidad le dijo al comerciante de la tienda de aceite y sal:

“Este niño es guapo, pero un poco delgado, y sus ojos son demasiado traslúcidos y siempre parecen ojos llorosos. Mira, hay dos hoyos de lágrimas debajo de sus ojos.”

Tengo un gusto indescriptible por él. A ella me gusta lo gentil que es, a diferencia de Song Ma, quien me regaña cuando me pongo ansioso: "¿Saltar de nuevo? ¿Saltar de nuevo? Ese día, ella estuvo conmigo junto al pozo". un rato, y luego susurró: "Tengo que volver, mi papá me está esperando para hablar. ¡Hasta mañana!"

Me he encontrado varias veces con Niuer junto al pozo, y siempre que Al ver chaquetas y pantalones rojos acolchados de algodón, me llené de alegría, pero hoy no la vi salir después de esperar mucho tiempo y me decepcionó mucho. También había una pequeña bolsa de ciruelas Bazhen. escondido en el bolsillo de mi chaqueta polar para que Niuer comiera. Lo toqué y descubrí que estaba caliente. El papel de regalo estaba roto y pegajoso. La madre de Song tuvo que regañarme cuando estaba lavando la ropa.

Me sentí muy aburrido y caminé a casa. Originalmente quería decirle a Niuer una buena idea si la veía hoy por Heng Hutong hasta mi casa y no tenía que pasar por Hui'an. Pabellón. No había por qué tener miedo. Vio a un loco.

Bajé la cabeza y pensé así mientras caminaba hacia la puerta del Salón Hui'an.

“¡Oye!”

¡Me quedé en shock! Es el loco. Mordiéndose el labio inferior, me miró con una sonrisa. Sus ojos eran tan brillantes, y cuando sonrió, había dos charcos de lágrimas debajo de sus ojos, ¡tal como dijo Song Ma! Quiero verla con claridad. He querido verla con claridad desde hace mucho tiempo. No pude evitar subir las escaleras con sus ojos en mente. El sol brilla sobre su rostro, que suele estar pálido, pero hoy brilla intensamente. Su mano que estaba escondida en su chaqueta corta acolchada de algodón se estiró para sostener la mía. Era tan cálida y suave. Miré alrededor del callejón y no vi a nadie caminando. Es extraño. Lo que tengo miedo ahora no es el loco, sino el loco. Tengo miedo de que la gente me vea de la mano de un loco.

"¿Cuántos años tienes?", me preguntó.

"Sí, seis años."

"¡Seis años!" Gritó sorprendida, bajó la cabeza y de repente levantó mi trenza y miró mi cuello, mirando. para qué. "No." Murmuró para sí misma y luego me preguntó:

"¿Has visto a nuestra Xiao Guizi?"

"¿Xiao Guizi?" hablando de.

En ese momento, la madre loca salió por la puerta, frunció el ceño y dijo ansiosamente: "¡Xiuzhen, no asustes a esa niña!" Luego se volvió hacia mí y dijo:

"No la escuches, ¡está diciendo tonterías! ¡Regresa! Tu madre no se preocupará cuando regresemos, um, ¿me escuchas?", Dijo levantando la mano, diciéndome que regrese.

Miré al loco y supe que se llamaba Xiuzhen. Ella tomó mi mano y la estrechó suavemente, sin dejarme ir. Su sonrisa aumentó mi coraje y le dije al anciano:

"¡No!"

"¡Bárbaro Xiaonan!" La madre de Xiuzhen también se rió, señalando suavemente mi frente, esto. Debe ser una mala palabra para mí, tal como mi padre solía decirle a mi madre en un tono despectivo: "¡Son estos fantasmas del norte"!

"No importa si juegas aquí. Alguien viene a tu casa a buscarte. No confíes en que nuestra chica te reclute."

"Lo hice ¡No te lo digo!" ¿Por qué me preguntaste así? ? Sé qué decir y qué no decir. Mamá hizo una pulsera de oro y la escondió en su pequeño joyero. Yo nunca se lo diría a papá.

"¡Ven!" Xiuzhen me llevó adentro. Pensé que iba al patio profundo del interior a jugar con mis tíos de la universidad, pero resultó que ella me llevó. Entró al conserje donde vivían.

La habitación no es tan luminosa como mi casa. Las ventanas de vidrio son muy pequeñas y hay un kang grande al lado de la ventana. Hay una mesa baja en el medio del kang, con trabajo y. cajas de costura apiladas sobre él.

Xiuzhen tomó una prenda sin terminar de la mesa baja, la comparó conmigo y luego felizmente le dijo a su madre que entró: "Mamá, mira, lo que dije, ¡está bien! Entonces abre el cuello". Encontré otra cuerda y la puse alrededor de mi cuello. Dejé que ella la controlara y simplemente miré la pintura en la pared. Un bebé grande, gordo y blanco, sin ropa, sosteniendo un gran lingote en su mano, estaba montado en un gran. pescado rojo.

Xiuzhen se giró hacia mí y me vio levantando la cabeza. Ella también miró el cuadro con los ojos, y dijo con todo el significado:

"Tienes que mirar al kang. para ver lo gorda que está nuestra pequeña Guizi. En ese momento solo tenía ocho meses, montaba un gran pez dorado por la casa, jugaba sin siquiera comer, así..."

"Está bien, está bien. ¡No te avergüences!", decía Xiuzhen felizmente, y me sentí confundido cuando escuché que el líder de turno Wang entró y miró a Xiuzhen con impaciencia. Xiuzhen ignoró a su padre y me empujó a quitarme los zapatos y subirme al kang, acercarme al cuadro, y simplemente dijo: "No comí ni usé ropa, así que salí corriendo, siempre con prisa por encontrar algo". " Su padre fue, pero ella no la escuchó muchas veces. ¡Le dije que esperara hasta que hiciera algunas prendas más para que se las pusiera! El abrigo de este año se terminó primero y los botones del chaleco estaban recién terminados. "Estará bien poco después de que abras el collar. ¿Qué es tan urgente? Es realmente desconcertante, lo que está pasando..." Dejó de hablar, agachando la cabeza y pensando en esa cosa desconcertante. Creo que ella está jugando a las casitas conmigo, ¿verdad? ¿No dijo su madre que estaba diciendo tonterías? Si queremos jugar a las casitas, tengo un conjunto de artilugios, un reloj pequeño, un ábaco pequeño y una campanita, con los que podemos jugar. Entonces dije:

"No importa, le daré el reloj a Xiao Guizi. Si ella tiene el reloj, se irá a casa a una hora determinada. Sin embargo, en este momento, yo". Recordé que mi madre enviaría a Madre Song a buscarme y luego dijo: "Yo también me voy a casa".

Cuando Xiuzhen se enteró de que me iba, dejó de aturdirse mientras me seguía. Por el kang, dijo: "Eso es bueno. ¡Gracias de antemano! Cuando vi que Xiao Guizi le devolvía la llamada, hacía frío afuera, así que le dije que no la regañaría, así que no tengas miedo".

Asentí y le prometí que es como si hubiera un pequeño Guizi conocido.

Mientras caminaba, pensé, qué interesante sería jugar así con Xiuzhen; pretendiendo tener una pequeña Guizi y confeccionarle ropa. ¿Por qué la gente no permite que sus hijos jueguen con Xiuzhen? ¿Aún la llamas loca? Lo pensé y miré hacia atrás. ¡Resultó que Xiuzhen estaba apoyado contra la pared y mirándome! Cuando esté feliz, correré y saltaré a casa.

La madre de Song estaba intercambiando cerillas con una anciana y había papeleras, zapatos de cuero viejos y botellas vacías apiladas bajo los aleros.

Cuando entré a la habitación, me dirigí al armario frente a la pequeña cama para encontrar el reloj. Es un reloj de oro pequeño y redondo engastado con algunos diamantes brillantes. La aguja ya no se puede mover. Mi madre dijo que necesitaba ser reparado, pero lo guardó allí. Me gusta mucho este reloj y lo uso a menudo. mano para jugar. Estaba parado frente a la mesa de tres cajones jugando con ella, y de repente escuché lo que Song Ma estaba hablando con la anciana afuera de la ventana. Escuché con atención y Song Ma dijo:

"¿Qué? ¿Qué pasó después?"

" "Más tarde", dijo la anciana que intercambió cerillas, "¡el estudiante no ha regresado desde que se fue! Prometió antes de irse que volvería a su ciudad natal para vender su tierra, y él volvería y se casaría con ella en un mes. ¡Está bien!" ¡Ha estado esperando durante seis años! ¡Qué chica más estúpida, la vi volverse loca..."

“¿Qué pasa? ”

“¡Así es! Cuando la estudiante se fue, la madre de la niña no sabía que estaba embarazada, pero se apresuró a regresar a Haidian para dar a luz”.

“¿Yidi?” /p>

"Es su Hui'an Yi Di. Los hui'an que murieron en Beijing fueron enterrados en su Hui'an Yi Di. Resultó que la familia Wang cuidaba las tumbas de Yi Di, y el El abuelo que golpeó a la niña miró las tumbas y luego dejó que la niña mirara las tumbas. Su padre trabaja aquí un turno largo y sabía que algo así sucedería.

"

"Su familia está relacionada con Hui Nan. ¿A qué distancia está Hui Nan de nosotros? ¿Por qué simplemente te fuiste y nunca miraste atrás? ”

“¡Está muy lejos! "

"¿Qué pasa con los niños que nacen? "

"Hija mía, tan pronto como aterricé en el suelo, envolví el paquete y lo entregué a los cimientos de la ciudad de Qihuamen antes del amanecer. De todos modos, ¡fue comido por perros salvajes o recogido por otros! "

"¿Esta chica está loca? ”

“¡No, es una locura pelear aquí!” Lástima de sus padres por haber dado a luz a una niña así en esta vida, ¡ay! ”

Los dos se quedaron sin palabras en este momento. Yo ya estaba en la puerta de la casa y escuchaba a la madre de Song contando varios paquetes de cerillas pelirrojas, y la anciana estaba llena de jirones. papel en su canasta grande. ¡Está tan tapado! Me sale moco de la nariz.

La próxima vez traeré algunas virutas de madera. ¿Entonces tú y Madman sois del mismo lugar? ”

“¡Querido querido! La tercera hermana en la casa del tío materno de mi tía es considerada loca. Su segunda madre todavía está mirando las tumbas. "

La madre de Song me vio de un vistazo y dijo:

"Estás escuchando algo otra vez. "

"Sé de quién estás hablando. "Dije.

"¿Quién? ”

“La madre de Xiao Guizi. ”

“¿La madre de Xiao Guizi? "Song Ma se rió a carcajadas," ¿Tú también estás loco? ¿De dónde vino la madre de Xiao Guizi? "

Yo también me reí, ¡sé quién es la madre de Xiao Guizi!

El clima es mucho más cálido, así que hace tiempo que me quité mi chaqueta acolchada de algodón y me la puse cuando hace frío afuera por la mañana y por la noche. Un chaleco fino de algodón, ligero y suave. Los zapatos nuevos de tela que usaba tenían un trozo de cuero negro en la parte delantera. La madre de Lao Wang, la madre de Xiuzhen, vio mis zapatos nuevos y dijo:

“ ¡Estos zapatos son tan fuertes que rompieron la puerta de nuestra casa! ”

Ya estoy familiarizado con Hui'an Hall. La puerta del pasillo siempre está abierta, así que puedo colarme en cualquier momento. Digo colarme porque siempre entro a escondidas. Familia Sí, solo sabían que a menudo iba a Jingwozi con Song Ma para comprar alimentos y buscar chicas. Cuando vi a Song Ma entrar a la tienda Youyan, me di la vuelta y llegué al Pabellón Hui'an. p>I. Cuando entré al Pabellón Hui'an hoy, Xiuzhen no estaba en la habitación. Había un gran tanque de vidrio sobre la mesa kang con varios peces pequeños nadando alrededor. Le pregunté a Ma Wang: "¿Dónde está Xiuzhen?" ”

“¡Está al otro lado del patio! "

"Iré a buscarla. "Dije.

"No te preocupes, ella vendrá. ¡Espera aquí y observa el pez dorado! ”

Puse mi nariz contra la pecera y miré dentro. El pez dorado nadaba con la boca abierta y bebiendo agua, y mi boca no podía evitar imitar al pez bebiendo agua. ¡Frente a mí, separados por una capa de vidrio, la nariz de pez y yo nos tocábamos! Solo lo miré, mis piernas estaban entumecidas mientras me arrodillaba en el borde del kang, y Xiuzhen no vino. p>