¿Quién puede proporcionar una versión en inglés del clásico soliloquio de Hamlet?
(inglés y chino)
Hamlet
ESCENA I. Elsinore.
[Entra Hamlet.]
Hamlet: Ser o no ser: esa es la cuestión:
Si es más noble para la mente sufrir
Las hondas y las flechas de la fortuna escandalosa
O tomar las armas contra un mar de problemas
Y al oponerse acabar con ellos Morir- para dormir-
No más y por un sueño para; digamos que terminamos
El dolor del corazón y los mil shocks naturales
Que la carne es heredera. Es una consumación
Devotamente desear morir. - dormir.
Dormir- tal vez soñar: ¡ay, ahí está el problema!
Porque en ese sueño de muerte qué sueños pueden venir
Cuando Me he librado de esta espiral mortal,
Debe darnos una pausa. Existe el respeto
Que hace que una vida tan larga sea una calamidad.
Para quién soportaría los látigos. y los desprecios del tiempo,
El mal del opresor, la contumacia del orgulloso,
Los dolores del amor despreciado, la demora de la ley,
La insolencia de oficio, y los desprecios que el paciente mérito de los indignos recibe,
Cuando él mismo podría hacer su quietus
Con un punzón desnudo ¿Quién lo haría? estos fardels soportan,
Gruñir y sudar bajo una vida cansada,
Pero que el temor a algo después de la muerte-
El país no descubierto, de cuyo nace
Ningún viajero regresa- desconcierta la voluntad,
Y nos hace más bien soportar aquellos males que tenemos
¿Que volar hacia otros que no conocemos?
Así, la conciencia nos vuelve a todos cobardes,
Y de ahí el tono nativo de la resolución
Está enfermizo con la pálida forma del pensamiento,
Y las empresas de gran esencia y momento
Con respecto a esto, sus corrientes se desvían
Y pierden el nombre de la acción.
Para vivir o perecer, esta es la pregunta que debe responderse:
¿Debemos soportar en silencio los golpes despiadados de un duro destino?
O deberíamos enfrentarnos al sufrimiento ilimitado tan profundo como el océano y superarlo.
¿Cuál de estas dos opciones es más noble?
¡La muerte es sueño, no es más que eso!
Si un sueño puede acabar con el dolor del alma y el sufrimiento del cuerpo,
¡entonces este resultado es de esperar!
Morir, dormir...
Pero puede haber sueños mientras dormimos, ah, esto es un obstáculo:
Cuando nos deshacemos de esta piel moribunda ,
¿Qué sueños vendrán en el sueño eterno de la muerte?
Nos hace dudar,
nos hace estar dispuestos a soportar desastres a largo plazo,
de lo contrario, ¿quién toleraría todo tipo de tortura en el mundo?,
Como el gobierno de un tirano, el orgullo de los soberbios, el dolor del amor roto, la lentitud de las leyes, los insultos de funcionarios corruptos o la humillación de personas mediocres,
¿Qué pasaría si pudiera simplemente terminar con un solo golpe?
¿Quién más estaría dispuesto a trabajar como una vaca o un caballo, cansado de trabajar toda su vida,
sufriendo las penurias en silencio, en lugar de volar muy lejos, a la deriva en lo vago? reino,
p>
¿Y si no tuviera miedo de lo que sucedería después de él?
Este es un país que nadie conoce y nunca ha regresado desde la antigüedad.