Diez libros más difíciles de escribir en la historia

Este artículo clasifica estos libros según la dificultad de escritura y no discutirá su valor artístico por el momento.

Algunos podrían decir que ésta es una novela de amor. Sin embargo, la palabra amor nunca aparece en la versión original en inglés, sólo "gusto fuerte" y "palpitaciones palpitantes". Esto se debe a que el autor se impuso una regla en 1939: no utilizar la letra e en este libro. Quería demostrar que tales reglas no podían obstaculizar a un gran escritor. Para evitar escribir accidentalmente la letra e, ató la tecla E de su máquina de escribir. Este tipo de escritura es extremadamente desafiante. Por ejemplo, al describir una boda, el autor no utilizó palabras como novia, ceremonia, boda, etc., pero aun así describió la escena vívidamente.

La ambición y el esfuerzo del autor hacen de ésta una novela destacable. Es muy influyente en Europa y ha sido traducido a varios idiomas europeos. Los trabajos de traducción también han ganado premios.

Para obtener más información sobre este libro y los recursos de libros electrónicos, puedes ir a:

¿Otro gran Gatsby?

2. "La escafandra y el Butterfly" (de Jean-Dominique Bauby): un libro escrito en un abrir y cerrar de ojos

Para poder escribir obras sorprendentes, muchos escritores han luchado contra la enfermedad o la muerte. Luchando contra el dolor, nadie escribe como duro como Jean-Dominique Bauby.

En 1995, Bobby, de 43 años, sufrió un derrame cerebral y entró en coma. Dos días después recuperó el conocimiento, pero estaba completamente paralizado. Sólo su párpado izquierdo estaba normal. No obstante, Bobby estaba decidido a escribir. Apoyándose en su conciencia clara y su ojo izquierdo, comenzó a escribir esta autobiografía: "La escafandra y la mariposa".

Cada noche, se acostaba en la cama y concebía el contenido una y otra vez. Al día siguiente, un escriba le leía las cartas una por una y él parpadeaba cuando escuchaba la letra que quería usar. Cada palabra tomó alrededor de dos minutos, y Bobby, que estaba paralizado en cama, tardó un año en contar la historia de su vida. Afortunadamente, "La escafandra y la mariposa" se convirtió en un éxito de ventas en Europa tras su publicación. Desafortunadamente, en 1997, poco después de que se publicara la primera edición del libro en Francia, Bobby murió de neumonía. No pudo presenciar la traducción al inglés del libro, ni tuvo la oportunidad de ver la película del mismo nombre adaptada del libro estrenado en 2007 y ganar un premio.

En 2007, falleció Sri Chinmoy, maestro de meditación y maestro espiritual indio. Escribió al menos 1.000 libros, 20.000 canciones y 115.000 poemas durante su vida, algunos en su bengalí nativo y otros en inglés. Su poesía ha ganado numerosos premios e inspirado a innumerables escritores y músicos. Chinmoy siempre escribe rápido, pero su colección de poemas "Trascendencia y perfección" tomó el menor tiempo. Escribió los 843 poemas anteriores en 24 horas.

¿Cómo llegó Chinmoy a ser tan prolífico? El secreto, dice, es la meditación. "El pensamiento exterior de la gente es como la superficie del mar, que siempre está agitada... pero si buceas profundamente, encontrarás que el mar está en calma y en paz, y esa es la fuente de la creatividad."

El etimólogo David Shulman tiene un profundo amor por las palabras, participó en la compilación del Oxford English Dictionary y ha dedicado más de 70 años a estudiar las raíces del inglés americano. Sus contribuciones al mundo no terminan ahí. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en el ejército y aprovechó sus conocimientos lingüísticos de la telegrafía japonesa. Sin embargo, como creador de palabras, su logro más duradero fue la creación del soneto "Washington Crossing the Delaware".

Lo que es único de este poema es que cada línea del poema se deriva del título, que es una nueva palabra y un nuevo significado formado al ajustar el orden de las letras en el título. Además, cada verso del poema tiene su propio significado y cada dos versos riman con la misma rima.

Ejemplo:

Este cuento de Daisy Ashford es una historia de la época victoriana y siempre ha sido elogiado como un clásico. El libro se publicó por primera vez en 1919 y todavía está disponible en forma impresa y ha sido adaptado a una película. Esto puede parecer mundano, pero recuerde que Ashford tenía sólo nueve años cuando se escribió este libro.

Para presentar este libro a los lectores como era originalmente, el editor ha conservado algunos de los errores gramaticales y ortográficos de Ashford (por ejemplo, la palabra "visitante" en el título es un error ortográfico de "visitante" ). Para demostrar que el libro no era un engaño, el editor también pidió a J.M. Barrie, autor de "Peter Pan", que escribiera un prólogo. Barry les dice a los lectores que este libro fue escrito por una niña a la que arrastraban a la cama todas las noches a las seis en punto.

A veces, la literatura es profecía. Por ejemplo, las obras del famoso novelista británico de ciencia ficción Herbert George Wells (H.G. Wells) predijeron el vídeo, la televisión portátil, los bombardeos aéreos y la Segunda Guerra Mundial. Una tira cómica de Gil Fox de 1941 predijo el bombardeo de Pearl Harbor con tanto detalle que, en realidad, fue atacado un mes después.

Pero podría decirse que la obra más sofisticada de la literatura profética es "En vano" de Morgan Robertson. Este pobre cuento describe el viaje inaugural de un transatlántico de lujo británico llamado Titán y predice que chocará contra un iceberg y se hundirá hasta el fondo del mar. Cada detalle de este barco es casi idéntico al Titanic. Por supuesto, este libro se publicó en 1898. En ese momento, nadie pensó que los dos estarían relacionados. Después de todo, precedió al hundimiento del Titanic por 14 años completos.

"Pantalones con calcetines sinker, apócrifos mal." En esta oración, cada palabra tiene un significado práctico, pero no tiene sentido cuando se pone en una sola oración. Si la pronuncias, suena como "Canta una canción de seis peniques, un bolsillo lleno de centeno". , un bolsillo lleno de centeno). Hay un libro escrito íntegramente de esta manera: la colección de canciones infantiles y cuentos de hadas de Howard L. Chace de 1940, "El tormento del dolor". Aunque el libro es generalmente humorístico, también tiene un lado serio. Chase utiliza estas historias para demostrar que en el inglés hablado, el tono es tan importante como las palabras mismas.

El escritor irlandés James Joyce vivió en París durante 17 años, escribiendo de forma intermitente su última novela "El despertar de Finnegan", y finalmente la completó en 1941. Tras escribir este libro, murió dos años después. Durante este período, Joyce estaba casi completamente ciego y sólo podía dictar el trabajo del flujo de conciencia a su amigo Samuel Beckett. Este libro también tiene muchos contenidos inesperados. Por ejemplo, una vez, mientras escribían, alguien llamó a la puerta afuera, Joyce lo escuchó, pero Beckett no. Joyce gritó "¡Adelante!" directamente a la puerta. Beckett escribió "¡Adelante!" Después de escucharlo, Beckett le leyó el manuscrito y descubrió que existía este episodio. Sin embargo, Joyce Si cree que esto es mejor.

Esto sucedió varias veces más, y Finnegans Wake se convirtió en una de las obras más desconcertantes de la literatura inglesa. Este tipo de cosas afectó no sólo a las novelas de Joyce sino también a la propia obra de Beckett. Beckett se convirtió en un importante dramaturgo del "teatro del absurdo", en el que los personajes de sus obras a menudo simplemente se sientan en medio de la nada, esperando que alguien escuche sus voces.

9. "Baby Shoes": seis palabras sonoras y poderosas

Existen diversas anécdotas sobre el origen de "Baby Shoes". No importa quién fuera el verdadero autor, gracias a su don, los autores posteriores tuvieron que hacer todo lo posible para apreciar las palabras tanto como el oro.

Hoy, influenciadas por este libro, innumerables biografías y novelas adoptan el formato de seis palabras en un intento de demostrar que la simplicidad de una historia no resta valor al impacto de la historia misma.

Existe una leyenda que cuenta que Hemingway se jactaba de haber utilizado sólo seis palabras mientras cenaba en la Mesa Redonda Algonquin (un famoso grupo literario y artístico de Nueva York que reunía a escritores, críticos, actores, talentos, etc. ) Puedes escribir una historia convincente con un principio, un desarrollo y un final. Sus amigos escritores no lo creyeron y cada uno apostó 10 dólares a que no podía hacerlo. Hemingway rápidamente escribió seis palabras en una servilleta y las pasó. Al leer lo que está en la servilleta, los escritores coinciden en que está ganando. ¿Adivina cuáles son esas seis palabras? "A la venta. Zapatos de bebé. Sin usar".

Muchos presidentes estadounidenses han escrito libros, pero sólo el 32º presidente, Franklin Roosevelt, escribió una novela de suspense. En 1935, en una cena en la Casa Blanca, Roosevelt le contó al escritor Fulton Oursler las líneas generales de la historia. La historia comienza así: El matrimonio de un hombre llamado Jim Blake era tan ligero como el agua y su trabajo era aburrido y aburrido. Sueña con volar con 5 millones de dólares, cambiar su apariencia y comenzar una nueva vida.

Lamentablemente, el presidente aún no ha descubierto el punto más crucial: ¿Cómo podría un hombre con un patrimonio neto de 5 millones de dólares desaparecer sin dejar rastro?

Para resolver este problema, Osler recurrió a otros cinco escritores de suspense destacados: Rupert Hughes, Samuel Hopkins Adams), Rita Weiman, S. S. Van Dine y John Erskine. Cada escritor es responsable de escribir un capítulo, y cada capítulo termina con Jim Blake en peligro y luego otro escritor lo rescata. Aunque el libro fue una creación colectiva, tuvo un éxito inesperado y fue serializado en revistas, publicado en forma impresa e incluso llevado al cine en 1936.

Sin embargo, los escritores no tenían una respuesta a la pregunta original del presidente Roosevelt. No fue hasta 1967 que el famoso novelista detective Earl Stanley Gardner añadió un final a la última edición de este libro: Perry Mason, el personaje más famoso de Gardner, descubre a Jim ·El secreto de la misteriosa desaparición de Blake.

Traducido de: ¿10 obras literarias que fueron realmente difíciles de escribir?