Versión pinyin del antiguo poema "Lu Chai"
La versión pinyin del antiguo poema "Lu Chai" es la siguiente:
kōng shān bú jiàn rén, dàn wén rén yǔ xiǎng.
No se puede ver a nadie en la montaña vacía, pero la gente puede escuchar sus voces.
fǎn yǐng rù shēn lín, fù zhào qīng tái shàng.
La sombra vuelve a lo profundo del bosque y vuelve a brillar sobre el musgo.
Traducción de rima: No se ve a nadie en la montaña vacía, solo se escucha el ruido de la gente. La luz dorada del sol poniente brilla en lo profundo del bosque y el musgo refleja una luz amarilla pálida.
Análisis: Este es un poema sobre paisajes. Describe la tranquila escena de Lulin por la noche. La belleza de la poesía es que utiliza el movimiento para contrastar la quietud y las partes para contrastar el todo. Es fresca y natural, sin ser pretenciosa.
Primero escribe el silencio de la montaña vacía, y luego introduce la palabra "voz humana" con la palabra "danwen". Si hay sonido en el valle vacío, cuanto más vacío se vuelve, cuando la gente dice algo aterrador, más vacío se vuelve y no hay sonido. Finalmente, escribe sobre la puesta de sol, que evoca una sensación de oscuridad.
La belleza tranquila y la belleza sublime son la belleza de la naturaleza en todas sus formas, y no hay diferencia entre ellas. Sin embargo, es tranquila y casi vacía, resentida y ligeramente fría, lo que refleja más o menos el lado enfermizo del gusto estético del autor.
También escribe "montaña vacía" y también se centra en expresar la belleza de la tranquilidad. "Noche de otoño en la casa de la montaña" tiene tonos brillantes, una atmósfera tranquila que flota sobre los tonos tranquilos y contiene vida. vitalidad.
"Birdsong Stream" describe muy bien la tranquilidad de las montañas primaverales, pero la concepción artística general no es fría ni etérea. La luna brillante, la canela y los pájaros de la montaña traen el aliento de la primavera y la tranquilidad del cielo. noche; mientras que “Deer and Chai” no puede evitar tener un color frío y etéreo, aunque no resulta resentido y solitario.