Tumbado en la oscuridad de la noche escuchando el viento y la lluvia, el caballo de hierro y el sueño del glaciar (traducción)
Estaba tendido en el campo solitario y desolado, sin sentir pena por mi situación, pero pensando en proteger la frontera de mi país.
La noche estaba llegando a su fin. Estaba acostado en la cama y escuché el sonido del viento y la lluvia. Tuve un vago sueño en el que estaba montando un caballo de guerra blindado, cruzando el río helado hacia el campo de batalla del norte.
De "La tormenta del 4 de noviembre (Parte 2)" de Lu You de la dinastía Song del Sur, el texto original es:
Estiré mis miembros en mi país solitario, Sin pensar en eso, me sentí triste por mi situación y pensé en proteger las fronteras del país.
Cuando la noche llegó a su fin, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, y monté un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte. ?
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Lu You se jubiló en el año 16 de Xichun, emperador Xiaozong de la dinastía Song del Sur (1189), y vivió en aislamiento en su ciudad natal de la campiña de Yinshan. Este poema fue escrito el 4 de noviembre del tercer año del reinado Shaoxi del emperador Guangzong de la dinastía Song (1192).
En aquel momento, el poeta tenía ya 68 años. Aunque es mayor, su patriotismo no ha disminuido y extraña servir a la patria día y noche. El fuerte deseo del poeta de recuperar su patria se ha vuelto imposible de realizar en la realidad. Entonces, en una noche de tormenta, la escena lo conmovió y realizó su deseo de galopar por las Llanuras Centrales en su sueño.
Sobre el autor:
Lu You (1125-1210) fue un nativo de Yinshan, Yuezhou, nacionalidad Han, escritor, historiador, poeta patriótico de la dinastía Song del Sur y el nieto de Shangshu Youcheng y Lu Dian.
Lu You persistió en la escritura durante toda su vida y logró grandes logros en la poesía y la literatura. El lenguaje de su poesía es sencillo y fluido, y su composición rigurosa y ordenada. Tiene tanto la majestuosidad y la audacia de Li Bai como la melancolía de Du Fu. Especialmente su entusiasmo patriótico tiene una profunda influencia en las generaciones futuras.
Enciclopedia Baidu - El 4 de noviembre hubo otra tormenta.