La historia de Lao Zhang en la tienda de carruajes

En el año 22 de Guangxu, el año pasado, Lord Li Hongzhang acababa de firmar el "Tratado de Shimonoseki" con los japoneses, por lo que los días de la guerra habían terminado temporalmente. Aunque no se han reducido los impuestos exorbitantes y diversos impuestos, la gente corriente no está tan preocupada. El emperador de Beijing, Lafayette, está tan lejos de nosotros y es tan magnífico que ni siquiera puedo imaginarlo.

La tienda de autos de Liu también es bastante famosa en la ciudad de Xiahe. Se dice que el jefe Liu y el líder del gobierno también son buenos amigos. El viejo Zhang es el cochero de la tienda de Liu. Es un buen conductor, come bien y es un buen trabajador. Se le considera un maestro de cocina en la tienda de Liu, pero este anciano es un poco malo y tiene la boca demasiado grande. Le gusta alardear. Otros bebieron demasiado y soplaron. No bebe ni toca la flauta. Era engañoso y no podía entender.

Lo que más les gusta hacer a los conductores es reunirse después del trabajo para sonarse las pantorrillas y tomar un poco de vino. Todos eran personas sufrientes que no habían visto mucho del mundo. A excepción de los que vi por la carretera tirando de rickshaws, la mayoría eran hombres y mujeres, nada grave. No sé por qué ese día, pero comencé a hablar de los fantasmas en el antiguo puente de piedra en Zhendong.

El antiguo puente de piedra al este del pueblo, no sé cuándo se construyó, pero salva una zanja de tamaño mediano. Normalmente, se puede caminar a través de él durante la sequía, pero cuando llueve, la zanja puede llegar a ser la mitad del ancho del río y varios pies de profundidad, lo que hace imposible cruzar sin un puente. Después de cruzar el puente de piedra, ni siquiera la mitad del bosque era un árbol antiguo, sino un álamo con una cicatriz en el ojo. A este árbol lo llamamos. El fantasma aplaudió y dijo que soplaba el viento y que las hojas hacían un ruido fuerte, y luego lo persiguió hasta que oscureció. Sonaba como un montón de cosas y seguía aplaudiendo, lo cual fue bastante impresionante. No sé cuándo empezó la leyenda. A medianoche, había una mujer sentada en el muelle de piedra al lado del puente, con el pelo despeinado, sollozando, y desapareció al amanecer. Pero durante el día, nadie en la cercana aldea de Qiliba había visto a la mujer.

Cuando los cocheros hablaron de esto, todos se sintieron un poco extraños. No dijeron nada, pero estaban directamente asustados en sus corazones. En este mundo turbulento no hay nada y algunos sienten lástima por esta mujer. Dijeron que algo podría haber sucedido en casa, pero no necesariamente era un fantasma femenino.

Lao Zhang frunció los labios cuando escuchó esto. ¡Qué infierno! Simplemente se asusta a sí mismo. La traeré de regreso para que todos la vean. Lao Zhang está acostumbrado a hablar mucho. Todos se rieron cuando escucharon lo que dijo y no lo tomaron en serio.

Lao Zhang probablemente bebió un poco de vino hoy y se jactó con más energía de lo habitual. Cuando los demás no responden, siente que ha perdido la cara. Él les dijo: No me creáis. Terminé mi bebida y fui a buscar a esa perra. Los otros conductores lo ignoraron, pero el joven Li también bebió un poco y dijo: Lao Zhang, justo a tiempo, todavía necesito una esposa, así que puedes ayudarme a recuperarla. Lao Zhang se alegró mucho cuando vio que alguien contestaba el teléfono y dijo que se iría de inmediato. Todos rieron por un rato.

Para ser honesto, nadie habla en serio en este momento.

Casualmente, el comerciante Liu Er pasaba por allí y vio lo animado que estaba el interior. Cuando lo escuchó, miró y dijo: Lao Zhang, deja de alardear. Si puedes traerle a la fantasma Guqiao de regreso a Li como su esposa, te daré un mes extra de salario. Si no puedes recuperarlo, eres un fanfarrón. Lao Zhang es un hombre orgulloso y un taller de autocares Liu de la vieja escuela. ¿Cómo puedes dejar que un segundo al mando hable directamente de su rostro? En ese momento dijo: "Dos gabinetes. Un señor habla rápido y hace lo que dice". El dueño de la tienda dijo, frente a tantas posturas, todavía puedo mentirte. Lao Zhang le pidió al segundo comerciante que le prestara una mula grande y saludable, caminó hasta el campo trasero, untó algunas capas de aceite en el trasero de la mula y se alejó.

Después de salir de la estación de autobuses de larga distancia y caminar hacia Dongguqiao, el cielo se volvió cada vez más oscuro, la luna no brillaba y el cielo estaba sombrío, como un algodón gris viejo y roto. Lao Zhang montaba una mula y la borrachera desapareció lentamente. Pensé que realmente había una mujer llorando por la noche en este antiguo puente, pero nadie lo había visto con sus propios ojos. ¿Y si realmente es un fantasma femenino? Date la vuelta y corre, ¿a quién le importa? De todos modos, el trasero y la cola de la mula están engrasados, por lo que ni siquiera puede atrapar un fantasma. Pero si me atrapan, inmediatamente recitaré Buda y Bodhisattva en voz alta y gritaré fuerte, probablemente para asustar a este fantasma. Cuanto más pensaba en ello, más sentía que hacía más frío y los pelos de mi espalda querían erizarse.

Cuando la mula llegó al antiguo puente, sus cascos patearon y patearon el suelo. Lao Zhang montó a lomos de una mula e hizo todo lo posible por mirar los pilares de piedra al lado del puente, pero estaba demasiado oscuro y solo podía ver el contorno de los pilares de piedra que tenían medio hombre de altura. Ishibashi también hizo este reflejo gris y no se pudo ver nada con claridad. Lao Zhang no tuvo más remedio que bajarse de la mula. Le dio unas palmaditas en el cuello a la mula con la mano y descubrió que la mula de Da Jian estaba cubierta de sudor. El viejo Zhang se armó de valor y caminó hacia el puente. Sintió una punzada de arrepentimiento.

Sólo lamentaba no haber traído el pedernal y el acero y ahora caminaba en desgracia.

Avanzando hacia el puente al lado del muelle de piedra, las nubes en el cielo se abrieron un pequeño espacio y la luna aún era invisible, pero era más brillante que antes. Lao Zhang sostuvo el muelle del puente con una mano y miró a su alrededor. Al otro lado de la zanja del río, las hojas de álamo susurraban crujientemente con el viento, como un gran grupo de personas escondidas y aplaudiendo. Lao Zhang miró a su alrededor durante mucho tiempo, pero no había nadie alrededor, nadie. Estuve preocupado durante mucho tiempo y poco a poco lo dejé pasar. Olvídalo, todo es mentira. No hay fantasmas. Montando una mula de regreso.

Tan pronto como di dos pasos, escuché gemidos detrás de mí.

Lao Zhang de repente sintió miedo y quiso correr. No podía levantar las piernas y podía sentir el temblor. Nadie lo vio, entonces ¿quién lloraba?

Mientras Lao Zhang estaba parado allí, una voz de mujer vino detrás de él. Hermano Zhang, cuando te volteaste y escuchaste la voz, Lao Zhang de repente se sintió muy familiar. Era como la segunda chica en la tienda de té al lado del garaje. Lentamente se dio la vuelta y vio a una mujer sentada en el muelle a unos pasos de distancia. Su largo cabello cubría su rostro y sus rasgos faciales no estaban claros. Llevaba un abrigo verde que brillaba a la luz de la luna. ¿Cómo sabes que mi apellido es Zhang? ¿Por qué estás sentado aquí en medio de la noche? ¿Eres una chica? La mujer dijo: Hermano Zhang, sabrás quién es cuando te acerques... El mayor Zhang Ming sabía que había algo sospechoso aquí, pero esta pierna lo atrajo involuntariamente hacia la mujer.

Tan cerca, la mano de la mujer está apoyada en su pierna. Bajo la luna, su mano es blanca y sin sangre. Lao Zhang dijo, ¿quién eres tú? Antes de que pudiera terminar de preguntar, el viento vino de la nada y se llevó todo el cabello del rostro de la mujer. Ahora Lao Zhang Can puede ver claramente: ¡esta mujer no tiene rostro! ¡Donde hay una cara larga, no hay cara!

? ¿Quién es? ¡Es un fantasma! Lao Zhang estaba asustado en ese momento. ¿Por qué cantó Bodhisattva en voz alta y rápidamente montó en la mula? No recuerda nada. Su cabeza estaba hueca y sus piernas parecían crecer desde el suelo. Mirar ese cabello humano frente a él era tan inhumano. La mujer se levantó lentamente, haciendo un sonido de llanto y risa, y caminó lentamente hacia Lao Zhang. Con cada paso que daba, su cuerpo crecía un poco más y su abrigo verde comenzó a agrietarse y a hacer ruidos desde el interior de su cuerpo. Lao Zhang observó cómo el cuero cabelludo del fantasma explotaba lentamente, su cabello caía por el suelo y había una cosa negra escondida en su interior. En ese momento, Lao Zhang sintió que le zumbaba la cabeza y que sus piernas se movían. Se volvió y llamó a su madre, luego corrió hacia la mula. El gran fantasma todavía se tomó su tiempo y dio un paso a la vez, pero cada paso era más grande y más profundo que el anterior. La mula grande quedó atónita y se quedó quieta. El gran Lao Zhang simplemente saltó sobre la mula, agitó las manos y le dio una palmada en el trasero tan fuerte como pudo. La gran mula quedó atónita e inmóvil. El gran Lao Zhang dio unas cuantas caladas al cigarrillo y el animal empezó a huir. El gran Lao Zhang yacía sobre el lomo de la mula. Escuchó al hombretón detrás de él gritar y pudo sentir el aire acondicionado rociándole la espalda. El viejo Zhang miró hacia atrás en secreto, esa cosa negra, estaba enojado. La ropa y todo lo demás desaparecieron hace mucho tiempo, como una niebla negra. Sus garras se estiraron de antemano y agarraron el trasero de la mula de una vez por todas. Gracias al aceite, todavía no pudo escapar de las largas garras del fantasma. Cada vez que lo atrapaba, la mula no podía soportar el dolor y gritaba y corría hacia adelante. El fantasma seguía persiguiéndolo y golpeaba el suelo con sus pies sobre el lomo de la mula, dando vueltas, pensando en ello. todo el tiempo.

En su espalda, el aire acondicionado persistente salía a borbotones, y el viejo Zhang se arrepintió hasta la muerte.

Pero de repente, el aire acondicionado del fantasma desapareció. Lao Zhang miró hacia arriba y vio que la mula conocía el camino y corrió de regreso a la gran tienda de carros. La gente en la gran tienda de autos todavía está allí, las luces están brillantes, esperando que Lao Zhang atrape al fantasma femenino. El viejo Zhang corrió al patio, lo agarró del suelo y gritó en voz alta: hay un fantasma, es un fantasma femenino. Junto a él, vio al Gran Lao Zhang caer con un chasquido. Se rió por un momento y luego todos sintieron que algo andaba mal. El viejo Zhang estaba cubierto de sudor, tenía las trenzas fritas y su rostro estaba pálido. Rápidamente preguntó qué estaba pasando, pero el anciano se quedó sin palabras. Bebió un cuenco de agua y tenía los ojos borrosos. Es una hembra. Los cocheros poco a poco empezaron a entrar en pánico y se dispersaron. Li no se atrevió a decir nada más y se fue apresuradamente. El comerciante Liu Er apagó el humo de su pipa, se acercó y le dijo a Lao Zhang: hablemos de ello cuando regresemos a la casa. Lao Zhang se sentó durante mucho tiempo, mirando el sol de la mañana brillando a través de la ventana. Sintió que el auto no podía alcanzarlo y tuvo que descansar dos días.

También es malo. Al día siguiente, Lao Zhang enfermó. Fiebre alta, decir tonterías. Esta enfermedad no tiene fin. A menudo se sentaba en el kang en medio de la noche, sin decir una palabra, mirando con ojos apagados como ganchos de porcelana. No sé beber agua todos los días, pero no tengo tiempo para secarme el sudor. A la gente le gusta sacarlo del agua y darle un aspecto humano sobre la estera de paja del kang. La señora Zhang tiene pies pequeños y no puede realizar ningún trabajo pesado.

Durante muchos años no tuvo hijos. Toda la familia señalaba solo a Lao Zhang. Lao Zhang estaba enfermo y le pidió a un médico que le diera un medicamento, pero no podía beber ningún medicamento, por lo que no podía darle el biberón. Ese sudor da miedo. Esto puso ansiosa a la señora Zhang. Encontró la tienda de autos con sus piececitos y quiso pedir ayuda a todos.

Los manillares de la tienda de autocares son todos gente ruda. No han leído ningún libro. Piensan en cómo preparar el coche todos los días y ganar dinero todos los meses, lo cual es mejor que cultivar y recolectar estiércol en la ciudad. ¿A alguien se le ocurre alguna buena idea? ¿Quién puede realmente tomarse el tiempo para ayudar a Lao Zhang?

Pregúntale al comerciante Liu Er. Li conocía a la señora Zhang y sirvió un cuenco de agua.

El comerciante Liu Er escuchó las lágrimas de la señora Zhang y no dijo nada durante mucho tiempo. Regresó y tomó dos dólares, los puso suavemente sobre la mesa y dijo, cuñada, mira esta postura. Xu Daoren en Sanqingguan, en el oeste de la ciudad, es terrible. Ve a buscarlo. Primero coloque estos dos yuanes en su billetera. Luego, Lao Zhang regresará a la tienda y buscará lentamente el gabinete de suministros.

El taoísta Xu del templo Sanqing en el oeste de la ciudad es delgado, viste una túnica negra y un moño en la cabeza, que está lleno de ceniza, y lo está pinchando con palillos. Después de escuchar la historia de la Sra. Zhang, copió un palo de caoba y preparó una comida en la casa de Lao Zhang. Suena extraño. Tan pronto como el taoísta Xu entró en la habitación, Lao Zhang se levantó del kang y se sentó sin hablar. Sus ojos estaban fijos en el taoísta Xu. Cuando el taoísta Xu puso el palo de caoba en el kang, los ojos oscuros de Lao Zhang se pusieron en blanco. Daochang Xu echó un vistazo y luego golpeó a Lao Zhang en la espalda con un palo. Luego sacó dos trozos de papel amarillo y le dijo a la señora Zhang que los quemara, los mezclara con agua y los bebiera sin entrar, sin importar dónde los vertieran. Finalmente, mirando hacia atrás, dije, estaba sucio. El 17 de este mes se derramó mucha sangre. Si puedes hacerlo, puedes hacerlo. Si no puedes hacerlo, nadie podrá detenerlo.

No quería el dinero, así que me fui.

Bebe el hechizo del taoísta Xu con agua. Al día siguiente, la enfermedad de Lao Zhang se curó, su sudoración desapareció y su aspecto era más normal día a día.

El decimosexto día, la señora Zhang le contó a Lao Zhang lo que dijo el taoísta Xu antes de irse. Lao Zhang lo dijo hace mucho tiempo. Originalmente dijo que mañana iría al taller de reparación de automóviles para ver si podía conseguir un trabajo. No, olvídalo.

En la mañana del día 17, temprano en la mañana, poco después del amanecer, sonó la puerta del patio, Lao Zhang se vistió y fue a verlo. Resultó ser el primo de mi segunda tía en Shandong a quien no había visto en muchos años. Dijo que era rico. Detrás de él, había varios camellos cargados con mercancías, y dos seguidores se apresuraron a regresar a Shandong. Lo vieron cuando pasaron.

Lao Zhang entró apresuradamente en la habitación.

Mi prima dijo: Prima, la comitiva no entrará. Déjame decirte algo. Mientras hablaba, me quité la billetera que llevaba sobre el hombro y saqué algunas monedas de oro pequeñas y algunos lingotes pequeños. Lao Zhang no vio tanto oro y plata. Se sorprendió y dijo: Prima, ¿qué quieres decir?

Mi prima dijo, prima, cuñada, llevo mucho tiempo manejando y tengo mucha sed. ¿Puedes traerme un cuenco de agua?

La señora Zhang se levantó rápidamente y fue a la cocina a sacar agua. Cuando regresó a casa escuchó a los dos hermanos peleando y corrió hacia la casa. Vi que mi prima parecía haber crecido, se le había caído el pelo, tenía la cabeza medio partida y sus garras eran negras y largas. Cuando Lao Zhang vio a su esposa corriendo, gritó: "No te asustes, apúrate y tráeme el cuchillo de cocina a casa". ¡Este es un monstruo, no un primo!

La señora Zhang estaba tan asustada que no pudo mover las piernas durante mucho tiempo. Ella se quedó en la puerta, mirando al monstruo. Agarró a Lao Zhang con una pata, la mordió y le tiró de la cara. La señora Zhang estaba tan asustada que sus ojos se pusieron negros. Escuchó al gran monstruo pasar y dijo: "¡Si te atreves a tomar un cuchillo, te comeré también!".

Al amanecer, el vecino encontró varios camellos muertos atados frente a la casa de Lao Zhang, con la piel podrida. Había dos cadáveres, mutilados y podridos, que parecían haber estado muertos durante mucho tiempo.

Corrió apresuradamente hacia la casa y vio a la señora Zhang inconsciente en la puerta. Da Lao Zhang fue mordido por algo, su cabeza estaba medio abierta y sus extremidades estaban esparcidas por la habitación. Lo más extraño es que sobre la mesa hay varios lingotes de oro y lingotes de oro envueltos en papel de aluminio amarillo y blanco.