Extractos de lectura bilingüe de "El hombre elefante"

Extractos de lectura bilingüe de "El Hombre Elefante"

El protagonista John Meili en "El Hombre Elefante" es llamado el "Hombre Elefante" debido a su enorme deformidad en la cabeza y el cuerpo que se asemeja un elefante Sin embargo, este personaje no fue inventado por el dramaturgo, sino que existió en Londres en el siglo XIX. En 1923, Freddy Travers, el médico que lo estudió, publicó las notas de "El hombre elefante y sus recuerdos". En 1973, otra escritora, Ashley Montagu, publicó el libro "¿El hombre elefante? Un estudio de la dignidad humana". El dramaturgo quedó profundamente conmovido por estos dos libros y basándose en ellos escribió la obra "El hombre elefante". Esta obra fue bien recibida cuando se estrenó en Londres en 1979 y desde entonces se ha convertido en una obra de larga duración en Broadway. Ganó el premio Tony a la mejor obra en 1979.

El hombre elefante

La última carta

Seis meses después, en abril de 1890, lo encontré muerto en la cama. boca arriba en la cama, así que al principio pensé que estaba dormido. Le hablé, pero no se movió. Luego vi que la piel de su cara estaba azul, así que supe que estaba muerto. p>No solía dormir boca arriba. Su enorme cabeza pesaba mucho, por lo que solía sentarse en la cama con los brazos alrededor de las piernas y podía dormir bien así.

Pero él quería dormir boca arriba como tú y yo. Intentó dormir boca arriba esa noche, pero su pesada cabeza se levantó de la cama y se rompió el cuello.

Al día siguiente, el presidente del Hospital de Londres, el señor Carr Gomm, volvió a escribir al editor del Times

The Times, 16 de abril de 1890

Estimado señor:

Hace tres años y medio les escribí sobre un hombre llamado Joseph Merrick. Este hombre fue llamado "El Hombre Elefante" porque nació con un cuerpo muy feo. Merrick no estaba enfermo, pero podía. No trabajaba y no tenía dinero.

Los lectores del Times sintieron pena por él y me dieron mucho dinero para Merrick. Gracias a ese dinero, pudimos darle a Merrick una casa en Lon. -don Hospital. Fue su primer buen hogar, y durante tres años y medio vivió aquí felizmente los médicos y enfermeras del hospital.

Lo ayudé y lo visitó mucha gente importante. Leyó muchos libros, fue al teatro y en el verano se quedó en el campo durante seis semanas. ¿Gracias al dinero de sus lectores pudimos darle una vida feliz?

Anoche Joseph Merrick murió tranquilamente en su cama. Era un hombre con un cuerpo muy feo, pero era un hombre bueno y amable, y tenía muchos amigos. Nos gustaba hablar con él. , y todos lo sentimos mucho porque está muerto. Mucha gente lo va a recordar por mucho tiempo.

　Queda algo de dinero, así que se lo voy a dar al hospital. A usted, señor, por su ayuda

Atentamente

F. C. Carr Gomm

Presidente del Hospital de Londres

La última carta

Seis meses después, en abril de 1890, lo encontré muerto en su cama. Estaba acostado boca arriba. Al principio pensé que estaba dormido, pero no se movió cuando le hablé. Después vi que la piel de su cara se puso azul y supe que estaba muerto.

Normalmente no puede dormir acostado porque su cabeza es grande y pesada, por lo que muchas veces se sienta en la cama, se sujeta las piernas con las manos y apoya la cabeza sobre las rodillas, para poder dormir. Bueno.

Pero también quiere acostarse y dormir como tú y como yo. Esa noche intentó acostarse para dormir y su enorme cabeza se cayó de la cama, rompiéndose el cuello. Murió poco después.

Al día siguiente, Carl Gomon, director del Hospital de Londres, escribió otra carta al editor de The Times:

Extraído de The Times el 16 de abril de 1890》

Estimado señor:

Hace tres años y medio le escribí para presentarle a un hombre llamado Joseph Merrick, a quien llamaban el Hombre Elefante. Nació con un cuerpo feo como el de un hombre. elefante. Merrick no estaba enfermo, pero no podía trabajar y no tenía dinero.

Los lectores del Times se apiadaron de él y le dieron mucho dinero. Con el dinero pudimos darle una casa en un hospital de Londres, su primera casa. Durante tres años y medio vivió feliz, con médicos y enfermeras del hospital ayudándolo y mucha gente importante visitándolo. Leyó mucho, fue al teatro y pasó seis semanas de verano en el campo. Con el dinero aportado por los lectores, hemos arreglado su vida para que sea feliz.

Joseph Merrick murió tranquilamente en su cama anoche. Es un hombre muy feo, pero es muy simpático y amable. Tiene muchos amigos. Todos disfrutamos hablando con él y todos estamos tristes por su muerte. Siempre será recordado por muchos.

Aún queda algo de dinero y lo voy a donar al hospital. Gracias por tu ayuda.

Atentamente,

F.C. Carl Gomon, Director del Hospital de Londres

16 de abril de 1890;