¿Qué significa para una mujer complacerse a sí misma?

De "Una carta a Ren An" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental, extracto del texto original:

Guy Zhong Ziqi falleció y Boya nunca volvió a tocar el piano . ¿Qué es esto? Los eruditos son para el uso de los confidentes, las mujeres son para el placer de uno mismo. Si el sirviente ha perdido muchas cualidades, aunque el material sea sencillo, si las líneas son fáciles, no puede estar orgulloso de ello y sólo puede sonreír y asentir con las orejas.

Traducción:

Después de la muerte de Zhong Ziqi, Boya dejó de tocar el piano durante toda su vida. ¿Por qué es esto? Los hombres inteligentes están dispuestos a dejarse aprovechar por quienes los entienden, mientras que las mujeres se disfrazan para quienes los aman. Las personas como yo que han perdido sus cuerpos son tan raras como la emperatriz Sui y He Shibi, y tan nobles como Xu You y Boyi. Después de todo, no pueden estar orgullosos de esto, solo hará que la gente se ría y se insulte.

Datos ampliados

Fondo creativo:

Este artículo es la respuesta de Sima Qian a Ren An. Ren An es amigo de Sima Qian. Una vez le escribió a Sima Qian en prisión, pidiéndole que intentara rescatarlo. Sima Qian le escribió esta carta a su viejo amigo, explicándole su dificultad para recuperarse de la destrucción y pidiéndole que lo perdonara.

Propósito del artículo:

El contenido ideológico de esta carta se refleja principalmente en cuatro aspectos: primero, refleja el carácter glorioso de Sima Qian y algunos malos comportamientos de los gobernantes feudales; refleja Revela la oscuridad y la crueldad del sistema penitenciario feudal; en tercer lugar, propone la teoría de "escribir libros con ira" por primera vez en la historia de la literatura china. Cuarto, expone la actitud del emperador feudal hacia los historiadores y su propia redacción de registros históricos.

Sobre el autor:

Sima Qian (145 a. C. - sin verificación) era de Xia Yang (al sur de Hancheng, hoy Shaanxi). Historiador y ensayista de la dinastía Han Occidental. El nombre del difunto Buda era Shi Qian, Tai Shi Gong, el padre de la historia.

Creó el primer libro de historia biográfica de China (originalmente llamado "Tai Shi Gong Shu"). Es un modelo reconocido de libros de historia chinos, que registra más de 3.000 años de historia desde el legendario período Huangdi hasta el primer año del emperador Wu de la dinastía Han, y es la primera de las "Veinticinco Historias".

Enciclopedia Baidu-Informe Ren Anshu