¿Cuáles son ejemplos de juegos de palabras?

Los juegos de palabras homofónicos se pueden dividir a grandes rasgos en tres tipos:

(1) Juegos de palabras homófonos con el mismo sonido y forma.

Estas palabras con juegos de palabras homofónicos tienen el mismo sonido y forma, pero expresan significados diferentes.

Por ejemplo, la "Canción de primavera" de la canción popular Yuefu de la dinastía Jin "Canciones de las cuatro en punto a medianoche" dice: "Desde la despedida, los suspiros han estado sonando. Huangbo nace hacia Primavera, y los esfuerzos minuciosos crecerán con el día". Los "esfuerzos minuciosos" aquí "El sonido y la forma son los mismos, pero el significado que se expresa es diferente. En la superficie, significa que los esfuerzos minuciosos del árbol. Crecen cada día, pero de hecho, expresa que los arduos esfuerzos de las personas crecen cada día. El resentimiento, el anhelo y el dolor de la niña se revelan plenamente.

(2) Juegos de palabras homófonos con el mismo sonido pero diferentes formas.

Este tipo de juego de palabras homofónico en las palabras superficiales tiene la misma pronunciación pero diferentes glifos que las palabras más profundas que se expresan

Por ejemplo, "Zhuzhi Ci" de Liu Yuxi: "El sol amanece en el este y llueve en el oeste, y el camino nunca está despejado pero hay sol "En la antigüedad, las canciones populares se desarrollaban más en el suroeste, y la unión de hombres y mujeres a menudo se lograba a través del canto. En el amor, se utiliza el canto para expresar sentimientos. En el poema, el autor utiliza la misma pronunciación de "Qing" y "情" para formar un juego de palabras, implicando el afecto infinito entre hombres y mujeres.

(3) Palabras ocultas y juegos de palabras homofónicos.

El significado profundo de esta homofonía hace referencia a un hecho inexplicable o al destino de un personaje.

Por ejemplo, el capítulo 5 de "El sueño de las mansiones rojas": "Es lástima la virtud de la ociosidad, pero es lástima el talento para cantar. El cinturón de jade está colgado en el bosque, y la horquilla de oro está enterrada en la nieve." El "cinturón de jade" que cuelga en el "bosque" en el poema ", la horquilla de oro enterrada en la "nieve", junto con las dos líneas anteriores del poema, insinúan el destino de Lin Daiyu y Xue Baochai.