Traducción original de la biografía de Wang Huan en la última dinastía Han

Wang Huan, cuyo nombre de cortesía es Zhizi, es del condado de Guanghandu. Su padre, Wang Shun, fue nombrado prefecto de Anding. Cuando Wang Huan era joven, le gustaba luchar contra la injusticia, defendía la fuerza y ​​las artes marciales y frecuentemente interactuaba con jóvenes fuertes y ágiles. Más tarde, cambió su ambición, estudió confucianismo, estudió el "Libro de Documentos", leyó las leyes y reglamentos y, en general, comprendió el significado principal de estos libros. Después de servir como oficial meritorio de Chen Chong, el prefecto del condado, fue serio y responsable de sus deberes, se atrevió a tomar decisiones y no mostró piedad ni siquiera con las personas poderosas. Como resultado, Chen Chong se hizo famoso y fue ascendido al puesto de Director de Agricultura en la corte imperial. El emperador He de la dinastía Han le preguntó: "¿Qué método utiliza para gestionar los asuntos gubernamentales en el condado?" Chen Chong hizo una reverencia y respondió: "Nombré al rey Huan de Cao Cao para que seleccionara personas talentosas para encargarse de diversos asuntos; y también preguntó ¿Tan Xian será el administrador principal? Para corregir las lagunas, simplemente me ordenaron leer su edicto". Emperador Estaba muy feliz. Wang Huan se hizo famoso a partir de entonces. El estado recomendó a Wang Huan como una persona talentosa y lo nombró magistrado del condado de Wen. Hay muchas personas astutas en el condado de Wen que hacen lo que quieren y se han convertido en un problema grave para la población local durante mucho tiempo. Wang Huan adoptó una estrategia para atacarlos y los mató a todos. El condado es pacífico y estable y algunos empresarios permanecen en el camino. Había pastores de ganado entre ellos y todos decían que eran subordinados de Wang Huan y que nadie se atrevía a invadirlos. Después de que Wang Huan sirvió como magistrado del condado de Wen durante tres años, fue ascendido a gobernador de Yanzhou. Usó estrictamente la ley para inspeccionar sus condados y se hizo famoso. Posteriormente, fue condenado y destituido de su cargo por los falsos rumores en la evaluación. Más de un año después, fue reclutado y designado como Shi Yushi. Yongyuan decimoquinto año. Wang Huan acompañó al emperador en su gira por el sur y fue nombrado magistrado del condado de Luoyang a su regreso. Se exige estrictamente, actúa de manera justa y equitativa y maneja los casos con indulgencia y severidad. Entre ellos, aquellos casos que contenían agravios y habían sido denunciados durante mucho tiempo, pero que los gobiernos anteriores no pudieron decidir, que eran difíciles de explicar según principios legales y difíciles de convencer para la gente, Wang Huan siempre descubrió la verdad y absolvió despejar las dudas de todos. Al mismo tiempo, también utilizó métodos ingeniosos para revelar y exponer muchas veces a personas secretas malas y malas acciones. La gente de la capital lo elogiaba y admiraba, pensando que Wang Huan tenía la sabiduría y el ingenio de un dios. En el primer año de Yuanxing, Wang Huan murió de una enfermedad. No hubo nadie en la ciudad ni en la carretera que no suspirara. Hombres, mujeres, viejos y jóvenes se reunieron para recaudar fondos y fueron a rendir homenaje y elaborar vino. Había miles de personas. El centro espiritual de Wang Huan fue transportado hacia el oeste, a su ciudad natal. Al pasar por el condado de Hongnong, la gente colocó platos y tazones al costado del camino para conmemorarlo. Los funcionarios preguntaron por qué hacía esto, y toda la gente dijo que generalmente traían arroz a Luoyang, pero que eran explotados por los soldados y los yamen, y que a menudo perdían la mitad. Desde que Wang Huan se convirtió en magistrado de Luoyang, ha habido. No hubo más robos ni acoso por parte de los funcionarios, por lo que acudieron a rendirle homenaje. Que en paz descanse. La iluminación política de Wang Huan hace que la gente lo extrañe y lo aprecie hasta este punto. La gente extrañó la amabilidad de Wang Huan y le construyó un salón ancestral en el oeste del Pabellón Anyang. Cada comida estuvo acompañada de rituales y música, y se ofrecieron sacrificios. Durante el período Yanxi, el emperador Huan siguió la teoría de Huang Lao y destruyó todos los salones ancestrales. Solo emitió un edicto especial para preservar el templo del antiguo Taifu Zhuomao en el condado de Mi y el salón ancestral de Wang Huan en Luoyang. Desde la muerte de Wang Huan, el emperador ha emitido sucesivamente edictos a los tres príncipes, pidiéndoles que seleccionen específicamente las órdenes de Luoyang, pero ninguno de ellos estaba calificado. Durante el período Yonghe (el reinado del emperador Shun, 136-141), la corte imperial nombró a Ren Jun, magistrado del condado de Juxian de Bohai, como magistrado de Luoyang. Ren Jun seleccionó a funcionarios civiles y militares y aprovechó al máximo sus talentos. Estas personas aislan a los malvados ladrones y nunca retroceden, por lo que solo quedan docenas de casos por decidir en un año. Ren Jun superó a Wang Huan en términos de fuerza y ​​poder, pero no era tan bueno como Wang Huan en términos de gobierno virtuoso. Ren Jun, también conocido como Shugao, murió mientras se desempeñaba como prefecto de Taishan.

Haga clic para ingresar la descripción de la imagen