Traducción del poema completo "Oda a los sauces" de Zeng Gong de la dinastía Song en pinyin

La traducción del poema completo en pinyin de Zeng Gong de la Dinastía Song:

1. Chino

Yong de los Sauces - Zeng Gong de la Canción. Dinastía La seda del sauce ondea con el viento del este, inconscientemente la primavera se ha reunido. El agua que fluye en el bosque está recién brotando y el sonido de los pájaros se escucha a lo lejos bajo las flores. La gente de Qushui ha vivido durante miles de años y la cortina del sol poniente proviene de Chanjuan. Si no hay separación en el mundo, ¿por qué Jiangnan sólo vería dolor?

2. Pinyin

Yǒng Liǔ - Sòng Zēng GǒngLiǔ sī piāo piāo sǎ dōng fēng, bù jué chūn guāng yǐ tuán jù.Lín jiān liú shuǐ xīn méng dòng, huā xià niǎo sh ēng yuǎn niǎo.

Qū shuǐ rén jiā qiān wàn zǎi, xié yáng lián mù zì chán juān El poema "Willow" expresa la alegría y el suspiro de la primavera y la vida, y también contiene el anhelo de separación y el dolor de la separación.

En primer lugar, el poema describe la escena de la primavera, con la seda de sauce ondeando con el viento del este y el reencuentro de la primavera. Representa la hermosa y vibrante escena de la primavera, haciendo que la gente sienta la alegría y la vitalidad de la primavera.

En segundo lugar, el poema menciona el nuevo flujo de agua en el bosque y el sonido distante de los pájaros bajo las flores, lo que presenta aún más las escenas vibrantes y activas de la naturaleza y se suma a la atmósfera agradable del poema.

Sin embargo, las dos últimas líneas del poema expresan el dolor de la separación. El poeta mencionó que ha habido gente viviendo en Qushui durante miles de años, pero las cortinas bajo el sol poniente han cambiado, lo que implica que la gente ha cambiado y el tiempo ha pasado, dejando atrás la tristeza de la separación y la partida.

Al describir la belleza de la primavera y expresar el dolor de la despedida, todo el poema transmite la alegría y la impermanencia de la vida, así como pensamientos y emociones sobre el inevitable dolor de la despedida con el paso del tiempo.