Cuatro grandes textos chinos clásicos
Primero, juicio de juicio
(1) Signos
1, "... Hay también son "
Por ejemplo: Lian Po, Zhao Zhiliang también lo harán. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
2, "...y"
Por ejemplo, también es una película imprescindible. La Biografía del General Li
3. "...y"
Por ejemplo: vida y muerte, día y noche. Prefacio a "Guía del Sur"
(2) Sin signo
Forma sustantivo + sustantivo, este último sustantivo actúa como predicado para expresar juicio.
Por ejemplo: (Creo) que esa persona es un guerrero... "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru"
(3) "Wei" también se suele utilizar para expresar juicio.
Se dice que un acto de dar puede protegerse de desastres. Prefacio a "Guía del Sur"
(4) Palabras como "Nai, Zejifei, Jun" también se utilizan a menudo para fortalecer el tono del juicio.
Esto es el paraíso. Batalla de Acantilado Rojo.
Esta es la gran vista de la Torre Yueyang. Torre Yueyang
Mi padre es tu padre. "Libro de la biografía de Han·Ji Xiang"
Las personas no nacen con conocimiento, entonces, ¿quién puede tenerlo sin duda? Teoría del maestro
El río Chu está rodeado de montañas. Nota: En la traducción de oraciones de juicio en chino clásico, la palabra de juicio "es" debe usarse para conectar el sujeto y el predicado para reflejar las características de la oración de juicio.
Segundas oraciones pasivas
(1) Marcas
1. "Yu" ("ser")
Por ejemplo, marido. Zhao Qiang es débil, pero el rey Zhao tiene suerte. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
2. "Para", "Para..."
Por ejemplo: Mano muerta, sonriendo al mundo, ¿por qué? En la dinastía Qin
Por ejemplo, después de cruzar el Beijian durante más de diez millas, una patrullera me buscó y casi muero en el vientre de un pez. Prefacio a "Guía del Sur"
3 "Vi", "Vi... en..." y "Fue... en..."
Por ejemplo. Si quieres darle Qin, es posible que Qin Cheng no pueda obtenerlo, pero será intimidado. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
Mis padres se rieron de la generosa familia. Qiushui
——Dafangjia: Generosidad, grandes principios, extendidos a la erudición; una familia generosa se refiere a una persona que tiene conocimientos o se especializa en una determinada habilidad.
Por ejemplo, si no puedo mantener toda la tierra de Wu y cientos de miles de personas están controladas por otros, ¡yo decidiré! Batalla de Acantilado Rojo.
(2) No hay señales
Por ejemplo, si estás preso no puedes regresar... "Prefacio a la Guía del Sur"
Tercera oración invertida
(1) Objeto de la preposición
1. El pronombre interrogativo sirve como objeto, preposición
Por ejemplo: ¿Está seguro Pei Hong? Banquete Hongmen
2. Los pronombres negativos sirven como objetos y preposiciones.
Por ejemplo: Los antiguos no intimidaban. La historia de Shizhongshan
3. Preponga el objeto e inserte la partícula "zhi" o "es" entre el objeto y el predicado.
Por ejemplo, Confucio dijo: "¿Qué es tan feo?" Inscripción en una casa humilde
No lo sé, no lo entiendo, o no lo sé, o no lo sé. Teoría del profesor
Sólo con fines de lucro - Sólo con fines de lucro
Prestar un servicio meritorio es la única forma de cultivar talentos.
4. Sin señal
Por ejemplo: la benevolencia y la rectitud son diferentes en ataque y defensa. Sobre la dinastía Qin
(2) Postposición de estructura preposicional
Es decir, una frase que combina una preposición y un objeto.
Por lo general, está marcado con "Yu..." y "Huh...".
Si el asunto es urgente, solicite ayuda al General Sun. Batalla de Acantilado Rojo.
Envuelto en cortinas. Batalla de Acantilado Rojo.
Envuélvelo con cortinas
(3) Postposición del atributo
Utiliza "zhu" o "zhi" como símbolo, dependiendo del significado de la oración. .
Por ejemplo, pedir ayuda puede hacer que la persona que informa a Qin fracase. Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
——Quería encontrar a alguien que pudiera enviar un enviado (estado de Qin) de regreso al estado de Qin, pero no pude encontrarlo.
Preposición de predicado (también llamada inversión sujeto-predicado)
¡Vamos, viento! Pabellón Huangzhou Kuai Zai
¡El viento es rápido! (¡Esta ráfaga de viento es tan relajante!)
Cuatro. Oraciones elípticas
(1) Omitir objetos (incluida la omisión de objetos preposicionales)
Por ejemplo, es mejor encontrarse una vez y devolvérselo a Zhao.
Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
(2) Omitiendo preposiciones
Por ejemplo, ¿es posible transferirlos (a) la gestión oficial a través de sus hijos? Biografía de Plantando Árboles y Camellos
Notas: 1. Omita el sujeto (No omita la oración, pero agréguela entre paréntesis al traducir la oración).
Entonces (Zou Ji) fue a Corea del Norte para encontrarse con el rey de Wei. Zou Ji satirizó al rey Qi.
2. Omitiendo el predicado (raro)
Por ejemplo: (opinión pública) ¿Quién es el general Lian y quién es el rey de Qin (Wei)? Biografía de Lian Po y Lin Xiangru
Comparado con cuál es más...
Verás, el general Lian es más poderoso que el rey de Qin.
(Este artículo proviene de la Biblioteca Baidu, considérelo).
2. ¿Cómo entiendes la prosa antigua de las cuatro novelas clásicas? En realidad, las cuatro novelas clásicas no son difíciles de entender. De hecho, todas son novelas vernáculas. Algunas versiones de este libro explican palabras y oraciones difíciles. Si realmente no lo sabes, puedes averiguarlo según el contexto y el significado aproximado será suficiente. Será más fácil de leer si ha leído muchos artículos como este antes. No es necesario comprar ningún diccionario chino antiguo ni nada por el estilo. Hay muchas palabras difíciles en el libro que tienen poco impacto en la comprensión del artículo. Si realmente quieres saber qué significa, puedes tener a mano un diccionario de chino moderno. En términos generales, es bastante sencillo leer más y leer más clásicos.
Existe un método de acumulación: escriba palabras difíciles en un cuaderno especialmente preparado, así como algunas oraciones de uso común con anotaciones, léalas con frecuencia en el futuro y se familiarizará con ellas.
Este método me lo enseñó una persona. No practiqué, simplemente era un vago. Tuve que confiar en la lectura y la memoria.
Eso es todo lo que puedo decir por el momento. Todo esto se basa en mi experiencia.
3. Los cuatro grandes asesinos en chino clásico Los cuatro grandes asesinos de China - Zhu Zhuan, Yao Li, Nie Zheng, Jing Ke
Zhu Zhu
Durante el período de primavera y otoño, la gente del Reino Wu vive en las tierras salvajes de Yangshan y se gana la vida matando cerdos para otros. En ese momento, Wu Zixu vivía recluido aquí y se hizo amigo de él. Más tarde, el príncipe Wu quiso asesinar a su hermano menor, el rey Liao de Wu, por lo que fue a ver a Wu Zixu y le pidió que le recomendara un guerrero. Wu Zixu recomendó Zhuanxu. Para asesinar al rey Liao de Wu, Zhuanxu fue al lago Taihu en marzo para aprender a controlar los peces. El rey Liao de Wu fue asesinado con éxito escondiendo la espada destripadora en el vientre del pez. En ese momento, el hijo del rey Wu, Qingji, su madre y sus hermanos, Yan Yu y Zhu Yong, que ostentaban el poder militar, fueron enviados al estado de Chu. Por eso buscó el trono el hijo, es decir, el príncipe Helu.
¿Quieres irte
Durante el período de primavera y otoño, la gente del estado de Wu fue promovida a guerreros en el mundo porque humillaron al guerrero Qiu Qiu. Después de su muerte, Helu estableció un país y su hijo huyó a Ai, reunió las almas de los muertos y fue a los países vecinos uno tras otro, con la esperanza de aprovechar la situación para vengar a Wu. El joven maestro Qing Ji saltó y caminó más rápido que un caballo al galope. Podía atrapar pájaros con las manos y sus pasos eran tan ágiles como los de un dios o un animal. Entonces He Lu estaba preocupado día y noche. En ese momento, Wu Zixu sugirió derrotar a los guerreros débiles y partir para asesinar a Qing Ji. Quería dejar a su familia, ganarse la confianza de Qingji y finalmente logró asesinar a Qingji. (De aquí proviene la alusión "un hombre fuerte se rompe el brazo") Zhuan Xu y su separación crearon una generación del señor supremo Helu (uno de los cinco hegemones del período de primavera y otoño).
Nie Zheng
Durante el Período de los Reinos Combatientes, el pueblo Wei que originalmente vivía en Shenjing ofendió a la aldea, por lo que se llevaron a su madre y a su hermana a vivir en Linzi, la capital de Qi. Estado y se hizo amigo de Wu Qi. Después de que Wu Qi lo recomendara al muy rico Yan Sui para beneficio personal, Nie Zheng llegó a Pingyang, la capital de Corea del Sur, y asesinó con éxito al ingrato Han Xialei.
Jing Ke
Jing Ke (? ~ 227 a. C.), una persona patriótica del último período de los Reinos Combatientes, le gustaba leer y esgrimir, y era audaz y caballeroso. Después de viajar al Reino Yan, lo llamaron "Jingqing" (o Jingshu) y Tian Guang, un "hombre caballeroso" valiente y profundo del Reino Yan, lo recomendó al Príncipe Dan, y fue adorado como Shangqing. Después de que Qin destruyera a Zhao, sus tropas apuntaron directamente a la frontera sur de Yan. El príncipe Dan se sorprendió y discutió con Tian Guang y decidió enviar a Jing Ke a Qin para asesinar al rey de Qin. Jing Ke presentó al príncipe Dan y propuso presentar el mapa del jefe de Fan, el ejército rebelde del estado de Qin, al rey de Qin, Dukang de Yan (ahora el área de Zhuoxian, Yixian y Gu'an en La provincia de Hebei es tierra fértil). El príncipe Dan no podía soportar matar a Fan, por lo que Jing Ke tuvo que encontrarse con Fan en privado y decirle la verdad. Fan Yuqi se suicidó para cumplir los deseos de Jing Ke. En 227 a. C., Jing Ke llevó el mapa de Yan Dukang y la cabeza de Fan a Qin para asesinar al rey de Qin. Antes de irse, mucha gente vio a Jing Ke junto al río Yishui. La escena fue muy trágica. "El viento susurra y el agua está fría, y el hombre fuerte nunca volverá", este es un poema cantado por Jing Ke cuando se despidió. Después de que Jing Ke llegó a Qin, el rey de Qin lo convocó al Palacio Xianyang. Jing Ke presentó el mapa de Yan Dukang. El mapa era pobre, pero asesinó al rey de Qin y fue asesinado.
4. Cuatro patrones de oraciones en chino clásico. Todos los patrones de oraciones especiales en chino clásico de secundaria son para explicar el objeto de preposición, como el pronombre, el objeto de preposición y otros objetos de preposición en la oración negativa. Hay dos condiciones: primero, el objeto debe ser un pronombre; segundo, debe ser una oración negativa, expresada por palabras negativas como "no", "no" y "mo".
En este caso, el objeto pronombre debe colocarse antes del verbo y después de la palabra negativa. Por ejemplo, "Dijo": "Cuando tenía tres años, estaba dispuesto a cuidar de ti".
"No te preocupes por mí" debe entenderse como "No te preocupas por mí". a mí." En las oraciones interrogativas, cuando los pronombres interrogativos "quién", "él" y "an" se usan como objetos, el objeto pronombre-preposición suele aparecer antes del verbo.
Por ejemplo, "Hongmen Banquet": "Liang preguntó '¿Qué está haciendo Su Majestad aquí?' "Joder" debe entenderse como "joder". Preposición Preposición Objeto En chino moderno, la preposición va seguida de el objeto Forma una estructura objeto-objeto y se utiliza para modificar el predicado del verbo.
En chino clásico, el objeto preposicional a menudo se coloca antes de la preposición, formando un fenómeno de oración invertida. Por ejemplo: "Yueyang. Torre": "¡Adivina!" ¿Quién es Weiss? "A quién" debe entenderse como "a quién".
Objetos de preposición comunes En los objetos de preposición comunes, todos deben prestar atención al sentido del lenguaje en chino clásico con objetos de preposición, el verbo o el objeto. de la preposición suele colocarse en el verbo o después de la preposición, pero bajo ciertas condiciones, el complemento se colocará delante. Las condiciones son las siguientes: 1. En las oraciones interrogativas, el pronombre interrogativo sirve como objeto y como objeto de. la preposición.
En este tipo de oración, el objeto de la preposición también es una preposición. Como: "¿Está Pei Hongan allí?" "La clave de este tipo de oración es el pronombre interrogativo (como quién, él, muerte, Hu, maldad, An, Yan, etc.).
Vale la pena señalar que el objeto de la oración La preposición "一" está activa, incluso si no es un pronombre interrogativo, se puede preposicionar, como en "Todo lo que queda es recordarlo y dejar que los observadores de personas lo entiendan". "
("Snake Catcher" de Liu Zongyuan) La palabra "是" es un pronombre general, pero también es una preposición. En segundo lugar, en oraciones negativas en chino clásico, el pronombre sirve como objeto y como la preposición es el objeto.
Hay dos puntos a tener en cuenta en este tipo de oración. Uno es la oración negativa (las oraciones generales deben contener palabras negativas como "no", "no", "no", "no", "no"); segundo, pronombres. Por ejemplo, “Es imposible que la gente haga promesas. "
(Biografía de los Tres Reinos · Zhuge Liang de Chen Shou") El orden normal de las palabras debería ser "Es imposible que la gente haga promesas". "En tercer lugar, use "Zhi" o "是" para colocar el objeto antes del verbo de antemano para enfatizar el objeto.
El "Zhi" en este momento es solo un símbolo del objeto de la preposición y no tiene significado real. Por ejemplo “No conozco las oraciones, pero no las entiendo. "
("Shi Shuo" de Han Yu") A veces puedes agregar un adverbio de rango "wei" antes del objeto de la preposición para formar "wei".
Sí."
. Tales como: "sólo con fines de lucro", "obediente", etc.
Cuarto, además del primer caso, hay otro caso en el que el objeto de la preposición a veces se preposiciona cuando la palabra de lugar y la palabra de tiempo se usan como objetos, por ejemplo, "Ye Wen; está sentado en el sur." ("Registros históricos de Xiang Yu") significa "Ye Wen se sienta en el norte y mira hacia el sur"
Los objetos preposicionales y los objetos preposicionales son más comunes, y hay varias situaciones. Primero, el pronombre sirve como objeto en la oración negativa y el objeto se coloca al frente.
La gente en la antigüedad no era intimidada. (No me intimides) (Shi Zhongshan de Su Shi).
Cuando hace frío, el agua del estanque salado se congela y no puedo estirar los dedos, todavía no puedo relajarme y leer. (Fu Zhizhi) ("Prefacio a Dongyang" 9 de Song Lian) 1. El pronombre en la oración interrogativa es el objeto del verbo o preposición, y el objeto viene primero.
Por ejemplo, ¿qué hace el rey aquí? (Joder) (El "Banquete Hongmen" de Sima Qian) ¿Dónde está Pei Hongan? ¿Por qué te vas? (Shi He) ("Xue Ji" de Peng Duanshu) Weiss, ¿con quién deberíamos irnos a casa? (Con quién) ("Torre Yueyang" de Fan Zhongyan) De lo contrario, ¿por qué estaría el libro aquí? (Por qué) ("Banquete Hongmen" de Sima Qian) 1. Utilice "zhi" o "es" para llevar el objeto al frente. Por ejemplo, no sé qué leer, pero también estoy muy confundida.
(No sé cómo leer una oración, no entiendo) ("Shi Shuo" de Han Yu solo trata sobre ganancias (beneficio). Para enfatizar el predicado, a veces se invierte el verbo coloca el predicado delante del sujeto. Esto se debe simplemente a la necesidad de expresión lingüística.
Por ejemplo, "¡Qué lástima, no te gusta!" Además, existen algunos fenómenos especiales, como que el atributo se coloca después de la palabra central, y el cuantificador que modifica al sustantivo se coloca después del sustantivo.
¡Ey! ¡Si la familia de Yanzi es muy pobre! ("¿Yan Zi Chun Qiu?" En chino moderno, los adverbios se colocan antes del predicado, y si se colocan después del predicado, son complementos.
Pero en chino clásico, los componentes del complemento son a menudo se entiende con el adverbial. Por ejemplo, "El banquete de Hongmen": "General luchando en Hebei, ministros luchando en Henan".
"Fighting in Henan" significa "luchando (en) Henan" y debería. debe entenderse como "luchar en Henan Promoción del tejido: "cubrir con las palmas" significa "con las palmas" "Cubrir con las palmas" debe entenderse como "cubrir (los grillos) con las palmas".
Además Hay algunos fenómenos especiales, como los atributos colocados después de la palabra central y los cuantificadores que modifican los sustantivos colocados después de los sustantivos. Debido a que no se usan comúnmente, no se expresan en chino clásico, algunos atributos modificadores a menudo se colocan después de la palabra central. palabra central.
Por ejemplo, llevó a sus descendientes a probar a los tres maridos ("Liezi? Gong Yu Yishan"). ("Lápidas de cinco personas" de Zhang Pu) El sonido de la piedra está en todas partes
("Colección Shi Zhongshan" de Su Shi) La estructura preposicional se coloca a menudo antes. verbos como adverbiales, mientras que en el chino antiguo a menudo se colocan después de complementos. Por ejemplo, el verde se toma del azul
(Xunzi " "Encouraging Learning") Obtienes las dos piedras en el estanque (Su Shi). "Colección Shi Zhongshan") Un caballero tiene conocimientos, pero se cuida a sí mismo
("Fomentar el aprendizaje" de Xunzi). Nació antes que yo, su conocimiento taoísta también es sólido antes que el mío. Puedo aprender de ello ("Shi Shuo" de Han Yu) La alianza es el altar, y la orden del sacerdote
("La familia Chen She's de Sima Qian") La sentencia del juicio usa la expresión ".." .También "Jian" Chen Shengsheng, nativo de Yangcheng. "Fang Zheke, el webmaster de China Inn"
(Fang Ke es el director del sitio web chino) "Lian Po", "Zhao Zhiliang". General" (Lian Po es un buen general del estado de Zhao) Utilice "Ye" al final de la oración para juzgar que "Xu Gong en el norte de la ciudad también es la belleza del estado de Qi"
(Xu Gong en el norte de la ciudad es una belleza del estado de Qi). "Fang Ke, un genio". (Fang es un genio) Utilice "Zhe" para indicar "Fang es chino"
( Fang Ke, un chino nativo) Utilice "Wei" para indicar "Para el mundo" "Administrar dinero no es para obtener ganancias" (...no se puede decir que sea para ganar dinero) Utilice "sí" para juzgar.