¿Qué significa "かげん" cuando el Invocador despierta?

Significa madre, es japonés, y el significado japonés es かぁちゃん (madre ちゃん).

Hay muchos tipos de japonés, no sólo la diferencia entre lenguaje hablado y escrito, sino también la diferencia entre sencillez y respeto, ordinario y solemne, masculino y femenino, viejo y joven. Las posiciones también hablan de manera diferente, lo que refleja la estricta jerarquía y el espíritu de equipo de la sociedad japonesa.

El japonés tiene honoríficos bien desarrollados. El uso de honoríficos hace que el japonés sea muy elegante en situaciones públicas. Sin embargo, la gramática demasiado compleja hace que el aprendizaje de los honoríficos sea extremadamente difícil, incluso los japoneses nativos no pueden dominar completamente el idioma. Información ampliada

Gramática:

1. El japonés se divide en chino simplificado y Kioto, y existe un sistema de Kioto completo.

2. Como estructura básica, la sintaxis de una oración japonesa típica es sujeto-objeto-predicado. Por ejemplo, Taro (たろう)がりんご を一つ食(た)べた.

3. A diferencia del inglés, el orden de las palabras en japonés no indica el papel gramatical de los sustantivos en una oración. Los sustantivos no cambian por razones gramaticales como ocurre en algunos idiomas. En cambio, el efecto gramatical se expresa mediante la palabra funcional después del sustantivo.

4. Las conjugaciones verbales en japonés no reflejan persona, singular o plural. En los idiomas modernos, todos los verbos de los diccionarios japoneses modernos tienen formas que terminan en U-dankana parcial (う, く, ぐ, す, む, つ, ぬ, ぶ, ふ, ぷ, る).

Enciclopedia Baidu-Japonés