Extractos de lectura bilingüe lejos de la multitud
"Away from the Crowd" de Thomas Hardy se publicó en 1874. Es la primera novela exitosa de Hardy y la primera de una serie de excelentes novelas ambientadas en el Campo de Wessex. Una pieza. Estas novelas incluyen El regreso del nativo (1878), El alcalde de Casterbridge (1886), Tess de los D'Urberville (1891) y Jude el oscuro (1896). Esta serie de obras refleja los profundos y drásticos cambios que el desarrollo del capitalismo ha traído a la sociedad, la economía, la moral, las relaciones interpersonales y las costumbres de los pueblos rurales británicos.
Lejos de la multitud
Esa tarde, Joseph Proglass llevaba el ataúd de Fanny desde Casterbridge. Un poco asustado por el cadáver en el carruaje detrás de él y agobiado por la niebla otoñal, se detuvo a tomar una cerveza en un bar, donde conoció a Jane Cogan y Laban Tarr. Dos horas después, Gabriel Oak encontró allí a los tres hombres, todos muy borrachos. Como Joseph era claramente incapaz de conducir el carruaje, Gabriel condujo él mismo hasta Weatherbury. De camino al pueblo, el sacerdote lo detuvo.
? Me temo que ya es demasiado tarde para el entierro. Él dijo,? Pero puedo encargarme de enterrar el cuerpo mañana. ?
? ¿Puedo llevar el ataúd a la iglesia durante la noche, señor? Sugirió Gabriel, esperando que Bathsheba no lo viera.
Pero en ese momento apareció la propia Betsabé. ? ¿No, Gabriel? ella dijo. ? La pobre Fanny debe descansar la última noche en su antigua casa. Lleva el ataúd a la casa. ?
El ataúd fue llevado a una pequeña sala de estar, donde Gabriel quedó solo. A pesar de su cautela, sucede lo peor y Bathsheba está a punto de hacer un descubrimiento horrible. Pero de repente tuvo una idea. ¿Miró las palabras escritas simplemente en la tapa del ataúd? Fanny Robin y los niños. Gabriel quitó con cuidado las dos últimas palabras con un paño. Salió silenciosamente de la habitación.
Betsabé estaba de un humor extraño. Se siente sola y tacaña, pero no deja de amar a su marido, aunque se preocupa por su pasado. Estaba esperando que él regresara a casa cuando Liddy llamó a la puerta y entró.
? Señora, ¿qué acaba de oír Marianne? Ella vaciló un poco. ? No se trata de usted o de nosotros, señora. Sobre Fanny. Weatherbury tiene una historia. Liddy susurró al oído de su señora.
Betsabé temblaba de pies a cabeza.
? ¡No lo creo! ? ella lloró. ? ¡Solo hay un nombre en la tapa del ataúd! Pero supongo que podría ser verdad. ?
Dejó de hablar y Liddy salió silenciosamente de la habitación. Bathsheba está casi segura de saber la verdad sobre Fanny y Troy, pero quiere estar segura. Entró a la sala donde estaba el ataúd. Gritó, cubriéndose la frente con sus manos calientes. ¡Cuéntame tu secreto, Fanny! ¡Espero que no sea cierto que sois dos! Si pudiera echarle un vistazo. ¡Lo sabré mirándote! ?
Después de una pausa, añadió lentamente. Lo haré. ?
Después de un rato, se paró junto al ataúd abierto. ¿Mirando fijamente, dijo? Es mejor saber lo peor, ¡ahora lo sé! ? Sus lágrimas cayeron junto a la pareja muerta en el ataúd, por Fanny y por ella misma. Aunque es Bathsheba y no Fanny quien se casa con Troy, Fanny es la vencedora en la muerte. Ahora se está vengando de Betsabé por todas las dificultades que ha experimentado en su vida.
Bathsheba miró el rostro pálido y frío y el cabello amarillo de Fanny, olvidándose del paso del tiempo y sin darse cuenta de que Troy se había ido a casa. Abrió la puerta y entró. No supo quién estaba en el ataúd.
? ¿Qué pasó? ¿Quién murió? preguntó.
Betsabé intentó pasar a su lado. ? ¡Déjame salir! ? ella lloró.
? ¡No, quédate, insisto! ? Él la tomó del brazo y juntos miraron dentro del ataúd.
Cuando Troy vio a la madre y al bebé, se quedó inmóvil. Sus hombros cayeron gradualmente hacia adelante y su rostro mostraba una profunda tristeza. Bathsheba observó atentamente su expresión, nunca se había sentido tan miserable. Troy se arrodilló lentamente y le dio un tierno beso a Fanny Robin.
Betsabé le echó los brazos al cuello y lloró desconsoladamente desde el fondo de su corazón.
¡No, no los beses! ¡Ay, Frank, no! ¡Te amo más que a ella! ¡Bésame también, Frank! ¡Tú también me besarás, Frank! ?
Troy pareció confundido por un momento, sin esperar que su orgullosa esposa hiciera un llanto tan infantil. Pero luego él la apartó.
? ¡No te besaré! ? dijo.
? ¿Puedes darme una razón? preguntó Betsabé, tratando de controlarse. Tal vez fue desafortunado que ella preguntara.
? Soy una persona mala y desalmada, pero esta mujer, aunque esté muerta, es para mí más de lo que tú alguna vez fuiste, eres y serás. ¡Si no hubiera visto tu hermoso rostro, me habría casado con ella hace mucho tiempo! ¡Ojalá me hubiera casado con ella! ? Se volvió hacia Fanny. ? ¿Pero está bien, cariño? Él dijo,? ¡A los ojos de Dios, eres mi esposa! ?
Al oír estas palabras, Betsabé dejó escapar un largo y bajo grito de desesperación y rabia. ? ¿Y si ella lo fuera? ¿Eso qué? ¿Lo soy?
? ¿No eres nada para mí, nada? Troy dijo sin piedad. ? Una ceremonia ante un sacerdote no representa un matrimonio. No me veo como tu marido. ?
Betsabé sólo quiere liberarse de él y de sus palabras. Ella salió corriendo de la casa. Permaneció afuera toda la noche, envuelta en una capa, esperando que le llevaran el ataúd para el entierro. A la mañana siguiente, tan pronto como los hombres se lo llevaron, volvió a entrar en la casa, teniendo mucho cuidado de evitar a Toy, pero su marido había salido temprano y no había regresado.
Esa tarde, Joseph Puglass trajo el ataúd de Fanny de Casterbridge. El cadáver en el carruaje detrás de él lo asustó un poco, y la niebla otoñal también lo deprimió, por lo que detuvo el carruaje y entró en una taberna para beber cerveza. En la taberna conoció a Jane Cogan y Laban Thor. Cuando Gabriel encontró a los tres hombres en un bar dos horas después, estaban todos borrachos. Joseph llegó tarde al autobús, por lo que Gabriel condujo de regreso a Weatherbury. De camino al pueblo, el sacerdote lo detuvo.
? Ya es demasiado tarde. Me temo que no se puede enterrar, ¿verdad? Él dijo,? Sin embargo, puedo arreglar el entierro mañana. ?
? Señor, déjeme dejar el ataúd en la iglesia durante la noche. ? Gabriel insinúa que no quiere que Betsabé lo vea.
En ese momento apareció Betsabé. ? No Gabriel. ella dijo. ? Se suponía que la pobre Fanny pasaría la última noche en su ciudad natal, llevando el ataúd a la casa. ?
Así que llevaron el ataúd a una pequeña sala de estar y Gabriel se quedó solo en el velorio. A pesar de su cautela, sucede lo peor y Bathsheba está a punto de descubrir la verdad, lo cual es una lástima. De repente, tuvo una idea. Miró las palabras escritas simplemente en la tapa del ataúd: ¿Fanny Robin y el niño? Luego cubre con cuidado las dos últimas palabras con un trozo de tela. Salió silenciosamente de la habitación
Betsabé estaba de un humor extraño. Se sentía sola, dolorosa y preocupada por el pasado de su marido, pero aun así no dejó de amarlo. Estaba esperando que Liddy regresara a casa cuando él llamó a la puerta.
? Señora, Marianne acaba de escuchar algo. Ella dudó. ? No es asunto tuyo ni nuestro, es asunto de Fanny. En Weatherbury se rumoreaba que Liddy estaba susurrando algo al oído de su amante.
Betsabé temblaba de pies a cabeza.
? ¡No lo creo! ? ella lloró. ? ¡Solo hay un nombre en la tapa del ataúd! Pero esta leyenda también puede ser cierta. ?
No dijo nada más y Liddy salió por la puerta en voz baja. Bathsheba está casi segura de Fanny y Troy, pero quiere demostrarlo. Entró en la sala donde yacía el ataúd, se llevó las manos calientes a la frente y gritó: ¡Cuéntame tu secreto, Fanny! Espero que esto no sea cierto, ¡no son dos personas! ¡Si pudiera verte, lo sabría! ?
Después de una pausa, dijo lentamente: ¡Quiero verte! ?
Después de un rato, se paró junto al ataúd abierto, miró dentro y dijo: Es mejor saber lo peor, ¡ahora lo sé! ? Sus lágrimas cayeron en el ataúd junto a los dos muertos. Eran las lágrimas de Fanny y las suyas. Aunque es Bathsheba, no Fanny, quien se casa con Troy, es la muerta Fanny la vencedora. Sufrió todo tipo de cosas en vida y ahora busca vengarse de Betsabé.
Bathsheba miró el rostro frío y pálido de Fanny y su cabello amarillo, olvidándose de la hora, y no se dio cuenta de que Troy había llegado a casa. Abrió la puerta y entró sin saber quién estaba en el ataúd.
? ¿Qué pasó? ¿Quién murió? preguntó.
Betsabé intentó pasar a su lado. ? ¡Déjame salir! ? ella gritó.
? ¡No, quédate aquí! ¡Quiero que te quedes! ? La agarró del brazo y juntos miraron dentro del ataúd.
Troy se quedó helado al ver a la madre y al bebé. Luego se inclinó poco a poco, con una profunda tristeza en el rostro. Bathsheba observó su expresión con atención. Nunca lo había visto tan triste. Lentamente, Troy se arrodilló y le dio un beso a Fanny Robin.
Betsabé le echó los brazos al cuello y gritó de buena gana. no quiero! ¡No los beses! ¡Ay, Frank, no! ¡Te amo más que a ella! ¡Tú también tienes que besarme, Frank! ¡Tienes que besarme, Frank! ?
En ese momento, Troy estaba muy confundido. No esperaba que su arrogante esposa gritara como una niña. Luego la empujó.
? ¡No te besaré! ? dijo.
? ¿Puedes decirme el motivo? Preguntó Bathsheba, tratando de controlarse. Quizás no debería preguntar.
? Siempre he sido una mala persona con el corazón negro, pero esta mujer, esta mujer muerta, es más importante para mí que tú. Ella fue, es y siempre será. ¡Si no viera tu hermoso rostro, me casaría con ella! ¡Debería casarme con ella! ? Se volvió hacia Fanny. ? Pero está bien, cariño. Él dijo,? ¡A los ojos de Dios, eres mi esposa! ?
Al escuchar estas palabras, Betsabé dejó escapar un largo grito de desesperación e ira. ? Si ella. Sí, ¿qué hay de mí? ¿Qué es esto?
? ¿No eres nada, nada? Troy dijo cruelmente. ? El simple hecho de realizar una ceremonia frente a un sacerdote no crea un matrimonio. No creo que sea tu marido. ?
Betsabé sólo quería huir de él en ese momento y no escuchar lo que decía. Envuelta en su capa, salió corriendo de la casa y permaneció afuera toda la noche, esperando que sacaran el ataúd y lo enterraran. A la mañana siguiente, tan pronto como retiraron el ataúd, entró en la casa, evitando cuidadosamente a Troya. Sin embargo, su marido salió temprano en la mañana y no regresó.
；