Poemas antiguos de Tianjing Sha Qiusi
Enredaderas muertas, árboles viejos, cuervos débiles,
Pequeños puentes y agua corriente,
El camino antiguo es el viento del oeste .
Se pone el sol,
Los afligidos están en el fin del mundo.
2. Traducción:
Al anochecer, un grupo de cuervos se posó en un árbol viejo con enredaderas marchitas y lanzó un grito estridente.
Debajo del pequeño puente, el agua corriente tintineaba y humo se elevaba desde la granja al lado del puente.
Un caballo delgado avanzaba penosamente por el antiguo camino contra el viento del oeste.
El atardecer va perdiendo brillo y se pone por el oeste.
En una noche fría, sólo un viajero solitario deambula a lo lejos.
3. Apreciación:
Ma Zhiyuan estaba interesado en hacerse famoso cuando era joven. Sin embargo, nunca tuvo éxito debido a las políticas de alta presión de los gobernantes de la dinastía Yuan. Vivió una vida errante casi toda su vida. También sufrió depresión y vergüenza toda su vida. Entonces escribí esta canción "Tianjin Sha·Qiu Si" durante mi viaje.
El nombre de esta pieza es “Pensamientos de Otoño”, que es un trozo de otoño triste. La susceptibilidad al otoño es una antigua tradición en el mundo literario chino. Desde "Li Sao" de Qu Yuan hasta la actualidad. "Le Ji" dice: "Cuando las personas se mueven, las cosas fluirán sin problemas". Significa que las cosas externas activan los sentimientos internos de las personas. Entonces, ¿qué hace que los objetos extraños se muevan? "Poesía" dice: "La bestia del Qi toca a la gente, por eso sacude su temperamento y baila". Él cree que esto que puede hacer que las cosas se muevan y conmueva tu corazón es el "qi". ¿Qué clase de ira es esa? Los antiguos creían que el universo tenía yin y yang, y que era su movimiento el que producía el universo y la mañana y la tarde de las cuatro estaciones. Por ejemplo, en verano es cuando hay más sol, por lo que la vegetación es exuberante. Pero cuando llega a la cima, comienza a descender y el Yin Qi se desarrolla gradualmente, llegando lentamente en otoño e invierno. El Yin Qi es más intenso en otoño e invierno, por lo que la vegetación disminuye. Cuando el yin está en su extremo, se convierte en yang, y el yang da origen a todas las cosas, y el jardín se llena de cientos de flores que florecen en primavera. Debido a que las temperaturas en las cuatro estaciones son diferentes y el paisaje natural es diferente, estos cambios conmueven los corazones de las personas. El brote de vegetación en primavera recuerda la belleza, por lo que despierta el gusto por ella. El marchitamiento de la vegetación otoñal está asociado al envejecimiento y al final de la vida. Entonces hace que la gente se sienta triste y triste. En "Li Sao", Qu Yuan suspiró: "El sol y la luna de repente no se ahogan, y la primavera y el otoño toman su lugar. Sin embargo, la vegetación se dispersa, por temor a que la belleza envejezca", dijo Song Yu en ". Nine Bian": "¡Oh, el otoño es espiritual! Es desolado, la hierba y los árboles están marchitos y marchitos ..." "Wen Fu" de Lu Ji dice: "Las hojas tristes caen en un otoño dorado y la alegría llega en una primavera fragante. "Aunque viven en épocas diferentes, sus pensamientos y sentimientos son los mismos.
Mirando de nuevo su paisaje: "Está anocheciendo otra vez y el día está llegando a su fin. El sol poniente cuelga en la cima de la montaña y quiero quedarme, así que de mala gana completo el Las tareas del día. El paisaje frente a mí es realmente desolado. Las enredaderas están secas y sin vida. Los árboles tienen miles de años y el susurro del viento del oeste los lleva al final de sus vidas. Mi ciudad natal y mis parientes están muy lejos. ¿Están bien? ¿Has comprado algo de ropa? ¿Por qué no regreso temprano? En este anochecer, en este antiguo camino, es una estación tan sombría. ¿Debo continuar persiguiendo fama y fortuna? ¿O debo servir a mis padres ancianos que tengo que vagar por el largo y antiguo camino lleno de tristeza...? un paisaje desolado hace que la gente se sienta triste en todas partes, y junto con los puentes pacíficos y cálidos, el agua que fluye y otras personas como contrastes, esto hace que la tristeza sea cada vez más profunda. ¡Es maravilloso escribir sobre la belleza del paisaje aquí!
Mira sus palabras de nuevo: "Marchito, viejo, débil, anciano, delgado, las siguientes palabras te harán sentir muy preocupado y no podrás ser tú mismo en una sola frase". , puede hacer llorar a la gente. Lo más singular es que la palabra "delgado" está escrita delante del caballo. Lo bonito es que quieres escribir sobre la delgadez de las personas pero no sobre la persona. Al escribir sobre lo delgados que están los caballos, podrás ver lo delgados que son y lo pobres que son. Las dificultades del viaje. Las dificultades de perseguir la fama y la fortuna.
Hace que la gente se sienta amargada al leerlo y aún más triste al cantarlo. Quienes no lloran al ver esta canción no saben lo que significa.
4. Sobre el autor:
Ma Zhiyuan (1250-1321), cuyo nombre de cortesía era Qianli y cuyo nombre de pila era Dongli (se decía que la palabra era profunda, luego llamada " Dongli"), era de nacionalidad Han. De (hoy Beijing), otro dijo (Ma Zhiyuan era de la aldea de Macitang, condado de Dongguang, provincia de Hebei, llamado Dongli) para mostrar su eficacia. Su edad es posterior a la de Guan Hanqing, Bai Pu y otros. Nació antes de la dinastía Yuan (a partir de 1264) y murió entre Zhizhi y el primer año de Taiding (1321-1324). , Zheng Guangzu y Bai Pu "Cuatro maestros de la ópera Yuan".