Traducción al chino clásico engreída de Yelang
1. Un artículo clásico chino sobre arrodillarse para rogarle a Yelang por su arrogancia
Texto original:
En el primer año de Yuanshou, Bowang Hou Zhang Qian Envió un enviado a Daxia, diciendo que vivía en Daxia. Al ver la tela Shu y las varas de bambú Qiong, el enviado preguntó de dónde venían y dijo: "Desde el sureste del país Shendu, puede haber miles de millas de distancia para llegar a la ciudad de Pueblo Shujia." Tal vez escuché que Qiongxi Ke vivía en un país venenoso a dos mil millas de distancia. Qian Yin dijo que Daxia estaba en el suroeste de la dinastía Han y admiraba a China. Estaba preocupado por los hunos y estaba al otro lado del camino. Entonces el emperador ordenó a Wang Ranyu, Bai Shichang, Lu Yue y otros que enviaran enviados desde Occidente para buscar venganza contra el país. Cuando llegaron a Dian, el rey de Dian probó el Qiang y permaneció allí, buscando el Camino a Occidente durante más de diez generaciones. Durante más de un año, todos están cerrados en Kunming y no pueden atravesar y envenenar el país.
El rey de Dian le dijo al enviado Han: "¿Cuál Han es mayor que yo?". Lo mismo ocurre con Yelang Hou. Debido a que las carreteras están bloqueadas, cada uno de ellos se cree el señor de su propio estado, sin darse cuenta de la inmensidad de la dinastía Han.
Fuente: "Registros históricos · Biografías del suroeste de Yi": El rey de Dian y el enviado Han dijeron: '¿Cuál Han es mayor que yo? Lo mismo ocurre con Yelang Hou. Debido a que el camino está bloqueado, cada uno piensa que es el dueño de un estado y no sabe cuán vasta es la dinastía Han.
Explicación detallada de los textos modernos:
Durante la dinastía Han, había un pequeño país llamado Yelang en el suroeste. Aunque era un país independiente, pero la tierra es muy pequeña, la gente poca y los productos aún más miserables. Pero debido a que Yelang era el país más grande del área vecina, el rey de Yelang, que nunca había abandonado el país, pensó que el país que gobernaba era el país más grande del mundo.
Un día, cuando el rey del Reino de Yelang y sus subordinados estaban inspeccionando la frontera, señaló hacia adelante y preguntó: "¿Qué país aquí es el más grande?" Para satisfacer los deseos del rey, los subordinados. dijo: "¡Por supuesto que es el más grande del Reino de Yelang!" Mientras caminaba, el rey levantó la cabeza, miró las montañas frente a él y preguntó: "¿Hay alguna montaña más alta en el mundo que esta?" Los subordinados respondieron: "No hay montaña más alta en el mundo que ésta". Más tarde, cuando llegaron al río, el rey preguntó: "Creo que este es el río más largo del mundo". "Dijo el rey. Es absolutamente correcto". A partir de entonces, el rey ignorante creyó que Yelang era el país más grande del mundo.
Una vez, la dinastía Han envió un enviado a Yelang. En el camino, primero pasaron por el país vecino de Yelang, Dian. El rey de Dian preguntó al enviado: "¿Qué país es más grande, la dinastía Han o el mío? "Se sorprendió. No esperaba que este pequeño país pensara, por ignorancia, que podía compararse con la dinastía Han. Inesperadamente, cuando el enviado llegó al Reino de Yelang, el orgulloso e ignorante rey no sabía que el país que gobernaba tenía aproximadamente el mismo tamaño que un condado de la dinastía Han. No conocía las alturas del cielo y la tierra. preguntó el enviado: "¿Qué país es más grande, la dinastía Han o el mío?" King pensaba que sus propios países eran los más grandes, pero no sabían cuán vasta era la dinastía Han.
En esta historia, Sima Qian narró un incidente diplomático entre el Reino de Yelang y la Dinastía Han. De hecho, en ese momento, el rey Yelang y el rey Dian simplemente hicieron preguntas simples porque no tenían información. Es como un granjero que entra a Chengli por primera vez y luego pregunta: ¿la producción de alimentos es mayor en la ciudad o en el campo? Aunque este tipo de preguntas son un poco ridículas, en su mayor parte contienen un elemento de ignorancia.
El llamado "Yelang arrogante" de las generaciones posteriores es principalmente una sátira de aquellos que sacan conclusiones precipitadas debido a la ignorancia.
El dicho "Yelang es arrogante" es muy conocido en todo el mundo.
Frase: Para evitar el problema de la arrogancia, debes ampliar tus horizontes y aprender de las fortalezas y experiencias de otras personas con la mente abierta.
Yelang, ahora condado de Hezhang, provincia de Guizhou. 2. Yelang es arrogante
Traducción:
En el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de la dinastía Han (122 a.C.), Bowang Hou Zhang Qian regresó de su misión en Daxia y Dijo que se había quedado en Daxia. Una vez vi la tela producida en el condado de Shu y las varas de bambú de Qiongdu. Me preguntaron sobre el origen de estas cosas. La persona que respondió dijo: "Se obtuvieron del Reino Shendu en el sureste. "El camino de aquí a allá es de miles de millas. Puedes hacer negocios con comerciantes de Shu". Algunas personas escucharon que hay un país llamado Shendu a unas dos mil millas al oeste de Qiong.
Zhang Qian aprovechó la oportunidad para hablar de cómo Daxia estaba en el suroeste de la dinastía Han y admiraba a China. Le preocupaba que los Xiongnu bloquearan sus rutas de comunicación con China si el camino a Shu pudiera ser. Abierto, el camino a Shendu sería conveniente y cercano, beneficioso e inofensivo para la dinastía Han. Entonces, el emperador Wu de la dinastía Han ordenó a Wang Ranyu, Bai Shichang, Lu Yueren y otros que encontraran un atajo desde el oeste de Xiyi para encontrar el Reino Shendu. Cuando llegaron al Reino de Dian, el rey Changqiang de Dian se quedó con ellos y envió a más de diez grupos de personas al oeste para encontrarles un camino.
Más de un año después, todas las personas que buscaban un camino fueron bloqueadas por el Reino de Kunming y no pudieron llegar al Reino de Shendu. El rey de Dian preguntó al enviado de la dinastía Han: "En comparación con nuestro país, ¿cuál es más grande, la dinastía Han?" Cuando el enviado de la dinastía Han llegó a Yelang, Yelang también hizo esta pregunta. Esto se debe a que las carreteras están bloqueadas y cada uno de ellos se cree el dueño de un estado y no conoce la inmensidad de la dinastía Han.
"Yelang Arrogant" está seleccionado de "Registros históricos · Biografías del suroeste de Yi" escritas por Sima Qian de la dinastía Han occidental.
Texto original:
En el primer año de Yuanshou, Zhang Qian, el marqués de Bowang, envió un enviado a Daxia. Dijo que cuando vivía en Daxia, vio a Shubu. y Qiong Bamboo Stick, y preguntó de dónde venían: "Desde el sureste del país, se puede llegar a la ciudad de Shujia, a miles de kilómetros de distancia". Tal vez escuché que Qiongxi Ke vivía en un país venenoso a dos mil millas de distancia. Qian Yin dijo que Daxia estaba en el suroeste de la dinastía Han y admiraba a China. Estaba preocupado por los hunos y estaba al otro lado del camino.
Entonces el emperador ordenó a Wang Ranyu, Bai Shichang, Lu Yue y otros que enviaran enviados desde el oeste para buscar daño al país. Cuando llegaron a Dian, el rey de Dian probó el Qiang y permaneció allí, buscando el Camino a Occidente durante más de diez generaciones. Durante más de un año, todos están cerrados en Kunming y no pueden atravesar y envenenar el país. El rey de Dian y el enviado Han dijeron: "¿Cuál Han es mayor que yo?" Lo mismo ocurre con Yelang Hou. Debido a que las carreteras están bloqueadas, cada uno de ellos se cree el señor de su propio estado, sin darse cuenta de la inmensidad de la dinastía Han.
Información ampliada
"Biografías del suroeste de Yi" es una biografía de historia étnica que describe muchos países tribales en el suroeste de mi país (incluidos los modernos Yunnan, Guizhou y el oeste de Sichuan) durante las dinastías Qin y Han. Su ubicación geográfica, costumbres y sentimientos, así como su relación con la dinastía Han, registran los hechos históricos de Tang Meng, Sima Xiangru, Gongsun Hong y Wang Ranyu de la dinastía Han, quienes pacificaron a los bárbaros del suroeste.
Describe el proceso en el que Yelang, Dian, etc. se unieron sucesivamente a la dinastía Han, transformaron el país en un condado y establecieron funcionarios. Revela cómo eventualmente se formarán diferentes regiones y diferentes grupos étnicos en China. un país multiétnico armonioso. La tendencia inevitable refleja el concepto histórico de unidad nacional de Sima Qian y su idea de mantener la centralización y la unidad nacional, que tiene un significado progresista.
Hay muchas pistas en el artículo, pero la estructura está bien organizada, refleja el anverso y el reverso y resalta los puntos clave (principalmente sobre Yelang y Dian). Se logra la "precisión del artículo". el objetivo de "sin lagunas, sin defectos", con alta calidad artística.
"Registros históricos" es la primera historia biográfica general de la historia de China. Registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta el cuarto año del emperador Wu de la dinastía Han. En el primer año de Taichu (104 a. C.), Sima Qian comenzó la creación del libro histórico "Registros históricos", que tardó 14 años en completarse.
El libro completo incluye doce anales (que registran los logros de los emperadores de las dinastías pasadas), treinta familias (que registran el ascenso y la caída de los estados vasallos y los príncipes, nobles y nobles de la dinastía Han) y setenta biografías ( que registra las palabras y hechos de figuras importantes, que describen principalmente a personas y ministros), el último de los cuales es el prefacio), Diez Tablas (cronología de eventos importantes) y Ocho Libros (que registra diversas leyes y regulaciones, etiqueta, música, música , calendario, astronomía, zen, conservación del agua y uso financiero).
***Ciento treinta artículos, más de 526.500 palabras, de gran escala y completo en sistema, tuvieron una profunda influencia en los libros de historia biográfica posteriores. Este estilo se utilizó en la historia oficial de todas las dinastías. . escribir.
"Registros Históricos" figura como el primero de las "Veinticuatro Historias", y junto con los posteriores "Hanshu", "Houhanshu" y "Tres Reinos", se les llama colectivamente el "Primer Cuatro Historias". Tiene gran influencia en la historiografía y la literatura posteriores. Su desarrollo ha tenido un profundo impacto. Su método pionero de crónica historiográfica fue transmitido por las "historias oficiales" de dinastías posteriores.
"Registros históricos" también se considera una excelente obra literaria, que desempeña un papel importante en la historia de la literatura china. Fue elogiado por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores, el" Li Sao "sin rima. " y tiene una gran reputación. valor literario. Liu Xiang y otros creen que este libro es "bueno para explicar cosas, argumentativo pero no llamativo, y cualitativo pero no jerga".
Enciclopedia Sogou - Yelang Zida 3. Chino clásico: si puede mostrarme el texto completo de Yelang Zida, gracias por un párrafo escrito por Sima Qian
"Registros históricos" de Sima Qian ·Biografías del suroeste de Yi" afirma: "Hay innumerables reyes bárbaros en el suroeste, y Yelang es el más grande".
Alrededor del Período de los Reinos Combatientes, Yelang ya era un rey de minoría étnica en el suroeste. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Han, a Tang Meng se le ordenó ir en misión al Reino de Vietnam del Sur en 135 a. C. Se enteró de que Yelang estaba ubicado en la carretera principal de Bashu a Vietnam del Sur y tenía vías fluviales convenientes que podían. Al llegar a las capitales de Vietnam del Sur, propuso a la corte desarrollar el suroeste de Yi y confiar en la riqueza de Bashu, las vías fluviales de Yelang y los soldados de élite controlaron efectivamente la rebelión separatista en Vietnam del Sur.
El emperador Wu de la dinastía Han adoptó su sugerencia, estableció condados y condados en el área de Yelang e incluyó a Yelang en el territorio. En 111 a. C., Yelang envió tropas para conquistar conjuntamente la rebelión de Vietnam del Sur y envió enviados a la dinastía Han. La dinastía Han otorgó al rey Yelang el sello de oro.
Los registros históricos de la ubicación específica del Reino Yelang son muy breves. Sólo dicen: "Linjiang", con el Reino Dian al oeste. "Jiang" era el nombre del agua antes de la dinastía Han. Hoy en día, según los registros de su paso hacia el suroeste hasta Panyu (actualmente Guangzhou), la capital del estado de Vietnam del Sur, se clasifica como río Beipanjiang y río Nanpanjiang en Guizhou. .
La mayoría de la gente cree que el territorio del Reino de Yelang se encontraba principalmente en la parte occidental de la actual Guizhou, y puede incluir también algunas zonas del noreste de Yunnan, el sur de Sichuan y el noroeste de Guangxi. Hasta que las excavaciones arqueológicas proporcionen pruebas fiables, este debate inevitablemente continuará.
Yelang destruyó el país al final de la dinastía Han Occidental. Durante el reinado del emperador Cheng de la dinastía Han (28-25 a.C.), Yelang tuvo una pelea con un pequeño país del sur y se negó. obedecer la mediación del tribunal. Chen Li, el recién nombrado gobernador de la dinastía Han, se adentró en el interior de Yelang y mató decisivamente al último rey de Yelang llamado Xing, y sofocó con tacto la rebelión de sus súbditos y tribus afiliadas.
A partir de entonces, Yelang desapareció de los registros históricos. El Reino de Yelang existe desde hace más de 300 años y el desarrollo de su civilización ha tenido una gran influencia en la región suroeste.
Después de que la dinastía Han desarrolló a los bárbaros del suroeste, jugó un papel activo en la gran estrategia de consolidar la unidad nacional. Li Bai, un famoso poeta de la dinastía Tang, mencionó a Yelang muchas veces en sus poemas: "Me preocupa desterrar a Yelang a un lugar lejano. ¿Cuándo será liberado y perdonado el gallo dorado?" "Liu Yelang presenta al juez Xin") "Cuando el cielo y la tierra son nuevos y la ley es amplia, Yelang entra y trae escarcha y frío". ("Jiangxia presenta Wei Nanling Ice") Se refiere el Yelang mencionado por Li Bai. al condado de Yelang establecido por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang en el área del actual Tongzi, Guizhou. Han pasado más de 700 años desde que Yelang destruyó el país.
Anteriormente, la dinastía Jin también estableció el condado de Yelang en Guizhou, ubicado aproximadamente en el tramo superior del río Beipan en la actual provincia de Guizhou. Fue hace más de 300 años que Yelang destruyó el país. En la historia, Yelang se ha utilizado como nombre de un condado muchas veces. La ciudad capital del condado de Yelang antes y después de los dos mencionados anteriormente se llamaba condado de Yelang.
Además, a principios de la dinastía Tang, se estableció el condado de Yelang en Shiqian, provincia de Guizhou. Poco después, se estableció el condado de Yelang en el área de Xinhuang de la provincia de Hunan.
La dinastía Song también estableció el condado de Yelang en Xinhuang, Hunan durante un corto período de tiempo. Este fue el último condado llamado Yelang en la historia. . 4. Explicación de la palabra Yelang arrogante
Significado: metáfora de creer ciegamente que uno es grande.
Antónimo: autodesprecio, autohumillación, autohumillación, menospreciarse
Gramática: forma sujeto-predicado usado como predicado, significado despectivo
Fuente: De "Registros históricos · "Biografías del suroeste de Yi": El rey de Dian y el enviado Han dijeron: "¿Cuál es mayor, Han o yo?". Lo mismo ocurre con Yelang Hou. Debido a que el camino está bloqueado, cada uno piensa que es el señor de su propio estado y no sabe cuán vasta es la dinastía Han.
Ejemplo: Montar un camión de cañón en las nubes turbulentas, entonces~. Confiando en el espíritu maligno de la codicia, respetaba a He Bo. ◎"Historias extrañas de un estudio chino · Jiang Fei" de Pu Songling de la dinastía Qing
Alusión: "Yelang es arrogante" es un modismo con la mayor tasa de reconocimiento en el círculo chino. Los libros de referencia chinos lo interpretan como una alegoría para aquellos que son arrogantes. Muchas personas saben que una vez hubo un Reino Yelang en el antiguo suroeste a través de este idioma. Pero este modismo es en realidad una historia de malentendidos. La historia de Yelang apareció por primera vez en "Registros históricos" de Sima Qian.
Después de que el emperador Wu de la dinastía Han desarrollara a los bárbaros del suroeste, para encontrar un paso a Shendu (ahora India), envió un enviado al Reino de Dian en la actual Yunnan en el año 122 a.C. Ya no pudo avanzar hacia el oeste. Durante su estancia, el rey de Dian preguntó al enviado Han: "Han, ¿quién es mayor que yo?" Más tarde, cuando el enviado Han pasó por Yelang cuando regresó a Chang'an, el rey de Yelang también hizo la misma pregunta. Esta historia tan común evolucionó más tarde hasta convertirse en un modismo muy conocido. El modismo "Yelang es arrogante" se ha vuelto muy popular en la dinastía Qing. Pu Songling, un famoso escritor de principios de la dinastía Qing, escribió en "Historias extrañas de un estudio de Liaozhai · Jiang Fei": "Las nubes furiosas que conducían el carro del cañón hicieron que Yelang fuera arrogante. El espíritu desfavorable del lobo codicioso le hizo respetar a Hebo". Fue escrito en Guangxu. El capítulo veinticuatro de "Las flores del mal", una obra maestra de las novelas de finales de la dinastía Qing, escribe: "El tigre hambriento quiere pelear y el hombre de la noche es arrogante. Si nuestro país no lanza una gran batalla. atacar, mostrar su poder y confiar en palabras vacías de varios países para disuadirlo, ¿cómo puede estar dispuesto a someterse?" "
Explicación en inglés: Extremadamente arrogante
Ejemplo:
Y el mayor peligro que enfrenta Brasil puede ser: la arrogancia de Yelang.
Y quizás ese sea el mayor peligro al que se enfrenta Brasil: la arrogancia, el engreído Rey de Yelang Cada perro es un león en casa Un gallo es valiente en su propio muladar. Dunghill. Hazte el gran hombre. Deja de actuar como si lo fueras. 5. El significado de la alusión "Yelang es arrogante"
Es una metáfora del comportamiento superficial engreído o arrogante del orgullo y la ignorancia.
Análisis idiomático:
Explicación: Yelang: un pequeño país en el suroeste de la dinastía Han. Es una metáfora de las personas ignorantes y arrogantes.
De: "Registros históricos · Biografías del suroeste de Yi": "El rey de Dian le dijo al enviado Han: '¿Cuál Han es mayor que yo?' Lo mismo ocurre con Yelang Hou. Porque el camino Está bloqueado, cada uno de ellos se considera el señor de un estado. No sé qué tan vasta es la dinastía Han".
Interpretación: El rey de Dian le dijo al enviado de la dinastía Han: "En comparación con. Nuestro país, ¿cuál es más grande? El enviado de la dinastía Han llegó a Yelang, y Yelang también hizo esta pregunta. Esto se debe a que los caminos son intransitables y cada uno de ellos se cree dueño de un estado y no conoce la inmensidad de la dinastía Han.
Ejemplo: Montar un carro de cañón en las nubes turbulentas, entonces ~. Confiando en el espíritu maligno de la codicia, respetaba a He Bo. ◎"Historias extrañas de un estudio chino·Jiang Fei" de Pu Songling en la dinastía Qing
Gramática: forma sujeto-predicado usada como predicado y atributivo con connotaciones despectivas
Sinónimos; : pretencioso, indiferente, arrogante, arrogante, farisaico, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, farisaico, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante, arrogante
Información ampliada
Alusión:
Según la dinastía Han, durante la dinastía Han, había un pequeño país en el suroeste de mi país llamado Reino Yelang. El territorio se encuentra en el actual. Condado de Tongzi en la provincia occidental de Guizhou, y el apellido del rey es Zhu. Cuenta la leyenda que una vez una mujer estaba lavando ropa junto al río. De repente vio un gran tubo de bambú de tres secciones flotando en el agua y escuchó vagamente el llanto de un niño en el tubo de bambú.
Rápidamente se bajó la ropa, pescó el tubo de bambú hasta la orilla, lo abrió y vio que efectivamente había un niño pequeño dentro. Entonces, felices se llevaron al niño, lo criaron y lo llamaron "Zhu". Más tarde, el niño creció y se convirtió en el rey del Reino de Yelang.
El Reino de Yelang está ubicado en una zona montañosa remota, con transporte muy inconveniente e información muy limitada.
Aunque en aquella época se lo consideraba un país independiente, su territorio era lamentablemente pequeño, no más que un condado de la dinastía Han, y su producción era muy escasa, ni siquiera mucho ganado.
Sin embargo, este rey era muy orgulloso y pensaba que el país que gobernaba era muy grande y rico. Por lo tanto, cuando el gobierno central de la dinastía Han envió un enviado a visitar el Reino de Yelang, preguntó con indiferencia: "En comparación con mi país, ¿cuál es más grande, la dinastía Han?"