¿Qué significa anciano en el dialecto de Sichuan?

La gente en Sichuan y Chongqing llaman a su padre Laohan (er), que suena como "er", que significa padre. El significado de "Laohan" es anciano, o el nombre autoproclamado de un anciano.

China es un país multiétnico, y los diferentes grupos étnicos conservan sus propias costumbres y características lingüísticas. Hoy, exploremos juntos ¿qué significa Laohaner en el dialecto de Sichuan? Detalles 01

Llamar padre a alguien suele contener una connotación de desprecio.

"Cerdo y pollo" de Ba Jin: "Cuando regreses, viejo, saldaré cuentas contigo".

"Spring Tide" 22 de Ke Fei: "Li Chunshan La Con cara larga, le ordenó majestuosamente a Jin Yuanzi, de nueve años: 'Llama a tu viejo'" 02

El anciano se llama a sí mismo.

"Jingde Chuandeng Lu·Fahui Zen Master": "Ve y sal cuando el anciano venga al salón y te lo demuestre."

Capítulo 59 de Wu Chengen " Viaje al Oeste" de la dinastía Ming: "Anciano, por favor no peque. Mi viejo quedó temporalmente ciego y no reconoció su dignidad". 03

Un título para un anciano.

“Arroz Baodaizhi Chenzhou” de Anónimo de la Dinastía Yuan. "Tercer pliegue": "Hermana, el anciano solo tenía una suegra, que murió hace mucho tiempo".

"Old News of Luoyang Jia Shen·An Zhongling Dadu" de Song Zhang Qixian: " La mayoría de las veces fue la muerte del anciano y él era culpable. Eres tan promiscuo ". 04

Llama a alguien marido.

Parte 3 de "Wang Gui y Li Xiangxiang" de Li Ji: "Tu viejo hombre del Ejército Rojo ha desaparecido sin dejar rastro. Me siento incómoda por ser viuda 05

Dialecto". , el hijo menor.

Capítulo 6 de "The Scholars": "La familia Zhao tiene un hermano, Zhao Laoer, que hace negocios en una tienda de arroz, y su sobrino, Zhao Laohan, está trabajando en una estufa de plata en una platería."