¿Cuál es la forma de actuación de Hamlet en el escenario?
La obra clásica de Shakespeare "Hamlet" nació en 1602. Ha sido adaptada más de diez veces por Anonymous, Tian Han, Liang Shiqiu, Zhu Shenghao, Lin Tongji, Bian Zhilin, Sun Dayu y Fang Ping. A menudo se representa en el escenario. Recientemente se ha lanzado la versión china de "Hamlet". Según Beita, el traductor de "Hamlet", la característica más importante de la versión de 2003 de "Hamlet" es restaurar la apariencia original de la obra original de Shakespeare en el idioma más popular. El idioma se acerca más a las características y usos del chino contemporáneo. lenguaje hablado fresco tanto como sea posible para adaptarse al placer de la lectura de los adolescentes chinos. Al mismo tiempo, está equipado con una gran cantidad de notas concisas y prácticas para responder a las preguntas de los lectores. Beita dijo que debido a las diferencias de idioma y trasfondo cultural entre chino e inglés, muchas de la retórica, intenciones e incluso algunos chistes de Shakespeare en "Hamlet" han quedado "envueltos" o "elegantes" en el proceso de traducción de algunas versiones. De hecho, Shakespeare es sólo un escritor civil, y lo que se refleja en "Hamlet" son sólo algunas características de la escritura civil, que deben ser interpretadas y restauradas. La versión de 2003 de "Hamlet" está dirigida a lectores jóvenes y su expresión popular satisface sus gustos de lectura. "¿Ser o no ser? ¡Ésa es la cuestión!" Esta es la frase más clásica de "Hamlet". En aquel entonces, cuando el artista de cine Sun Daolin apodó la película "Hamlet", la rica voz de la cavidad de su cabeza permitió al público chino ver un vívido "Hamlet". Posteriormente, se recitaron una y otra vez diferentes métodos de traducción de esta frase a través de "Hamlet" en prosa y verso. La versión de 2003 de Hamlet retradujo este pasaje: ¿Vivir o no vivir? Ésta es una pregunta: ¿qué es más noble, soportar en silencio el cruel destino y las puntas de flecha que te lanzan, o tomar las armas, resistir el mar ilimitado del sufrimiento y barrer todos los problemas? ...Para los lectores chinos que están acostumbrados a escuchar "¿Supervivencia o Destrucción?", si esto puede ser aceptado depende de que más jóvenes lo prueben y sientan.