El emperador se negó a abordar el barco y afirmó que yo era un maestro del vino. ¿Qué significa "no subir al barco" en el poema?
Una vez, Xuanzong le pidió que escribiera un poema usando música en el Pabellón Chenxiang, pero se emborrachó en el Restaurante Chang'an. La "Lápida de Li Baixin" de Fan contiene: Xuanzong fue en bote a la Tierra del Loto Blanco y le pidió a Li Bai que escribiera un artículo. En ese momento, Li Bai estaba borracho en la Academia Hanlin y Xuanzong le ordenó a Gao Lishi que lo ayudara a abordar el barco para verlo.
Poema original:
La canción de los ocho inmortales mientras beben: Du Fu en la dinastía Tang
Zhang Zhi montó un caballo parecido a un barco, deslumbrado, y me quedé dormido en el fondo de un pozo En llamas.
Las tres batallas en Ruyang comienzan en el cielo. Estoy salivando en la esquina del auto en la carretera, deseando poder llegar a Jiuquan.
Miles de yuanes en alcohol y una taza de música llaman a evitar a los virtuosos.
Zongzhi, un chico guapo y hermoso, mira al cielo con ojos blancos, tan brillantes como un árbol de jade frente al viento.
Antes de que la dinastía Su Jin bordara a Buda en Changzhai, a menudo le gustaba escapar del Zen cuando estaba borracho.
Li Bai escribió cientos de poemas sobre la bebida y la bebida, y se fue a dormir a un restaurante en Chang'an.
El emperador se negó a subir al barco y afirmó que yo era un maestro del vino.
Las tres tazas de hierba de Zhang Xu fueron transmitidas, y antes de que pudiera quitarse el sombrero y mostrar la cabeza al príncipe, arrojó el papel como una nube.
Jiao Sui Wu Dou Mi es sobresaliente y su elocuencia es asombrosa.
Explicación:
He Zhang Zhi montó a caballo después de beber, balanceándose de manera inestable, como si estuviera montando un bote. Quedó ciego y cayó al pozo y se quedó dormido en el fondo.
Li Xian, el rey de Ruyang, fue a ver al emperador después de beber tres copas de vino. En el camino, me encontré con un auto lleno de Jiuqu. El olor a alcohol me hizo la boca agua. Es una pena que no pudimos sellarlo en el condado de Jiuquan, el agua allí sabe a vino.
Shi Li, su mano derecha, gasta miles de dólares y bebe como una ballena tragando agua de cientos de ríos para obtener ganancias diarias. Se afirma que el propósito de hacer un brindis es deshacerse de la política y dar paso a la belleza.
Cui Zongzhi es un joven apuesto. Cuando bebe una bebida, a menudo mira hacia el cielo. Su hermosa figura es como un árbol bien proporcionado.
Aunque Su Jin ayunaba y era vegetariano delante del Buda, a menudo olvidaba los preceptos budistas cuando bebía.
Li Bai podría escribir cientos de poemas durante una fiesta. Iba a beber a los restaurantes de la calle Chang'an y, a menudo, dormía en hoteles. El emperador celebró un banquete en el lago y lo llamó para que escribiera un prefacio al poema. Se negó a abordar el barco porque estaba borracho, afirmando ser un borracho.
Zhang Xu bebió tres copas de vino y escribió un libro con un pincel. La gente lo llamaba Cao Xian. A menudo se quitaba el sombrero delante de los príncipes y nobles y escribía apresuradamente. Si Dios le ayuda, su libro será como una nube de humo sobre el papel.
Después de cinco copas de vino, recuperé las energías. Las conversaciones en los banquetes suelen sorprender a todos.
Datos ampliados:
Este poema fue escrito por Du Fu cuando llegó por primera vez a Chang'an en el quinto año del reinado de Tianbao (746). Está registrado en la historia que Li Bai, He, Li, Cui Zongzhi, Zhang Xu, Jiao Sui, etc. son todos buenos bebedores y son conocidos como los "Ocho Inmortales del Vino". Ambos viven en Chang'an y son similares en cuanto a bebida, generosos y de mente abierta. Du Fu escribió este poema como un retrato de estas ocho personas.
Entre estas ocho personas, la quinta murió en el año 22 de Kaiyuan (734), murió en el tercer año de Tianbao (744) y Li Bai también abandonó Chang'an. Se puede ver que aunque los ocho se quedaron en Chang'an y no bebieron en Chang'an al mismo tiempo, Du Fu los combinó en uno y pertenecía a los poemas de Longgang.
El primer inmortal, He, es un gran poeta de la dinastía Tang que conocemos. También fue la primera vez que conocí a Li Bai y lo llamé "Inmortal exiliado". A He Zhangzhi le gusta el vino. En este poema, Du Fu se describe a sí mismo como borracho y balanceándose sobre su caballo.
El segundo inmortal es el sobrino del emperador Xuanzong Li Longji de la dinastía Tang, Li Xian, rey de Ruyang. Dijo que bebió tres medidas de vino delante del emperador.
El tercer inmortal es el primer ministro Zuo Li. Según el "Libro de la biografía de Tang", Li se convirtió en primer ministro Zuo en agosto del primer año de Tianbao (742), pero Li lo expulsó en abril del quinto año de Tianbao (746). Escribió el poema "Ban Xiangzuo", que dice: "Evitando los primeros días de la gente virtuosa, soy feliz y gano la copa. Para preguntar a los invitados frente a la puerta, ¿cuántos vendrán hoy?". Sobre esto, se puede probar que Du Fu escribió este poema. Fue después de abril del quinto año de Tianbao.
El cuarto inmortal es Cui Zongzhi, quien atacó al duque Huan de Qi y nombró a Zuo Si como médico y consejero. También era un buen amigo de Li Bai. En este poema, Du Fu describe a Cui Zongzhi como un joven apuesto con un rostro bien proporcionado.
El quinto inmortal es Su Jin, un Jinshi en Kaiyuan y ex ministro y funcionario del Ministerio de Asuntos Domésticos. Come rápido y bebe mucho, por lo que le gusta escapar al zen cuando está borracho.
El sexto inmortal es el gran poeta Li Bai. Las generaciones futuras suelen utilizar las cuatro frases que describen a Li Bai para escribir poemas solos. Debido a que la descripción es tan buena, se pueden escribir cientos de poemas sobre Li. Bai. No le prestes atención al emperador. Caer en la inmortalidad es realmente audaz.
El séptimo inmortal es Zhang Xu, el "Sabio de la Escritura Cursiva". Describió cómo cada vez que se emborrachaba, huía antes de empezar a escribir, y su borrachera salvaje y desinhibida se reflejaba vívidamente en la página.
El octavo inmortal es Buyi Jiaosui, cuyo nombre se desconoce, pero Jiao Yuan escribió en su legendaria novela "La balada de Ganze": "Daoxian, un nativo de Kunshan en Kaiyuan, construyó él solo tres barcos, y tenía un espíritu pionero. Los eruditos Meng, Meng Yunqing y Buyi Jiaosui viajaron por las montañas y los ríos. "Meng Yunqing también era un poeta amigo de Du Fu, y Du Fu probablemente conoció a Jiao Sui cuando estaba en Chang'an.
Después de presentar a los Ocho Inmortales, los lectores probablemente comprenderán el orden de los Ocho Inmortales. Es el mayor y mayor (465, 438 años mayor que Li Bai y 52 años mayor que Du Fu), por lo que ocupa el primer lugar. Otros serán clasificados según su rango oficial, desde príncipes y primeros ministros hasta plebeyos.
En este poema, Du Fu solo escribió una frase más sobre Li Bai que otras. Esto no se debe a que Li Bai sea un alto funcionario o tengan una relación personal cercana, sino a que Li Bai es el más grande entre los ocho, por lo que se concentra en Li Bai. Estas cuatro frases son también las más deslumbrantes de este poema.
Cuando Du Fu escribió "La canción para beber de los ocho inmortales", fue durante la próspera era de Kaiyuan, y la "Rebelión de Anshi" que puso fin a esta próspera era aún no había estallado, por lo que Du Fu vívidamente reprodujo para nosotros el espíritu optimista y de mente abierta de los literatos de la próspera dinastía Tang.
"La canción para beber de los ocho inmortales" expresa vívidamente las expresiones de borrachera de los ocho inmortales del vino. Entre ellos, la figura representativa es "Cien batallas y orden de bebida" de Li Bai. Se fue a dormir a un restaurante en la ciudad de Chang'an. El emperador le pidió que bajara del barco, alegando que era un maestro del vino. Estas cuatro oraciones describen la habilidad de Li Bai para beber, salvaje y desenfrenada, y también describen el talento de Li Bai que inmediatamente surgió en espíritu: Li Bai podría escribir cientos de poemas siempre que bebiera un barril de vino.
Incluso se atrevió a llamarse Maestro del Vino delante del emperador, lo que demuestra que Li Bai no teme a los poderosos y es audaz y orgulloso de sus ministros.
Enciclopedia Baidu: Canción de los ocho inmortales para beber