Infierno, cielo ともなる. Este es ともなれば～ともなる. ¿Es esta sintaxis?

En el mismo mundo, ve el corazón y ve el corazón, y el infierno, el cielo y la tierra.

Mira el mismo mundo con diferentes estados mentales, puede ser el cielo o el infierno.

Traducción literal: Aunque es el mismo mundo, si lo miras con diferentes corazones, se convertirá en cielo o infierno.