¿Qué significa tener una hija creciendo en mi casa?

"Hay una hija en mi familia que ha crecido". Apareció por primera vez en "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi. Las palabras originales son "Hasta que una niña de la familia Yang se crió en la habitación interior antes de que ella creciera". , nadie la conocía ”. significa que la hija ha crecido.

El poema original es:

Hay una niña en mi familia que acaba de crecer, es encantadora y encantadora.

Cuando pregunto por la fragancia de primavera y otoño, no me preocupa el cardamomo.

Traducción:

Mi hija acaba de crecer y ya es encantadora y linda. Disculpe, en la fragante primavera y otoño, ¿era despreocupado cuando era joven? Proviene de la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi escrita por Yang Guifei.

Datos ampliados:

Estilo poético

Este poema es una de las obras más destacadas de Bai Juyi, y además es una estrecha combinación de poesía lírica y poesía narrativa. en la poesía clásica china. Al comienzo del poema, tanto el héroe como la heroína eran condenados, pero a medida que avanzaba, el poeta enriqueció la historia con sus propios sentimientos e imaginación, dando a esta tragedia amorosa un significado más universal, haciendo que el autor y los lectores se sintieran muy apegados a eso. de simpatía.

Hasta cierto punto, rompe con la verdadera naturaleza de la historia y se convierte en un poema de "estilo" sentimental, que alaba principalmente el amor entre Li y Yang. Xuanzong trabajó duro para gobernar en sus primeros años, por lo que tenía a Kaiyuan para gobernar el mundo. En sus últimos años fue disoluto e inmoral, por lo que tenía un tesoro para tiempos difíciles. Ante esta realidad concreta, el poeta formó sentimientos contradictorios y complejos hacia esta anciana natural. Unas veces elogiaba la belleza, otras la recordaba y otras la criticaba, y "Song of Everlasting Regret" lo contiene todo.

Esto está determinado por la comprensión que tiene el poeta de los acontecimientos históricos y de la vida social. En el proceso de creación, el autor rompió las reglas de "centrarse en la verdad" y "escribir por escribir" en las que insistía al escribir poemas alegóricos. En repetidas ocasiones utilizó la imaginación y la ficción en el proceso narrativo, combinando a la perfección la emoción. , escenografía y razón, y creando un fuerte lirismo. El sexo está presente en toda la narración.

En términos de lenguaje, la armonía de las sílabas, la combinación de oraciones paralelas y la forma y función de las preguntas y respuestas sujeto-objeto hacen que todo el poema tenga altibajos, sea vivo y esté lleno de atractivo artístico. . Personajes vívidos, hermoso lenguaje y entonación, escenario lírico y narrativa son también las características artísticas de "Song of Everlasting Sorrow".

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno