¿Qué significa tener una hija creciendo en mi casa?
El poema original es:
Hay una niña en mi familia que acaba de crecer, es encantadora y encantadora.
Cuando pregunto por la fragancia de primavera y otoño, no me preocupa el cardamomo.
Traducción:
Mi hija acaba de crecer y ya es encantadora y linda. Disculpe, en la fragante primavera y otoño, ¿era despreocupado cuando era joven? Proviene de la "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi escrita por Yang Guifei.
Datos ampliados:
Estilo poético
Este poema es una de las obras más destacadas de Bai Juyi, y además es una estrecha combinación de poesía lírica y poesía narrativa. en la poesía clásica china. Al comienzo del poema, tanto el héroe como la heroína eran condenados, pero a medida que avanzaba, el poeta enriqueció la historia con sus propios sentimientos e imaginación, dando a esta tragedia amorosa un significado más universal, haciendo que el autor y los lectores se sintieran muy apegados a eso. de simpatía.
Hasta cierto punto, rompe con la verdadera naturaleza de la historia y se convierte en un poema de "estilo" sentimental, que alaba principalmente el amor entre Li y Yang. Xuanzong trabajó duro para gobernar en sus primeros años, por lo que tenía a Kaiyuan para gobernar el mundo. En sus últimos años fue disoluto e inmoral, por lo que tenía un tesoro para tiempos difíciles. Ante esta realidad concreta, el poeta formó sentimientos contradictorios y complejos hacia esta anciana natural. Unas veces elogiaba la belleza, otras la recordaba y otras la criticaba, y "Song of Everlasting Regret" lo contiene todo.
Esto está determinado por la comprensión que tiene el poeta de los acontecimientos históricos y de la vida social. En el proceso de creación, el autor rompió las reglas de "centrarse en la verdad" y "escribir por escribir" en las que insistía al escribir poemas alegóricos. En repetidas ocasiones utilizó la imaginación y la ficción en el proceso narrativo, combinando a la perfección la emoción. , escenografía y razón, y creando un fuerte lirismo. El sexo está presente en toda la narración.
En términos de lenguaje, la armonía de las sílabas, la combinación de oraciones paralelas y la forma y función de las preguntas y respuestas sujeto-objeto hacen que todo el poema tenga altibajos, sea vivo y esté lleno de atractivo artístico. . Personajes vívidos, hermoso lenguaje y entonación, escenario lírico y narrativa son también las características artísticas de "Song of Everlasting Sorrow".
Materiales de referencia:
Enciclopedia Baidu-Canción del dolor eterno