¿De qué forma se interpretó "Butterfly Lovers" por primera vez en China?
La película
se convirtió en la primera película en color de China en 1953, protagonizada por Fan Ruijuan como Liang Shanbo y Yuan Xuefen como Zhu Yingtai.
Shaw Brothers Film Company también convirtió "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" en una película de Huangmei Diao. El director es Li Hanxiang, Ling Bo interpreta (papel inverso) a Liang Shanbo y Lotte interpreta a Zhu Yingtai. La obra se estrenó en 1963 y ganó el segundo premio Golden Horse a la mejor película, mejor director, mejor actriz, premio especial al mejor actor (Ling Bo), premio a la mejor edición (Jiang Xinglong), premio a la mejor música (Zhou Lanping) y en el mismo año ganó el premio a la mejor fotografía en color, el premio a la mejor música, el premio a la mejor grabación de sonido (Wang Yanghua) y el premio al mejor diseño artístico (Chen Zhiren) en el décimo Festival de Cine Asiático.
En agosto de 1994 se estrenó la película "Butterfly Lovers", dirigida por Tsui Hark y protagonizada por Wu Qilong y Yang Caini. Para adaptarse a la tendencia de la época, la película retrata a Zhu Yingtai como una mujer inocente, romántica e informal. Para que su hija aprendiera más sobre poesía y etiqueta, la madre de Zhu Yingtai le ordenó vestirse como un hombre y. Ir a la Academia Chongqi donde estudió en Hangzhou cuando era joven. La academia de la película concede gran importancia al desarrollo equilibrado de los libros y los deportes. En la trama de la amistad entre compañeros de clase, también organiza la representación de "sentimientos entre personas del mismo sexo" en la escuela de niños. La mayor diferencia con las versiones anteriores es que esta película le permite a Liang Shanbo conocer la identidad de Zhu Yingtai de antemano y establecer aún más una relación entre hombres y mujeres. Además de las emociones entre hombres y mujeres, esta película también utiliza la composición de los personajes para enfatizar la importancia del estatus familiar en la dinastía Jin del Este. Además, a muchos estudiosos de la película les encanta comer Wu Shi San. Se dice que Tsui Hark quería reflejar el problema del abuso de drogas entre los jóvenes de Hong Kong durante el rodaje de la película. El famoso Concierto para violín de Butterfly Lovers se utiliza como banda sonora de la película, con letra escrita por Huang Zhan y cantada por Wu Qilong y Yang Caini. Hay versiones en mandarín (mandarín) y cantonés.