Texto original y traducción de Xia Ye Han Xie
La noche de verano de Han Xie, el texto original y la traducción son los siguientes:
Texto original
Un fuerte viento y relámpagos, nubes negras y el. Sonido de lluvia cayendo en el bosque alto. La lluvia ha cesado durante mucho tiempo, el viento se ha calmado, las nubes se han disipado y la luna brilla intensamente. Han Xi combinó su observación y sentimientos de escenas naturales con su observación y pensamiento únicos sobre la situación política. A través de la descripción de la escena antes y después de la tormenta en una noche de verano, reflejó vívidamente la situación social y política en ese momento, haciendo. La gente naturalmente piensa en Endgame de finales de la dinastía Tang.
2. Traducción
1. El fuerte viento y las nubes negras vuelan. Este poema describe el fuerte viento y los relámpagos en la noche de verano. Entre ellos, el viento feroz enfatiza la intensidad y el poder del viento, mientras que los relámpagos flotantes describen la velocidad y la brevedad del rayo. Hei Yunsheng representa la escena de nubes oscuras que se acumulan en el cielo, presagiando la tormenta que se avecina.
2. El sonido de la lluvia cayendo en el bosque de repente, este poema describe la escena cuando llega la tormenta. Entre ellos, Shuasu describe el sonido continuo de la lluvia, mientras que Gao Lin representa el balanceo y la acumulación de bosques con el viento y la lluvia. A través de la expresión del sonido de los racimos de lluvia, se transmite el sonido de las gotas de lluvia golpeando el bosque, dando a las personas una sensación de inmersión.
3. La lluvia paró y el viento volvió a calmarse por la noche. Este poema describe la escena tranquila después de la tormenta. Entre ellos, "Yejiu" significa que el tiempo ha pasado durante mucho tiempo, "Yuxiu" describe que la lluvia ha cesado y "Feng Youding" describe que el viento se ha calmado. A través de tal descripción, el autor expresa la emoción del autor por la escena pacífica.
4. Las nubes se rompen pero la luna brilla intensamente. Este poema describe la luna brillante después de la lluvia en una noche de verano. Entre ellos, "Duanyun" describe las nubes arrastradas por el viento, "Liuyue" describe el brillo y el flujo de la luna y "Quixianming" representa la escena brillante de la luna colgando diagonalmente en el cielo. A través de tal descripción, el autor expresa sus hermosos sentimientos hacia la luna brillante.
Información básica sobre Han Xi
1. Experiencia de vida
1. Experiencia temprana y carrera oficial: Han Xi mostró un talento extraordinario en su infancia. Zhan también tenía grandes esperanzas en él. Sin embargo, debido a que los antecedentes familiares de Han Xi no eran lo suficientemente prominentes, su carrera política no fue fácil. Han Xie comenzó su carrera política después de aprobar el examen de selección oficial del Ministerio de Asuntos Civiles. Su puesto oficial es muy bajo, sólo un funcionario de noveno grado, pero aún así cumple con su deber y muestra su entusiasmo por la política.
2. Carrera degradada: Debido a su participación en luchas políticas, Han Xie fue degradado a funcionario local. Sin embargo, no renunció a su pasión por la política y a su lealtad a su país. Durante su degradación, todavía prestó atención al destino del país y escribió muchos poemas que reflejan las condiciones sociales de ese momento.
3. Experiencia en sus últimos años: En sus últimos años, la vida de Han Xie se volvió muy difícil. Su esposa e hijos murieron y él mismo fue desplazado por la persecución política. Sin embargo, todavía insistió en escribir poemas para expresar sus sentimientos sobre la vida y su asombro por la naturaleza.
2. Logros literarios
Estilo, contenido e influencia de la poesía: la poesía de Han Xi es famosa por su elegancia, implícita y delicadeza. Su estilo poético está profundamente influenciado por la cultura femenina. Los poemas de Han Xi involucran principalmente temas femeninos, temas de amor, etc. También expresan sus sentimientos sobre la vida y el asombro por la naturaleza. Los poemas de Han Xi tuvieron un profundo impacto en las generaciones posteriores, y sus poemas fueron ampliamente elogiados y transmitidos de generación en generación.
3. Evaluación e influencia
Evaluación e influencia en las generaciones posteriores: los poemas de Han Xie fueron evaluados por las generaciones posteriores ya que el título del poema coincide directamente con su estatus. en la historia de la literatura china y el impacto es evidente. La poesía de Han Xi tuvo un profundo impacto en las generaciones posteriores, y su estilo poético y sus temas fueron ampliamente heredados y transmitidos por las generaciones futuras.